Joual

Joual ( fr.  joual ) är en sociolekt , fransk slang , bildad bland den franska kanadensiska arbetarklassen i Montreal under 1800 -talet  och början av 1900-talet .

Ursprung

Joual har sitt ursprung till tre faktorer: Quebecs språkliga isolering sedan mitten av 1760 -talet , det starka engelsktalande inflytandet under de senaste två och ett halvt århundradena, samt betydande social segregation mellan anglo-quebec (och andra anglofoner ) som har tagit dominerande positioner inom politik och ekonomi, och frankofoner , som utgjorde majoriteten av Quebec-bönderna i provinsen, och med början av massurbanisering , även arbetarklassen i Montreal - Kanadas största stad fram till 1976 .

En viktig roll i bildandet av joual spelades av det faktum att i det historiskt fransktalande Montreal, på grund av intensiv immigration initierad av den brittiska regeringen för att assimilera franska kanadensare, från 1830 till 1880 var den engelsktalande befolkningen rådande (av 60 000 personer) 1850 talade endast 40 % franska). Efter absorptionen av närliggande byar och den intensiva migrationen av franska kanadensare till städerna och deras högre födelsetal , blir franska återigen majoritetens modersmål, men dess låga sociala status, bristen på en fullfjädrad utbildning i Franskan förvandlar det (med ivrigt stöd från den engelsktalande minoriteten) till ett språkfolk, ett slags infödd patois , arbetarklassens gatujargong.

Titel

Joual fick sitt namn från det säregna Montreal - uttalet av ordet "cheval" ( häst ) (och hästar användes ofta i vagnar då) som "joual" [1] . Joual har blivit för den litterära och filmiska traditionen i Quebec vad det ryska och ukrainska folkspråket , liksom surzhik , var och förblir för det ryska .

Egenskaper

Många egenskaper hos joual kan hittas i modern fransk folkmun, och vissa, trots att de förkastar standardfranska, återspeglas på kanadensisk franska och uppfattas inte som icke-standardiserade. De flesta av dessa särdrag används fortfarande i stor utsträckning i talet av människor i västra och centrala Quebec .

  1. Diftongisering ê (/fɛːt/ "fête" > [faɛ̯t]);
  2. Förvandla /ɛ/ till [a] i slutet av en öppen stavelse (/ʒamɛ/ "jamais" > [ʒama]; /jetɛ/ "il était" > [jeta]);
  3. Att förvandla arkaiskt tillbaka /a/ [ɑ] till [ɔ] i slutet av en öppen stavelse ("chatte" > [ʃat], men "chatta" > [ʃɑ] > [ʃɔ]; "platte" > [plat], men "plat » > [plɑ] ~ [plɔ]).

I zhuale har elision och olika sorters assimilering blivit utbredd, vilket dock också är möjligt i Frankrikes låga sociolekter, dvs. de är faktiskt en del av den allmänna franska stilen och pragmatiken:

Förutom dess uppenbarligen specifika fonetik, gör Jouals jargong , dess idiomatik och dess humor det, och ibland alla talade franska i Kanada , svårt att förstå för dem som talar standardfranska, särskilt för utlänningar. Det är värt att notera här att samma chu , ché och ouais är ganska vanliga i den parisiska arbetar-ungdomsjargongen, men de stigmatiseras i utbildade människors tal och nämns aldrig i läroböcker .

Zhuals ordförråd är knappt, det är fullt av anglicismer som fyller många nischer av teknisk semantik. Direktlån från engelska är dock inte så många, eftersom i zhuale, såväl som i det franska språket i Quebec som helhet, tendensen att spåra ökar med tiden, ofta förvrängd eller ofullständig: "ça regarde bien" (eng. it ser bra ut ), "on va prendre une marche" ( vi ska ta en promenad ), interjection "Pour vrai!" ( På riktigt! ). Förutom standarden (för Quebec ) krymplingar från den engelska typen "Bonjour!" inte bara för hälsning, utan också för avsked (liknande engelskan "Ha en bra dag!"); "bienvenue" i betydelsen "snälla" (liknande engelskan "You are welcome!"), etc.

Det finns skillnader från standardsyntaxen , talet för modersmålstalare är ofta brutet [2] .

Joual roll i utvecklingen av det franska språket i Kanada

Efter början av den tysta revolutionen i Quebec i slutet av 1960-talet, proklamationen av franska som det enda officiella språket i Quebec, skapandet av ett utvecklat fransktalande nätverk av sekundär och högre utbildning, fördrivningen och emigrationen av anglo-kanadensare, joual bleknade gradvis bort, men överförde många av dess funktioner till den kanadensiska versionen av det franska språket (se franska språket i Kanada ).

Men om zhuale under perioden före starten av den tysta revolutionen på 1960-talet aktivt stigmatiserades av franko-quebecerna själva, som strävade efter att förbättra kvaliteten på sin franska och föra den närmare den parisiska standarden, främst i ortopiområdet, då för närvarande stigmatiseringen av zhuale och dess fonetiska drag, bevarade på det franska språket i Kanada, har blivit ett slags tabu i den fransktalande miljön i detta land [2] .

Avsaknaden av en öppen diskussion, inklusive av politiska skäl, leder återigen till en gradvis ökning av det engelska språkets inflytande, vilket bidrar till utvecklingen av den så kallade fransen . Dessutom uppfattas parisares försök att imitera Quebec-accenten också smärtsamt och mycket tvetydigt [3] .

Analogier

Fenomen som liknar zhual:

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Au Québec, Xavier Dolan ravive le debat linguistique . Hämtad 16 november 2014. Arkiverad från originalet 14 november 2014.
  2. ↑ 1 2 L'angle mort du français québécois | Gerard Bouchard | Gerard Bouchard . Hämtad 3 april 2015. Arkiverad från originalet 4 april 2015.
  3. ↑ Imitation de l'accent québécois: Marie-France Bazzo répond à Sophia Aram . Hämtad 3 april 2015. Arkiverad från originalet 4 april 2015.