Landsmalsalfabetet

Landsmålsalfabetet ("Alfabetet av svenska dialekter", svenska svenska landsmålsalfabetet , Engelska  svenska dialektalfabetet ), Lundellalfabetet [1]  är ett fonetiskt alfabet som utvecklats av den svenske lingvisten Johan August Lundell för fonetisk transkription av dialekter av det svenska språket .

Alfabetet är baserat på det latinska alfabetet med många modifikationer, såsom bokstäver med olika krokvarianter , och tillägg, bland vilka är de grekiska bokstäverna γ och φ och de kyrilliska bokstäverna ы och л . I detta fall motsvarar en eller annan modifiering av symbolen samma modifiering av det angivna ljudet [2] . Ytterligare artikulation (till exempel det rundade uttalet [ k ] före vokalen [ u ] på engelska  cool ) indikeras med ett nedsänkt tecken [3] [4] : k u . Diakritiska tecken används också som visar språkets supersegmentella enheter ; i synnerhet anger makron nedan ljudets longitud [5] . Landsmålsalfabetet använder vanligtvis små bokstäver i kursiv stil , även om en mer allmän transkription är skriven på romersk [6] [7] .

Till en början bestod alfabetet av 89 bokstäver [8] , gradvis utökades det till mer än 200 grafem ; transkription av andra språk blev möjlig, inklusive ryska, kinesiska och dialekter av engelska [9] .

Liknande system för danska och norska är Danmark respektive Norge [ 10] [11] .

Historik och tillämpning

På 1870-talet bildades ett antal studentföreningar vid Uppsala universitet , vars syfte var att fixa det svenska språkets dialekter, medan var och en av dem använde sin fonetiska notation. Johan Lundell, då fortfarande student, fick förtroendet att skapa ett universellt alfabet. Systemet som uppstod 1878 används fortfarande inom lingvistik , främst i Sverige och Finland [9] .

Till alfabetet lånades 42 bokstäver från det av Carl Jakob Sundeval föreslagna transkriptionssystemet i Om fonetiska bokstafver (Om fonetiska bokstäver; Stockholm, 1856) [6] [8] [12] .

År 1928 publicerade Lundell en artikel i tidskriften Studia Neophilologica , som i detalj beskriver hans system och ger exempel på dess användning för svenska och ryska språken [13] . I alfabetet på den tiden fanns det 144 tecken [6] .

Alfabetet används av den svenska tidskriften Svenska landsmål och svenskt folkliv ("Svenska dialekter och folklore") [9] , grundad av Lundell [14] , och även i ordboken Ordbok över folkmålen i övre Dalarna ("Ordbok över folkmålen i övre Dalarna). dialekter i Övre Dalarna ") [ 15] [16] . Språk- och folkminnesinstitutets toponymarkiv [ i Uppsala innehåller kartotek med avskrifter i Landsmålsalfabetet [17] . Systemet har använts av lingvister som Adolf Gotthard Nuren [18] och Wilhelm Eliel Victorinus Wesmann [19] [16] .

Derivatsystem

Många av de transkriptionssymboler som den svenske sinologen Bernhard Carlgren använde i sin rekonstruktion av mellankinesiska var hämtade från Landsmålsalfabetet [10] . Den första versionen av hans system, Karlgren a , är från 1915-1919 [20] [21] ; 1922 gjordes ändringar i transkriptionen ( Karlgren b ), och 1923 användes dess förenklade version, Karlgren c , i hans Analytic Dictionary (från  engelska  -  "Analytical Dictionary"). I Compendium of Phonetics in Ancient and Archaic Chinese 1954 modifierade Karlgren systemet för sista gången ( Karlgren d ). Ett antal fonetiska alfabet som uppfunnits av andra sinologer är i sin tur baserade på Karlgrens transkription [22] .

Ordbok över Finlands svenska folkmål  , en ordbok över svenska dialekter som talas i Finland  , använder sin egen transkription med lån från Landsmålsalfabetet, inklusive ⱸ, ⱹ och ⱺ [23] [16] . Ordboken Ordbok över Sveriges dialekter använder en generaliserad version av alfabetet med en trunkerad teckenuppsättning [16] som också har en stor form. I detta fall används stort aLatinsk versal roundtop A.svg medan versaler A motsvarar gemener ɑ . ʃ med versaler ser ut som ett långt S ( ) [24] .

Dessutom är några symboler för Landsmålsalfabetet antagna av Folke Hedbloms avskrift [25] .

Unicode

Vissa tecken av dialektologi har funnits i Unicode sedan dess första version, eftersom de ingår i IPA eller andra alfabet. Redan 2001 presenterades Unicode Consortium med ett utkast till teckenkodning för fonetisk transkription [26] . Med version 5.1 släppt 2008 ingick de tre bokstäverna i alfabetet, ⱸ, ⱹ och ⱺ, i standarden [27] för ordboken Ordbok över Finlands svenska folkmål [16] . Tecknen finns i blocket " Extended Latin - C " ( Eng.  Latin Extended-C ) under kodpositionerna U + 2C78, U + 2C79 respektive U + 2C7A, och är felaktigt placerade i underblocket "Additions for the Ural " Phonetic Alphabet " ( eng.  Tillägg för UPA ) [28] .

2008 lämnade Michael Everson in en ansökan om att inkludera ytterligare 106 bokstäver för detta alfabet, såväl som symboler för ett antal andra fonetiska transkriptioner, men innehöll inga bevis för deras användning [29] . Från och med version 14.0 av standarden har förslaget inte accepterats, även om vissa tecken, som främst används i Teuthonista- alfabetet , är kodade som ett resultat av andra applikationer (delvis under kodpunkter som skiljer sig från Eversons) [30] [31] [ 32] . Kodintervallet 1E000-1E0FF som föreslagits för Phonetic Extensions-A- blocket  täcks för närvarande delvis av det glagolitiska tilläggsblocket [ 33 ] . 

På grund av bristen på tecken i kodningsstandarden finns det icke-Unicode- teckensnitt avsedda för datorskrivning i Landsmålsalfabetet, som Dialekt Sve [34] och landsm_t [35] . Dialekt Uni är Unicode-kompatibel och visar de saknade tecknen i skandinaviska dialektologier i privatbruksdomänen [34] .

Galleri

Anteckningar

  1. ↑ Bloomfield, Leonard . Kapitel V. Fonemen // Språk = Språk . - M . : Progress, 1968. - S. 85. - (Världens språkforskare).
  2. ↑ Lundell, 1928 , sid. 5.
  3. ↑ Lundell, 1928 , sid. elva.
  4. ↑ Grip, 1901 , sid. elva.
  5. ↑ Lundell, 1928 , s. 14-15.
  6. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , sid. 6.
  7. ↑ Lundell, 1878 , sid. 141.
  8. ↑ 12 Lundell , 1878 , sid. fjorton.
  9. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , sid. 2.
  10. ↑ 1 2 Michael Stenberg. TMH-QPSR Vol. 51 Fonetiska transkriptioner som en offentlig tjänst  ( PDF). Kungliga Tekniska Högskolan . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 12 juli 2019.
  11. ↑ Patrik Hejdå. Lydskrift  (norska) (html)  (länk ej tillgänglig) . suit.no . Universitetet i Tromsø (29 juli 2003). Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  12. ↑ Carl Jacob Sundevall. Om fonetiska bokstäver  : [ swed . ] // Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar. - 1858. - T. 1 (1855, 1856), nr. 1 (1855). - S. 25-92.
  13. ↑ Lundell, 1928 .
  14. ↑ Svenska landsmål och svenskt folkliv . ISSN 0347-1837  (svenska) . gustavadolfsakademien.se . Royal Academy of Gustavus Adolphus . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 26 augusti 2019.
  15. ↑ Levander, Lars et al. Ordbok över folkmålen i övre Dalarna. Uppsala: Dialekt- och folkminnesarkivet, 1961–.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 Therese Leinonen, Klaas Ruppel, Erkki I. Kolehmainen, Caroline Sandström. Förslag att koda tecken för Ordbok över Finlands svenska folkmål i UCS  (engelska) (PDF). unicode.org (26 januari 2006). Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 14 juni 2019.
  17. ↑ Hur man tyder arkivkorten  (svenska) (html). sprakochfolkminnen.se/ . Svenska institutet för språk och folkminnen. Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 29 september 2019.
  18. ↑ Noreen, Adolf. Vårt språk 1. - Lund: Gleerup, 1903.
  19. ↑ Wessman, VEV Samling av ord ur östsvenska folkmål. - Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland, 1930-1932.
  20. ↑ Bernhard Karlgren. Etudes sur la phonologie chinoise  (franska) . — Leyde et Stockholm, 1915.
  21. ↑ Bernhard Karlgren. Kvalitativ fonetik // En mandarinfonetisk läsare på pekinesisk dialekt  (engelska) . - Stockholm: KB Norstedt & Söner, 1918. - S. 6-9.
  22. ↑ Branner, David Prager. Appendix II: Jämförande transkriptioner av rimtabellsfonologi // The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology  (engelska) / John Benjamins. - Amsterdam, 2006. - Vol. 271.—S. 265–302. - (Aktuella frågor i lingvistisk teori). — ISBN 978-90-272-4785-8 .
  23. ↑ Hjälp  (svenska) . Institutet för inhemska språk i Finland . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 8 juni 2020.
  24. ↑ Ordbok över Sveriges dialekter  (Swedish) / Gunnar Nyström. — 1991–2000. - T. 1. - S. 9.
  25. ↑ Eriksson, 1961 , s. 138-139.
  26. ↑ Benny Brodda, Lars Törnqvist. Kodning av svenska dialektavskrifter  (engelska) (PDF). unicode.org (10 mars 2001). Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 14 juni 2019.
  27. ↑ Unicode 5.1.0  . Unicode (4 april 2008). Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 10 april 2010.
  28. ↑ Latin Extended-C . Räckvidd: 2C60–2C7F  (engelska) (PDF) . Unicode . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 24 oktober 2019.
  29. ↑ Undersökande förslag för att koda germanistiska, nordiska och andra fonetiska tecken i UCS  ( PDF). unicode.org (27 november 2008). Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 15 juni 2019.
  30. ↑ Kombination av diakritiska markeringar utökade . Område: 1AB0–1AFF  (engelska) (PDF) . Unicode . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 29 oktober 2019.
  31. ↑ Kombinerande diakritiska markeringstillägg . Område: 1DC0–1DFF  (engelska) (PDF) . Unicode . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 11 maj 2011.
  32. ↑ Latin Extended-E . Räckvidd: AB30–AB6F  (engelska) (PDF) . Unicode . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 29 oktober 2019.
  33. ↑ Glagolitiskt tillägg . Räckvidd: 1E000–1E02F  (engelska) (PDF) . Unicode . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 29 oktober 2019.
  34. ↑ 1 2 Dialekt  (svenska)  (länk ej tillgänglig) . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 22 april 2016.
  35. ↑ Vissa typsnitt / Några typsnitt / teckensnitt  (svenska) . Hämtad 29 september 2019. Arkiverad från originalet 1 maj 2019.

Litteratur

Länkar