Det fjortonde tillägget till den amerikanska konstitutionen fastställer amerikanskt medborgarskap för alla personer som är födda i USA, samt ett förbud mot berövande av rättigheter förutom genom en domstolsdom. Den antogs efter amerikanska inbördeskriget den 9 juli 1868 [1] .
Avsnitt 1. Alla personer som är födda eller naturaliserade i USA och som omfattas av dess jurisdiktion är medborgare i USA och den stat där de är bosatta. Ingen stat ska stifta eller genomdriva lagar som begränsar privilegierna och förmånerna för medborgare i USA; inte heller kan någon stat beröva någon person liv, frihet eller egendom utan vederbörlig rättsprocess, eller förvägra någon person inom dess jurisdiktion lagens lika skydd.
Avsnitt 2. Representanter fördelas mellan de enskilda staterna efter deras befolkning, vilket bestäms genom att alla statens invånare räknas, exklusive de icke beskattade indianerna. Men om i valet av väljare till USA:s president och vicepresident, vid val av representanter till kongressen, verkställande och dömande tjänstemän i staten eller medlemmar av statens lagstiftande församling, nekas rätten att rösta. någon av de manliga invånarna som har uppnått en ålder av tjugoen år och är medborgare i USA, eller denna rättighet är begränsad på något sätt, förutom deltagande i ett uppror eller annat brott, representationsgraden från den staten ska minskas i den proportion som antalet sådana manliga medborgare är relaterat till det totala antalet manliga medborgare i en sådan stat, över tjugoen års ålder.
Avsnitt 3. Ingen person får vara senator eller representant i kongressen, eller väljare till presidenten eller vicepresidenten, eller inneha något ämbete, civilt eller militärt, i USA:s tjänst eller i någon stats tjänst, om, efter att ha accepterat svurandet som en medlem av kongressen eller en tjänsteman i USA, eller en medlem av lagstiftande församling i någon stat, eller en verkställande eller rättslig tjänsteman i någon stat att upprätthålla Förenta staternas konstitution, deltog sedan i en myteri eller uppror mot USA eller gett hjälp eller stöd till sina fiender. Men kongressen kan, med två tredjedelars röst av varje kammare, ta bort en sådan begränsning.
Avsnitt 4. Lagligheten av Förenta staternas offentliga skuld enligt lag, inklusive skulder som uppstått för att betala pensioner och utmärkelser för tjänstgöring i undertryckandet av ett myteri eller uppror, är inte ifrågasatt. Men varken USA eller någon stat ska ådra sig någon skyldighet eller betalning av skulder i samband med hjälp av ett uppror eller ett uppror mot USA, eller erkänna något anspråk i samband med förlust eller frigörelse av någon slav; alla sådana skulder, skyldigheter och fordringar ska anses ogiltiga.
Avsnitt 5. Kongressen ska ha befogenhet att upprätthålla denna artikel genom att anta lagstiftning i detta syfte.
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Avsnitt 1. Alla personer som är födda eller naturaliserade i Förenta Staterna, och som omfattas av dess jurisdiktion, är medborgare i Förenta Staterna och i den stat där de är bosatta. Ingen stat ska stifta eller genomdriva någon lag som ska förkorta privilegier eller immuniteter för medborgare i Förenta Staterna; inte heller ska någon stat beröva någon person liv, frihet eller egendom utan vederbörlig rättsprocess; inte heller förneka någon person inom dess jurisdiktion lika skydd av lagarna.Avsnitt 2. Representanter skall fördelas mellan de flera staterna enligt deras respektive antal, räknat hela antalet personer i varje stat, exklusive indianer som inte beskattas. Men när rätten att rösta vid vilket val som helst för valet av elektorer för USA:s president och vicepresident, nekas representanter i kongressen, verkställande och rättsliga tjänstemän i en stat, eller medlemmarna av dess lagstiftande församling, någon av dessa. de manliga invånarna i en sådan stat, som är tjugoett år gamla, och medborgare i Förenta Staterna, eller på något sätt förkortade, förutom deltagande i uppror eller annan brottslighet, skall representationsgrunden där minskas i den proportion som antalet sådana manliga medborgare skall motsvara hela antalet manliga medborgare som är tjugoett år gamla i sådan stat.
Avsnitt 3. Ingen person får vara senator eller representant i kongressen, eller väljare av president och vicepresident, eller inneha något ämbete, civilt eller militärt, under Förenta staterna eller under någon stat, som, efter att tidigare ha avlagt en ed, som en medlem av kongressen, eller som tjänsteman i USA, eller som medlem av någon statlig lagstiftande församling, eller som verkställande eller rättslig tjänsteman i någon stat, för att stödja Förenta staternas konstitution, ska ha engagerat sig i uppror eller uppror mot densamma, eller givit hjälp eller tröst till fiender därav. Men kongressen kan, genom en röst av två tredjedelar av varje kammare, ta bort ett sådant handikapp.
Avsnitt 4. Giltigheten av Förenta staternas offentliga skuld, godkänd enligt lag, inklusive skulder som uppstått för betalning av pensioner och förmåner för tjänster för att undertrycka uppror eller uppror, ska inte ifrågasättas. Men varken Förenta Staterna eller någon stat ska ta på sig eller betala någon skuld eller förpliktelse som ådragits till stöd för uppror eller uppror mot Förenta Staterna, eller något krav på förlust eller frigörelse av någon slav; men alla sådana skulder, skyldigheter och anspråk ska anses vara olagliga och ogiltiga.
Avsnitt 5. Kongressen ska ha befogenhet att genom lämplig lagstiftning genomdriva bestämmelserna i denna artikel. - Amerikas förenta staters konstitution Historiska källor på ryska på Internet (Elektroniskt bibliotek vid fakulteten för historia vid Moskvas statliga universitet uppkallat efter M.V. Lomonosov); 14:e tillägget / Cornell University Law School, LIIDetta ändringsförslag blev ett av de mest demokratiska i den amerikanska konstitutionalismens historia, eftersom det inte bara förkunnade alla medborgares jämlikhet oavsett hudfärg, utan också föreskrev att stater skulle straffas för att ha brutit mot dessa regler genom att minska andelen representation i USA:s kongress . Anspråk relaterade till förlust eller frigörelse av någon slav förklarades ogiltiga.
Samtidigt förbjöd ändringen innehav av offentliga ämbeten av personer som tidigare avlagt en ed om trohet till den amerikanska konstitutionen och som därefter deltog i ett väpnat uppror mot den amerikanska regeringen eller gav "hjälp eller stöd" till Förenta fiender. Stater. Motsvarande begränsning skulle kunna elimineras av kongressen med två tredjedelars röst i var och en av kamrarna.
| USA:s konstitution | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Text |
| ||||
| Bildning |
| ||||
| Artiklar | |||||
| Tillägg |
| ||||