Afrikansk fransk

Afrikansk franska  är en samling dialekter av det franska språket på territoriet för de tidigare kolonierna i Frankrike i Afrika, som ingår i den romanska gruppen av den indoeuropeiska språkfamiljen . Utvecklat på basis av det franska språket , som fungerade som ett superstratum , och utsatt för betydande fonetiska och grammatiska förändringar under inflytande av ursprungsspråken i Afrikas folk . Det officiella språket i afrikanska frankofonstater är dock franska. Afrikansk franska är bara språket för muntlig kommunikation, men antalet och omfattningen av avvikelser från det franska språket i Frankrike är så stora att det är omöjligt att inte peka ut denna dialekt i en separat artikel.

Fonetik

Först och främst kan alla afrikanska dialekter kännetecknas av bristen på hårdhet i uttalet av ljud som är karakteristiska för det franska språket. Det är denna antropologiska egenskap som har bidragit och fortsätter att bidra till den betydande separationen av afrikansk franska från originalspråket. Det uttrycks i det fantastiska av tonande konsonanter i slutet av rytmiska grupper, eller snarare i slutet av ord. Eftersom talflödet i afrikansk franska är uppdelat huvudsakligen i ord, och inte i rytmiska grupper, som i själva franska språket. Till exempel:

Språk Uttal
franska rêve [rɛːv]
afrikanska rêve [rɛf]

Ett annat distinkt fonetiskt drag som orsakas av bristen på fasthet i uttalet är omöjligheten att urskilja vokalerna [e], [ɛ], [ɘ] och [ø], som har blivit en mycket avslappnad [ɛ] i afrikansk franska. Således förekommer ytterligare homonymer i språket. Till exempel, orden och fraserna "l'heure" och "l'air", "peur" och "père", "je" och "j'ai", "je vais" och "je veux", "le" och "les" låter exakt likadant.

Detsamma gäller för många konsonanter. Så, beroende på miljön, kan ljudet [d] mjukna till [dz], som i ordet "dag", eller till ljudet [ʤ], som i det engelska ordet "jazz". Samtidigt beror intensiteten av ljuddistorsion mer på högtalarens preferenser än på ljudets position. Detta beror på den sociala faktorn: "... med den afrikanska befolkningens inställning till deras koloniala förflutna och ett försök att isolera sig från allt franskt " (citat av Fili M. Dyalo, statsvetare, Mali). Till exempel skulle frasen "je vais" låta som [ʤɛ vɛ], och verbet "krybba" skulle låta som [manʤɛ].

Dessutom är det nödvändigt att märka processen för försvinnande av nasalisering av vokaler. Så i samma verb "krybba" låter den första stavelsen som i det ryska ordet "manka". Negationen av "icke" låter som [nej]. Och orden "bon" och "beau" går inte längre att särskilja. Nasalisering finns endast delvis bevarad på afrikansk franska.

En annan slående egenskap är förkortningen av ord. Fransmännen gillar också att förkorta ord, men i den afrikanska versionen leder detta till en mycket stark förändring av ords utseende. Till exempel blev det mycket igenkännliga franska ordet "Diable" [ʤap] på afrikansk franska. Det vill säga, bara ljudet [a] har inte ändrats i detta ord.

Längden på vokaler tappar sin semantiska belastning helt. Vokaler uttalas endast korta eller långa beroende på talarens preferenser.

Afrikansk franska har inte ett gutturalt ljud [r].

Morfologi

För det första, det som omedelbart fångar ögat, eller snarare på gehör, är det frekventa utelämnandet av personliga pronomen. Ordningen för deras ansökan är densamma som på italienska .

På grund av analfabetism blandar lokalbefolkningen ofta ihop artiklarna "le" och "la" och eftersom majoriteten är analfabeter har felaktig användning av artiklar blivit normen.

Eftersom differentieringen av ljud [ɘ] och [e] försvann, det vill säga orden "je" och "j'ai" låter likadant, ändrades efter detta även kategorin för dåtid. På gehör går tiderna Passé Composé och Imparfait inte att särskilja. Till exempel, je mangeais och j'ai mangé uttalas båda [ʤɛ manʤɛ]. Detta förvärras av det faktum att på grund av lokalbefolkningens analfabetism, är alla verb i förfluten tid konjugerade med verbet avoir, eller utan det alls, eftersom det är omöjligt att bestämma detta med gehör. Nästan alla typer av verb är konjugerade i preteritum på samma sätt som verben i den första böjningen . Till exempel låter frasen "je suis venu" som [ʤɛ vɛnɛ], och frasen "il est venu" låter som [il a vɛnɛ].

På afrikansk franska har Futur Simple helt försvunnit, liksom alla sammansatta tider. Kategorin framtida tid återspeglar antingen Futur Proche eller Présent med deltagande av vissa lexikaliska markörer, såsom imorgon, sedan, på kvällen, om ett år, någon dag, etc. Till exempel betyder frasen "il vient le prochain an" "han kommer till nästa år". Dessutom är tidsramen för den afrikanska nära framtiden inte begränsad till den närmaste framtiden. Således representeras systemet med afrikanska franska tider av endast ett förflutet (bildat från sammanslagning av Passé Composé och Imparfait), en nutid och villkorligt nära framtid.

Syntax

Ordföljden i meningen är ganska fri. Till exempel fanns det en sådan fras [ʤɛ vy twa dan la rɛf, ty ɛtɛ ʤap], som betyder "Jag såg dig i en dröm, du var djävulen." Jämför med franska: Je t'ai vu dans mes rêves, tu étais le diable [jɘ te vy dã mɛ rɛːv, ty ete lɘ djabl].

Ordförråd

När det gäller ordförråd kan vi säga om ett stort antal lån från lokala språk, i synnerhet arabiska , bambara , wolof , etc. Samt ett stort antal arkaismer, det vill säga ord som användes under de franska kolonierna, men som nu är föråldrade och ur bruk på modern franska.

Se även

Länkar