Hallelujah (låt med Leonard Cohen)

"Hallelujah"  är en låt av den kanadensiske singer-songwritern Leonard Cohen , först utgiven på hans sjunde studioalbum, Various Positions .

Originalversion

Innan han skrev den slutliga versionen av "Hallelujah" skapade Cohen ett åttiotal versioner av texten. Musikern skrev några av dem under sin vistelse på Royalton Hotel i New York , sittande på golvet i sina underkläder och slog huvudet i golvet. [1] Den färdiga "Hallelujah" innehöll flera bibliska referenser, särskilt till berättelsen om Simson och hans svek av Delila från Israels domarebok ("... she cut your hair", engelska  ... she cut your hår ), såväl som till kung Davids kärlek , som flammade upp för Batseba , hustru till hans befälhavare Uria ("Du såg från taket hur hon badade, hennes skönhet och månsken störtade dig", eng.  Du såg henne bada på taket, hennes skönhet i månskenet störtade dig ). [2]

Efter att låten släpptes 1984 framförde Cohen originalversionen på sin världsturné '85, men turnéframträdanden '88 och '93 innehöll nästan alltid ändrade texter, och bara den sista versen förblev alltid densamma ("Hallelujah" med andra texter kan till exempel höras på livealbumet Cohen Live: Leonard Cohen in Concert från 1994 ). Andra musiker, när de spelar in en coverversion av "Hallelujah" eller framför låten live, brukar blanda olika versioner av texten och ibland ersätta den med sina egna versioner. Under existensen av "Hallelujah" spelades omkring tvåhundra omslag in för den, inklusive på andra språk. [3] Olika tolkningar inkluderar en mängd olika textval, valda bland Cohens åttio alternativ. [4] I en intervju som följde med släppet av Old Ideas i början av 2012 , sa musikern att han fortfarande inte var trött på "Hallelujah"-omslag och var mycket glad över att låten sjöngs. [5]

Omslagsversioner

• "Hallelujah" täcktes första gången 1991 av den walesiske musikern John Cale för Leonard Cohen- hyllningsalbumet I'm Your Fan , och senare för livealbumet Fragments of a Rainy Season . Musikern såg ett liveframträdande av den här låten och bad Cohen att skicka texten till honom. Leonard skickade 15 sidor. [6] Cales version användes också i den animerade filmen Shrek (2001).

• Jeff Buckley , inspirerad av John Cales version, spelade in "Hallelujah" för sitt debutalbum Grace 1994. År 2004 rankades denna omslag #259 på Rolling Stones lista över 500 bästa låtar genom tiderna . Samma år kallade Time Magazine Buckleys version för "fint sjungen" och noterade att "Buckley hanterade låten... som en liten kapsel av mänskligheten, och använde rösten som en svängning mellan berömmelse och sorg, smärta och skönhet." [7] I september 2007 inkluderade Q den i en speciell omröstning som en av de tio bästa låtarna; John Legend , i synnerhet, kallade Buckleys version "så vacker som du kan föreställa dig. "Hallelujah" har fantastiska texter och en fantastisk melodi, och Buckleys tolkning. Det är en av de vackraste inspelningarna av musik jag någonsin hört." [8] Trots detta blev Buckleys version inte en omedelbar hit, och musikern fick inte reda på vilken framgång som väntade hans inspelning; han drunknade 1997. Albumet , som inkluderade "Hallelujah", nådde " guld "-status först 2002, 9 år efter releasen. Liksom originalet släpptes Buckleys version faktiskt inte som singel; kompositionen nådde världslistorna för första gången 2006 och erövrade successivt topp 10 i Norge , Sverige och Frankrike . [9] I mars 2008 toppade "Hallelujah" Hot Digital Songs och blev platinacertifierad av Recording Industry Association of America [10] och nådde sin topp på #2 på UK Singles Chart . [11] 2013 infördes Jeff Buckleys version av "Hallelujah" i Library of Congresss National Recording Register . [12] [13]
• Rufus Wainwright spelade in "Hallelujah" efter ett kort möte med Buckley. Han framförde senare låten med Joan Wasser och hans syster Martha Wainwright i Leonard Cohen-dokumentären Leonard Cohen: I'm Your Man . Wainwrights version finns också med på det officiella Shrek - filmsoundtracket , även om John Cales version hörs i själva tecknade filmen .

• 2004 presenterade Katherine Don Lang sin version på albumet Hymns of the 49th Parallel . Katherine har också framfört "Hallelujah" vid ett antal stora evenemang, som 2005 års kanadensiska Juneau Awards, där hon belönades med två minuters stående ovationer [14] och Canadian Songwriters Hall of Fame 2006, med anledning av att hon var invald i "The Hall..." av Leonard Cohen [15] och vid öppningsceremonin för vinter-OS 2010 i Vancouver . [16] Thomas med Cohen, kommenterade Langs framträdande, "Nå, nu kan låten begravas säkert - det var en salig känsla av sann perfektion." [17]
• En norsk kvartett bestående av Espen Lind, Kurt Nielsen , Alejandro Fuantes och Eskil Holm släppte en version av "Hallelujah", som blev en nummer 1 hit i musikernas hemland. [18] Skivan blev platina inom två veckor och sålde så småningom 250 000 exemplar (8x platina). Låten låg kvar på den norska topp 20 i 37 veckor i rad. [19]
• Melodiska heavy metal- bandet Axel Rudi Pell spelade in en cover 2011, släppt som singel.

• Alexandra Burke vann den femte säsongen av X Factor genom att framföra "Hallelujah" i finalen. Burkes debutsingel med denna komposition sålde 105 000 exemplar den första dagen (det slog det europeiska rekordet för antalet försäljningar under de första 24 timmarna) [20] och 576 000 exemplar på en vecka. Burkes cover väckte intresse för tidigare versioner av låten. En speciell kampanj organiserades av Jeff Buckleys fans för att skjuta upp hans version av "Hallelujah" till toppen av jullistorna och stryka Burkes version från toppositionen. [21] Kampanjen baserades på X Factors anklagelser om kommersialism , [22] och fansens önskan att introducera en version av Buckley för en yngre generation. [23] Till slut vann Burkes version första plats; Jeff Buckley version - 2:a [11] ; Leonard Cohens originalversion kartlade också. [11] Alexandra Burkes "Hallelujah" var den bästsäljande singeln 2008 i Storbritannien [24] Den 28 december 2008 meddelade tidningen NME att 1 miljon sålda exemplar. [25]

• Den animerade filmen " Sing " har en coverversion av denna låt framförd av Tori Kelly . Även med på filmens soundtrack var en version framförd av Kelly i samarbete med Jennifer Hudson .
• I filmen Zack Snyder's Justice League från 2021 finns en coverversion av den här låten framförd av Allison Crowe med i krediterna .

• En av de första "Hallelujah" sjöngs av Cohens kollega Bob Dylan (8 juli 1988 i Montreal ). [26]
• Låten har täckts vid ett flertal tillfällen av den irländska rockmusikern Bono . Hans tolkning var också med på Cohen-hyllningsalbumet Tower of Song .
• Bon Jovi framförde "Hallelujah" på ett antal konserter, inklusive Live at Madison Square Garden , som släpptes på video.
• Damien Rice framförde låten 2008 i Rock and Roll Hall of Fame , med anledning av Leonard Cohens introduktion.
• Neil Diamond framförde "Hallelujah" på ett antal konserter, och 2010 inkluderade den på sitt album Dreams .
• En spanskspråkig anpassning har framförts ett flertal gånger av Il Divo -kvartetten , och finns även med på deras album The Promise .
• Den ryska översättningen vid hans konserter framförs av Pavel Fakhrtdinov .
• Irina Bogushevskaya framförde låten i sin egen översättning till ryska 2015.
• Paramore framförde de första verserna av "Hallelujah" på flera av sina konserter som ett intro till deras egen låt med samma namn. [27] [28]

• Andrei Khadanovich översatte låten till vitryska. Översättningen publicerades 2013 tillsammans med andra verk av författaren i boken "Razam i värmen".
• Vokalgruppen Pentatonix framförde en A cappella- version av "Hallelujah" [29] .
• Linkin Park -sångaren Chester Bennington framförde låten på sin vän Chris Cornells begravning. Två år senare, efter Chesters död, sjöngs denna låt av hans guddotter och dotter till Chris - Tony.

Anteckningar

1. ↑ Hail, Hail, Rock'n'Roll . Datum för åtkomst: 31 juli 2012. Arkiverad från originalet den 19 februari 2013. (obestämd)
2. ↑ Det fjärde, det femte, det mindre fallet . Hämtad 31 juli 2012. Arkiverad från originalet 22 november 2012. (obestämd)
3. ↑ LEONARD COHEN TÄCKS AV ANDRA KONSTNÄRER . Datum för åtkomst: 31 juli 2012. Arkiverad från originalet den 28 augusti 2009. (obestämd)
4. ↑ Leonard Cohen: Halleluja! . Hämtad 31 juli 2012. Arkiverad från originalet 27 december 2016. (obestämd)
5. ↑ Leonard Cohen: "Allt jag har att lägga i en låt är min egen erfarenhet" . Hämtad 31 juli 2012. Arkiverad från originalet 30 oktober 2012. (obestämd)
6. ↑ ...mer om Leonard Cohens "Hallelujah" . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 14 november 2013. (obestämd)
7. ↑ Keeping Up the Ghost (nedlänk) . Hämtad 5 augusti 2012. Arkiverad från originalet 17 augusti 2013. (obestämd) 
8. ↑ F: 10 mest perfekta låtar någonsin arkiverade från originalet den 17 maj 2010.
9. ↑ Lescharts.com: Hallelujah . Hämtad 5 augusti 2012. Arkiverad från originalet 20 november 2012. (obestämd)
10. ↑ Sökresultat för RIAA-guld och platina (länk inte tillgänglig) . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 26 juni 2007. (obestämd) 
11. ↑ 1 2 3 Jeff Buckley Storm Christmas Charts with Hallelujah . Hämtad 5 augusti 2012. Arkiverad från originalet 21 december 2011. (obestämd)
12. ↑ Itzkoff, Dave. Library of Congress förbättrar inspelningssamlingen, men se upp för den där frisören  . New York Times . The New York Times Company (2 april 2014). Tillträdesdatum: 7 december 2015. Arkiverad från originalet 2 maj 2018.
13. ↑ Sheryl Cannady, Steve Leggett. Nyheter från Library of  Congress . The Library of Congress (2 april 2014). Tillträdesdatum: 7 december 2015. Arkiverad från originalet 6 december 2015.
14. ↑ k.d.lang Föreställningar . Hämtad 31 juli 2012. Arkiverad från originalet 24 mars 2016. (obestämd)
15. ↑ Den 3:e årliga galan arkiverad 13 december 2010.
16. ↑ kd lang Utför "Hallelujah" vid öppningsceremonin för OS i Vancouver . Hämtad 7 augusti 2012. Arkiverad från originalet 1 april 2016. (obestämd)
17. ↑ Ibland har man bara väldigt tur Arkiverad 5 september 2009.
18. ↑ norska sjökort . Hämtad 31 juli 2012. Arkiverad från originalet 19 november 2016. (obestämd)
19. ↑ Hallelujah av Espen Lind med Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes och Askil Holm . Hämtad 31 juli 2012. Arkiverad från originalet 11 juni 2015. (obestämd)
20. ↑ X Factors Alexandra Burke slår Leona Lewis rekord . Hämtad 8 augusti 2012. Arkiverad från originalet 15 juni 2011. (obestämd)
21. ↑ Jeff Buckley, Leonard Cohen-fans förenas på Facebook (länk ej tillgänglig) . Hämtad 10 augusti 2012. Arkiverad från originalet 26 augusti 2010. (obestämd) 
22. ↑ Kampen för en hallelujajulseger
23. ↑ Hallelujah träffar nummer ett och två på jullistorna
24. ↑ Alexandra Burke firar 4:e försäljning . Hämtad 8 augusti 2012. Arkiverad från originalet 24 september 2015. (obestämd)
25. ↑ Alexandra Burkes Hallelujah går med i miljonsäljande singlar . Hämtad 10 augusti 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
26. ↑ Halleluja - en sång med ett eget liv . Hämtad 28 september 2017. Arkiverad från originalet 21 november 2012. (obestämd)
27. ↑ wojo4hitz. 1/19 Paramore - Hallelujah (Leonard Cohen Cover) + Hallelujah @ Parahoy (show #2) 07/3/16 (10 mars 2016). Hämtad 10 augusti 2018. Arkiverad från originalet 17 januari 2020. (obestämd)
28. ↑ nej. Paramore "Hallelujah" (+ Cover) LIVE I CT 8/30/08 (9 oktober 2008). Hämtad 10 augusti 2018. Arkiverad från originalet 22 april 2021. (obestämd)
29. ↑ Hallelujah - Pentatonix Arkiverad 19 november 2016 på Wayback Machine . youtube.com

Länkar

• Text till 1984 års version  (engelska)
• Text till 1988 års version  (engelska)
• Poetisk översättning  (ryska)
•  Leonard Cohen