Hymn av Polen

Polens nationalsång , även känd som "Dąbrowskis Mazurka" ( polska "Mazurek Dąbrowskiego" , även "Dąbrowskis mars") är en av de officiella symbolerna för Polen , som påstås ha skrivits av Józef Wybicki 1797 .

Originaltiteln var "Sången om de polska legionerna i Italien" ( polska "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech" ). Utanför Polen är den första raden mest känd - "Jeszcze Polska nie zginęła" ("Polen har ännu inte dött") - som ofta misstas för det polska nationella mottot .

Historia av hymnen

Samväldet försvann från den politiska kartan över Europa som ett resultat av den tredje uppdelningen 1795 , utförd av det ryska imperiet , Preussen och det österrikiska imperiet .

År 1797 skapade generallöjtnant prins Jan Henryk Dombrovsky , med tillstånd av Napoleon Bonaparte , i Italien från de som tvingades lämna sitt hemland som ett resultat av uppdelningen av samväldets polska legioner , som enligt Dombrovskys plan var att invadera Polen och återvinna självständighet. Låten framfördes första gången den 20 juli av en militärorkester i rytmen av en mazurka till en polsk folkmelodi.

Sången blev hymnen för upproren i november (1830) och januari (1863) .

Den 26 februari 1927 blev "Dąbrowskis mars" Polens nationalsång.

Versioner av Dombrowskis March på andra språk

Under de revolutionära händelserna 1848 framfördes Dąbrowskis mars i Prag , Paris , Wien och Berlin .

Den slovakiske poeten Samo Tomashik komponerade låten " Gay, Slavs " till tonerna av "Dombrowskis mars ", som senare användes som nationalsång för SFR Jugoslavien och Förbundsrepubliken Jugoslavien och ett antal andra slaviska stater som tillfälligt existerade på 1900-talet.

Dessutom påverkade "Dombrovskijs mars" texten och mätaren i Pavel Chubinskys vers från 1862, Ukrainas framtida hymn  - " Ukraina har ännu inte dött ."

Text och översättning av hymnen

Originaltexten till "Dąbrowskis Mazurka" inkluderade ytterligare två strofer (de saknas i den officiella texten till Polens nationalsång):

Anteckningar och historiska sammanhang

• Dąbrowski : Jan Henryk Dąbrowski , polsk general, skapare av de polska legionerna . Han är inte författaren till hymnen.
• Czarniecki : Czarniecki, Stefan : en av ledarna för Polens segerrika krig mot Sverige på 1600-talet .
• "Låt oss korsa havet" : efter Polens befrielse stred Czarniecki i Danmark .
• Italien , Bonaparte : Polska legioner skapades i Italien av Napoleon .
• Basia : Basia , förkortning för kvinnonamnet Barbara, ett av de mest populära kvinnliga förnamnen i Polen.
• Racławice : en plats i Polen nära vilken ett slag ägde rum 1794 mellan ryska trupper och Kosciuszkos rebelliska milis . Den ryska avdelningen drog sig tillbaka, till stor del på grund av attacken av icke-stridande "kosinier", det vill säga bönder beväpnade med lie .

Se även

• Mars kasjubiska

Anteckningar

1. ↑ Anthem of Poland translation (Vladimir Kulakov) . Hämtad 17 augusti 2017. Arkiverad från originalet 10 april 2022. (obestämd)

Länkar

• "March of Dombrowski" i mp3-format (full version)
• "March of Dombrowski" i mp3-format (instrumentell version)
• Anthemmusik (utan text) framförd av United States Navy Band (fungerar inte)
• Russian-Records.com Dombrowskis marsch framförd av Stanislav Bolevsky på Edisons fonografrulle . Detta kan vara den tidigaste inspelningen av hymnen.
• Litterär översättning av den polska hymnen. Författaren är Vladimir Kulakov.
• Historien om den polska hymnen