Mi Reflejo

Mi Reflejo
spanska  Min reflektion
Studioalbum av Christina Aguilera
Utgivningsdatum 12 september 2000
Inspelningsdatum 1999-2000
Genrer Latin pop [1] , etnisk [2] , R&B [3]
Varaktighet 42:35
Producenter Johan Aberg, David Frank , Sergio George , Steve Kipner , Rudy Perez , Paul Rein, Guy Roche , Matthew Wilder
Land  USA
Sångspråk spanska
Etiketter RCA Records [3] , BMG US Latin
Kronologi av Christina Aguilera
Christina Aguilera
(1999)		 Mi Reflejo
(2000)		 My Kind of Christmas
(2000)
Singlar med Mi Reflejo
  1. " Ven Conmigo (Solamente Tú) "
    Släppt: 8 augusti 2000
  2. " Pero Me Acuerdo de Ti "
    Släppt: december 2000
  3. " Falsas Esperanzas "
    Släppt: 3 juli 2001

Mi Reflejo (  spanska  för  " My Reflection ") är den andra studion och första spanskspråkiga albumet av den amerikanska singer -songwritern Christina Aguilera , släppt den 12 september 2000 . Efter succén med hennes debutalbum Christina Aguilera (1999) började Aguilera förbereda nästa skiva. Mi Reflejo innehåller fem spanskspråkiga versioner av låtar från Christinas tidigare album, fyra originalkompositioner och två covers. Skivan producerades av Rudy Perez , som också skrev de flesta av låtarna och översatte Aguileras redan kända spår till spanska .

Mi Reflejo toppade USA:s Billboard Top Latin Albums och Latin Pop Albums . Skivan tillbringade nitton veckor på båda listorna. Mi Reflejo blev det bästsäljande latinamerikanska popalbumet 2000 och certifierades sex gånger platina av Recording Industry Association of America (RIAA). På listorna i Uruguay och Argentina nådde skivan som nummer två och sålde över 2,2 miljoner exemplar världen över.

Mi Reflejo fick blandade recensioner från kritiker , som noterade dess likhet med sångarens debutverk . Skivan gav Christina en Latin Grammy Award i kategorin bästa kvinnliga popvokalalbum, en Grammy- nominering i samma kategori, två Billboard Latin Music Awards och en nominering för Lo Nuestro . 3 singlar släpptes från albumet: " Ven Conmigo (Solamente Tù) ", " Pero Me Acuerdo de Ti " och " Falsas Esperanzas " [4] . Som en del av marknadsföringen av skivan förlängde Christina Christina Aguilera in Concert- turnén med ytterligare åtta konserter och uppträdde även vid den 43:e Grammy-ceremonin 2001.

Historien om skapande och inspelning

Mitt budskap, som i all min musik, är att orädd känna dig själv. Det är aldrig för sent att öppna en ny dörr. Även om det är läskigt att beträda territorium som inte är ditt modersmål, raderar det inte vem jag är och hur jag vill uttrycka mig i allt som intresserar och inspirerar mig.Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Mitt budskap, som i all min musik, står för att vara orädd för att utforska vem du är. Det är aldrig för sent att öppna en ny dörr. Även om det är läskigt att dyka in i territorium som inte är ditt modersmål, raderar det fortfarande inte vem jag är och hur jag vill uttrycka mig i alla aspekter av det som fascinerar och inspirerar mig. Christina Aguilera om att vilja uttrycka sitt ecuadorianska arv i Mi Reflejo [5] .

Enligt sångarens manager, Steve Kurtz, blev Aguilera intresserad av att spela in ett spanskspråkigt album redan innan hon spelade in sitt debutalbum [6] . Aguilera sa själv att albumet på spanska är hennes "omhuldade dröm", eftersom sångerskan ville uttrycka sitt ecuadorianska ursprung på detta sätt [3] [7] . År 2000 turnerade hon till stöd för Christina Aguilera -skivan , och spelade även in julalbumet My Kind of Christmas , som släpptes på hösten samma år. Det avsedda namnet på den spanskspråkiga skivan var Latin Lover Girl , men den döptes senare om till Mi Reflejo [8] . Skivans titel kommer från titeln på den spanska versionen av låten " Reflection ", som Aguilera spelade in för Mulan- soundtracket [9] .

1999, i Miami , började Aguilera spela in spår med producenten Rudy Perez [10] . I en intervju sa Perez att sångaren inte pratade spanska vid inspelningstillfället. Han var tvungen att stava spanska ord i engelsk stavning så att Aguilera kunde uttala det spanska "r"-ljudet [11] . Musikaliskt är albumet i stil med latinsk pop och R&B ; enligt Aguilera öppnade skivan på ett annat språk upp en "ny musikalisk arena" för henne [3] . "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No Es Contigo", "El Beso Del Final" var samskrivna av Rudy Perez, som också översatte " Come on Over Baby (All I Want Is You) " (" Ven Conmigo ( Solamente Tù)"), " Genie in a Bottle " ("Genio Atrapado"), " I Turn to You " ("Por Siempre Tù"), " What a Girl Wants " ("Una Mujer") och " Reflection " ( "Mi Reflejo"). Dessutom innehåller skivan Aguileras cover av Rudy Perezs " Pero Me Acuerdo de Ti ", som ursprungligen spelades in av den Puerto Ricanska sångerskan Lourdes Robles för hennes album Definitivamente (1991) [12] . Mi Reflejo inkluderar en cover av Cesar Portillo de la Lusa " Contigo en la Distancia ". Balladen "Si No Te Hubiera Conocido" framfördes av Christina tillsammans med Puerto Rico sångaren Luis Fonsi [6] . Enligt sångerskan ville hon sjunga en duett med Louis, eftersom de båda "växte upp på samma musik" [9] . "Cuando No Es Contigo" är en uptempo salsalåt . Spåret arrangerades av Sergio George . " Falsas Esperanzas " är en annan uptempo-låt skriven av Jorge Luis Piloto. Den spelades in med deltagande av den kubanske musikern Paquito Hechevarria, som spelade piano i den [13] .

Kritisk reaktion

Recensioner
Kumulativ poäng
KällaKvalitet
Metakritisk(56/100) [14]
Kritikernas betyg
KällaKvalitet
All musik2,5 av 5 stjärnor2,5 av 5 stjärnor2,5 av 5 stjärnor2,5 av 5 stjärnor2,5 av 5 stjärnor[ett]
Anslagstavla(positiv) [15]
CDNow(blandat) [16]
Entertainment WeeklyC [2]
HOB.com [17](negativ)
Los Angeles Times2 av 4 stjärnor2 av 4 stjärnor2 av 4 stjärnor2 av 4 stjärnor[arton]
Orlando Sentinel2,5 av 5 stjärnor2,5 av 5 stjärnor2,5 av 5 stjärnor2,5 av 5 stjärnor2,5 av 5 stjärnor[13]
Sonicnet3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor3 av 5 stjärnor[19]
Sun Sentinel(blandat) [20]
vägg av ljud(72/100) [21]

Mi Reflejo fick blandade recensioner från kritiker . På aggregatorsidan Metacritic var hans poäng 56 poäng av 100 möjliga [14] . Stephen Thomas Erlewine från AllMusic kallade albumet en "spegelbild" av Christina Aguileras debut-LP . Kritikern berömde produktionen av skivan, men noterade att den lät "lite bekant". Erlewine kom fram till att detta album inte tillför något nytt till sångarens musik, eftersom det är "bara gamla låtar i en ny skepnad" [1] . En recensent från Billboard magazine menade att Aguilera släppte ett mestadels modernt popalbum med latinska influenser [15] . Eliseo Cardona från CDNow gav skivan en blandad recension. Recensenten berömde sångarens vokala prestation, men kritiserade den bokstavliga spanska översättningen av låtarna från engelska, vilket enligt hans åsikt får "skratta och gäsp". Cardona pekade ut spåret "Cuando No es Contigo", och kallade även omslaget till låten "Contigo en la Distancia" för en av de bästa låtarna på skivan [16] .

David Browne från Entertainment Weekly skrev en parodinot från Aguileras synvinkel i recensionen. Recensenten förlöjligade sångerskans försök att spela in ett spanskspråkigt album helt enkelt på grund av hennes ecuadorianska härkomst, kritiserade de "olämpliga" höga tonerna, ballader som "äldre latinamerikanska damer skulle gilla", och bilderna i skivhäftet [2] . Mike Magnuson från HOB.com menade att försök att få Aguilera att se ut som en Latina i häftets bilder kan påverka yngre publik negativt. Även om kritikern berömde sångarens sångförmåga och användningen av latinamerikansk slagverk och horn sa han att skivan "bara är en marknadsföringsbluff som har gått för långt" [17] . Parry Gettelman från Orlando Sentinel menade att albumet "saknar känslomässigt djup, och sångarens önskan att spela in ett spanskspråkigt album ser ut som ett försök att täcka nytt listaterritorium än något annat" [13] .

En recensent från Sonicnet berömde produktionen av skivan och jämförde Aguileras sång med Mariah Careys , och noterade att detta album kommer att tillåta sångerskan att vidga sina horisonter [19] . Ernesto Lechner från Los Angeles Times gav skivan två av fyra stjärnor och kallade Aguileras sångprestanda på Mi Reflejo "löjligt", och kritiserade hennes cover av "Contigo en la Distancia" [18] .

Kommersiell framgång

Jag tror att den vanliga marknaden bara kommer att veta om oss på grund av ett stort genombrott som detta. Men vi gjorde bara som vi alltid gjort.Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Jag tror att den vanliga marknaden bara vet om oss när det är en sådan stor framgång. Men vi gjorde precis samma sak som vi alltid gör. Rudy Perez på Mi Reflejo [11]

Mi Reflejo debuterade som nummer 27 på US Billboard 200 under veckan som började den 30 september 2000 [22] [23] . Samma vecka debuterade albumet som nummer ett på Billboard Top Latin Albums-listan och ersatte bandets LP Son av Four Son by Four [24] . Totalt tillbringade skivan nitton veckor i toppen av listorna, varefter den förlorade den första raden till Vicente Fernandez största hitsamling Historia de un Ídolo, Vol. 1 [25] . Dessutom debuterade Mi Reflejo som nummer ett på Billboard Latin Pop Albums-listan, och ersatte Ricardo Arjonas Galería Caribe [26] . På toppen av denna lista tillbringade albumet också nitton veckor, och sedan togs dess plats av Juan Gabriels Abrázame Muy Fuerte [27] . I slutet av 2000 blev Mi Reflejo det mest sålda latinamerikanska popalbumet och placerade sig på femte plats på listan över de mest sålda latinamerikanska albumen i allmänhet [28] . År 2001, enligt Billboard magazine , var skivan årets näst bästsäljande latinamerikanska album, efter Paulina Rubios Paulina [29] . Den 7 september 2001 certifierade Recording Industry Association of America (RIAA) albumet sex gånger platina [30] . Från och med 2019 har över 489 000 exemplar av skivan sålts i USA [31] .

Mi Reflejo fastnade för nummer två på de argentinska listorna och blev snart platinacertifierad [32] [33] . Rekordet hamnade också på nummer 54 i Schweiz och certifierades platina i Mexiko [34] [35] . Albumet nådde sin topp som nummer 12 på de spanska listorna och blev även certifierad platina för 100 000 sålda enheter [36] [37] . Från och med 2006 har över 2,2 miljoner exemplar av skivan sålts över hela världen [38] .

Kampanj

Som en del av att marknadsföra skivan förlängde Aguilera sin Christina Aguilera in Concert- turné 2001 med ytterligare åtta datum, och besökte Mexiko, Puerto Rico, Venezuela, Panama och Japan [39] [40] . Också 2001 uppträdde Aguilera vid Grammisgalan och framförde låtarna "Pero Me Acuerdo de Ti" och "Falsas Esperanzas" [41] .

Singlar

Den 8 augusti 2000 hade den första singeln från skivan " Ven Conmigo (Solamente Tú) " [9] premiär på latinamerikanska radiostationer , som toppade som nummer ett på Billboard Hot Latin Songs-listan och nummer två på Latin Pop Airplay [42] [43] . Låten nådde också som nummer åtta på den spanska kartan [44] . I december 2000 släpptes den andra singeln - " Pero Me Acuerdo de Ti " [45] . Låten toppade som nummer åtta på Hot Latin Songs och nummer fem på Latin Pop Airplay [42] [43] . I Spanien nådde hon tredje linjen [46] . Den 3 juli 2001 släpptes den tredje singeln " Falsas Esperanzas " [47] , som tog 15:e plats i den spanska hitparaden [48] . "Genio Atrapado" nådde sin topp som nummer 13 på Hot Latin Songs-listan, medan "Por Siempre Tú" nådde sin topp som nummer sex på samma lista och nummer två på Latin Pop Airplay [42] [43] .

Utmärkelser

2001 gav Mi Reflejo Aguilera en Latin Grammy- seger i kategorin "Bästa kvinnliga popvokalalbum" [49] . Samma år, vid Grammy Awards, presenterades albumet i nomineringen "Bästa latinamerikanska popalbum", där Shakiras MTV Unplugged -skiva vann . Skivan ingick också i kategorin "Årets bästa popalbum" på " Lo Nuestro ", men den förlorade mot Paulina Rubios Paulina [51] . Aguilera vann själv nomineringarna "Årets sångare" och "Årets nya popartist" [52] . 2001, vid Billboard Latin Music Awards , utsågs Mi Reflejo till "Årets bästa kvinnliga popalbum" och "Bästa nya artistpopalbum" [53] [54] . Samma år, på grund av framgångarna med skivan i USA, fick Aguilera utmärkelsen Blockbuster Entertainment, Inc. för "Favorit Artist" [55] .

I september 2018 rankade tidningen Billboard Mi Reflejo som nummer tio på deras Top 20 Latin Albums of All Time [56] . År 2020 rankade samma publikation albumet som nummer tolfte på listan över de 20 latinamerikanska album som har toppat Top Latin Albums-listan för längst tid [57] .

År Pris Utnämning Utmanare Resultat Öst
2001 Billboard Latin Music Awards Årets bästa kvinnliga popalbum Mi Reflejo Seger [58]
Bästa popalbum av en ny artist Seger
Blockbuster Entertainment Awards Favorit kvinnlig artist Aguilera Seger [59]
Grammy Pris Bästa latinsk popalbum Mi Reflejo Utnämning [60]
" Latin Grammy " Bästa kvinnliga popvokalalbum Seger [61]
" Lo Nuestro " Årets bästa popalbum Utnämning [62]
Årets kvinnliga sångerska Aguilera Seger [63]
Årets nya popartist Seger

Lista över spår

Information anpassad från Mi Reflejo [64] albumhäfte .

Nej. namnOrdenmusikProducent(er) Varaktighet
ett. " Genio Atrapado "Rudy Perez , David Frank , Steve Kipner , Pam ShaneFrank, Kipner, ShanePerez, Frank, Kipner 3:37
2. " Falsas Esperanzas "Jorge Luis PilotoPilotPerez 2:57
3. El Beso del FinalPerez, Fran Gold , Tom Snow Guld, snöPerez 4:41
fyra. " Pero Me Acuerdo de Ti "PerezPerezPerez 4:26
5. " Ven Conmigo (Solamente Tú) "Perez, Johan Aberg, Paul ReinAberg, RhenPerez, Aberg, Rhen 3:11
6. "Si No Te Hubiera Conocido" (duett med Luis Fonsi )PerezPerezPerez 4:50
7. "Contigo en la Distance"Cesar Portillo de la Luz LuzPerez 3:44
åtta. Cuando No es ContigoPerez, Manuel LopezPerez, LopezPerez, Sergio George 4:10
9. " Por Siempre Tú "Perez, Diane WarrenWarrenPerez, Guy Roche 4:05
tio. " Una Mujer "Perez, Roche, Shelly PaykenRoche, PaykenPerez, Roche 3:14
elva. " Mi Reflejo "Perez, Matthew Wilder, David ZippelWilder, ZippelPerez, Wilder 3:37

Medlemmar av inspelningen

Information anpassad från Mi Reflejo [64] albumhäfte .

Musiker
  • Raoul Midon - bakgrundssång
  • Rafael Padilla - slagverk
  • Agustin Pantoja - klappar
  • Wendy Pedersen - sång
  • Rudy Perez  - produktion, arrangemang, texter och musik, keyboards, spansk gitarr
  • Clay Perry - tangentbord, programmering
  • Tim Pierce - gitarr
  • Ruben Rodriguez - elbas
  • Michael K. Ross - tangentbord
  • Dana Tebo - trombon
  • Michael Thompson - gitarr
  • Dan Warner - gitarr
  • Matthew Wilder - orkestrering
  • Aaron Zigman - orkestrering
Producerar
  • Producent : Rudy Perez
  • Exekutivproducenter : Ron Fair, Diane Warren
  • Ljudtekniker: Paul Arnold, Bob Brockman, Mario DeJesus, Mike Green, Mario Luci, Joel Numa, Paul Rein, Michael K. Ross, Bruce Wieden
  • Ljudassistenter: Tom Bender, Michael Huff
  • Mixning : Mike Cuzzi, Mick Gazaasky, Peter Mochran, Dave Way, Bruce Wieden
  • Programmering: Rudy Perez, Guy Roche, Michael C. Ross
  • Trumprogrammering: Rudy Perez
  • Slagverksprogrammering: Rudy Perez
  • Arrangörer: Rudy Perez, Ed Calle, David Frank, Sergio George, Ron Harris
  • Vokalarrangemang: Rudy Perez, Ron Fair
  • Stråkarrangemang: Gary Lindsay, Rudy Perez
  • Besättning: Matthew Wilder, Aaron Zigman

Sjökortspositioner

Veckodiagram
Diagram (2000) Topposition
_
Spanien [36] 12
USA [65] 27
USA (Top Latin Album) [66] ett
USA (latinska popalbum) [67] ett
Uruguay [68] 2
Schweiz [34] 54
Diagram (2001) Topposition
_
Argentina [32] 2
Japan [69] 59
Årliga diagram
Diagram (2000) Topposition
_
USA (Bästa latinska album) [28] 5
USA (latinska popalbum) [28] ett
Diagram (2001) Topposition
_
USA (Top Latin Album) [29] 2
USA (latinska popalbum) [29] 2
Decenniumsdiagram
Diagram (2000-tal) Topposition
_
USA (Bästa latinska album) [70] 13
USA (latinska popalbum) [71] 7
Certifieringar
Land Certifikat Försäljning
Argentina [33] Platina 114 000 [72]
Spanien [37] Platina 100 000
Mexiko [35] Platina 150 000
USA [30] 6x platina 489 000 [31]
Allmän försäljning
Värld — 2 200 000 [38]


Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Erlewine, Stephen Thomas . Mi Reflejo - Christina Aguilera  (engelska) . AllMusic . Hämtad 7 september 2020. Arkiverad från originalet 16 februari 2021.
  2. ↑ 1 2 3 Browne, David. Musikrecension: 'Mi Reflejo'  (engelska) . Entertainment Weekly (15 september 2000). Hämtad 7 september 2020. Arkiverad från originalet 28 oktober 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 Rodriguez-Valdez, Alisa. Även om sångerskan Christina Aguilera ofta jämförs...  (engelska) . Los Angeles Times (16 september 2000). Hämtad 10 september 2020. Arkiverad från originalet 17 oktober 2020.
  4. ↑ Christina Aguilera - Billboard kartlägger 1a  . Bignoisenow.com. Hämtad 1 november 2010. Arkiverad från originalet 22 juni 2014.
  5. ↑ Villa, Lucas. Thalia, Paulina Rubio, Christina Aguilera Öppna upp om Landmark 2000-album:  Exklusivt . Billboard (26 juni 2020). Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 26 juni 2020.
  6. ↑ 12 Teri vanHorn . Christina Aguilera fördjupar sig i latinska rötter på spansk LP (engelska) . MTV News (16 augusti 2000). Hämtad 1 augusti 2008. Arkiverad från originalet 26 mars 2012.  
  7. ↑ Christina Aguilera öppnar upp om två kommande  album . Just Jared (16 juli 2021). Hämtad: 18 juli 2021.
  8. ↑ Elon Johnson. Aguileras halsont avbryter resan  . MTV News (10 maj 2000). Hämtad 1 augusti 2008. Arkiverad från originalet 26 mars 2012.
  9. ↑ 1 2 3 Cobo, Leila. Aguilera gör spansk debut på BMG US Latin  (engelska)  // Billboard  : magazine. - 2000. - 12 augusti ( nummer 33 , nr 112 ). - S. 85 . Arkiverad från originalet den 15 juli 2021.
  10. ↑ Roger Colleti. Christina Aguilera spelar in med sin idol  . MTV News (18 april 2000). Hämtad 1 augusti 2008. Arkiverad från originalet 26 mars 2012.
  11. ↑ 1 2 Cobo, Leila. Rudy Perez toppar heta producentlistor för latinlåtar för  2000 . — Iss. 53 , nr. 112 . — S. 17 .
  12. ↑ Definitivamente:  Översikt . All musik. Hämtad 8 augusti 2017. Arkiverad från originalet 6 oktober 2015.
  13. ↑ 1 2 3 Getelman, Parry. Christina Aguilera får inte kunna spanska för  subtilitet . Orlando Sentinel (15 september 2000). Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
  14. ↑ 1 2 Mi Reflejo av Christina Aguilera Recensioner och  spårar . Metakritisk . Hämtad 7 september 2020. Arkiverad från originalet 28 oktober 2020.
  15. ↑ 1 2 Recensioner & förhandsvisningar  // Billboard  :  magazine. - 2000. - 18 september ( nummer 38 , nr 112 ). - S. 27 .
  16. ↑ 1 2 Cardona, Eliseo. Christina Aguilera: Mi Reflejo  (engelska) . CDNow. Tillträdesdatum: 7 september 2020.
  17. ↑ 1 2 Magnuson, Mike. Christina Aguilera "Mi Reflejo"  (engelska) . HOB.com (2 oktober 2000). Tillträdesdatum: 7 september 2020.
  18. ↑ 1 2 Lechner, Ernesto. Arv åt sidan , Aguilera översätter inte  . Los Angeles Times (16 september 2000). Hämtad 7 september 2020. Arkiverad från originalet 24 oktober 2020.
  19. ↑ 1 2 McLeod, Kembrew. Se Habla Español  . Sonicnet (18 september 2000). Tillträdesdatum: 7 september 2020.
  20. ↑ Piccoli, Sean. Endast Aguileras ord är  spanska . Sun-Sentinel (25 september 2000). Hämtad 8 september 2020. Arkiverad från originalet 20 oktober 2013.
  21. ↑ Reighley, Kurt. Wall of Sound recension: Mi  Reflejo . Vägg av ljud. Hämtad: 8 september 2020.
  22. ↑ Mi Reflejo - Christina Aguilera - Listor och utmärkelser - Billboardalbum  . Allmusic . Hämtad 4 november 2010. Arkiverad från originalet 26 mars 2012.
  23. ↑ The Billboard 200  // Billboard  :  magazine. - 2000. - 30 oktober ( nummer 40 , nr 112 ). - S. 100 .
  24. ↑ Mi Reflejo - veckan den 30 september  2000 . Billboard . Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 21 oktober 2020.
  25. ↑ Historia de un Idolo, Vol. 1 - Vecka 10 februari 2001  (engelska) . Billboard . Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 13 augusti 2020.
  26. ↑ Mi Reflejo - veckan den 30 september  2000 . Billboard . Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 21 oktober 2020.
  27. ↑ Abrázame Muy Fuerte - veckan den 10 februari 2001  . Billboard . Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 21 oktober 2020.
  28. ↑ 1 2 3 The Year in Music 2000  // Billboard  :  magazine. - 2000. - 30 december ( nummer 53 , nr 112 ). - C. YE-72,74 . Arkiverad från originalet den 4 juli 2021.
  29. ↑ 1 2 3 The Year in Music 2001  (eng.)  // Billboard  : magazine. - 2001. - 29 december ( nummer 53 , nr 112 ). - C. YE-58,62 . Arkiverad från originalet den 15 juli 2021.
  30. ↑ 1 2 Guld & platina - RIAA  . RIAA . Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
  31. ↑ 1 2 Trust, Gary. Fråga Billboard: A Supersized Mailbag in Honor of Lil Nas X & Billy Ray Cyrus Record Run Atop the Hot  100 . Billboard (24 augusti 2019). Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 25 augusti 2019.
  32. ↑ 1 2 Världens hits  // Billboard  :  magazine. - 2001. - 10 februari ( nummer 6 , nr 113 ). - S. 57 .
  33. ↑ 1 2 Disos de Oro y Platino  (spanska) . CAPIF. Hämtad: 8 september 2020.
  34. ↑ 1 2 Christina Aguilera - Mi  Reflejo . Swisscharts.com. Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 13 januari 2021.
  35. ↑ 1 2 Certifieringar  _ _ Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. - "I sökrutan i ARTISTA-kolumnen anger du Christina Aguilera och i TÍTULO-kolumnen - Mi Reflejo ". Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 9 mars 2021.
  36. ↑ 1 2 Salaverri, Fernando. Solo exitos. Año año. 1959-2002. - Madrid : Iberautor Promociones Culturales, 2005. - P. 805, 835, 961. - ISBN 978-84-8048-639-2 .
  37. ↑ 1 2 Christina Aguilera presenterar en Barcelona su primer disco en español  (spanska) . Zona musikal. Hämtad: 8 september 2020.
  38. ↑ 12 Newman , Melinda. Christina Aguilera Old School  (engelska)  // Billboard  : magazine. - 2006. - 29 juli. - S. 26 .
  39. ↑ Stout, Gene. Polerad Aguilera ger fansen vad de vill ha och  mer . Seattle Post-Intelligencer (20 oktober 2000). Hämtad: 5 september 2020.
  40. ↑ Unas 20 mil personas fueron al concierto de Christina Aguilera  (spanska) . La Prensa (23 januari 2001). Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
  41. ↑ Grammis 2001  (engelska) . MTV News . Hämtad: 5 september 2020.
  42. ↑ 1 2 3 Christina Aguilera kartlägger historia (hota latinska sånger  ) . Billboard . Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 20 oktober 2020.
  43. ↑ 1 2 3 Christina Aguilera kartlägger historia (Tropical Airplay  ) . Billboard . Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 13 augusti 2020.
  44. ↑ Christina Aguilera - Ven Conmigo (Solamente Tú  ) . spanishcharts.com. Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 12 juni 2020.
  45. ↑ Cobo, Leila. Christina On Top  (engelska)  // Billboard  : magazine. - 2000. - 23 december. - S. 35 .
  46. ↑ Christina Aguilera - Pero Me Acuerdo de  Ti . spanishcharts.com. Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 17 september 2020.
  47. ↑ Falsas Esperanzas - Christina  Aguilera . AllMusic . Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 20 april 2019.
  48. ↑ Christina Aguilera - Falsas Esperanzas  . spanishcharts.com. Hämtad 5 september 2020. Arkiverad från originalet 17 oktober 2020.
  49. ↑ Saraceno, Christina. Christina vinner Latin Grammy  (engelska) . Rolling Stone (30 oktober 2001). Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 20 augusti 2020.
  50. ↑ 43rd Grammy Awards . CNN (21 februari 2001). Hämtad 6 september 2020. Arkiverad från originalet 9 oktober 2020.
  51. ↑ Premios Lo Nuestro: Votación 2001  (spanska) . Univision Communications . Tillträdesdatum: 6 september 2020.
  52. ↑ Lo Nuestro: Ganadores 2001  (spanska) . Univision Communications . Tillträdesdatum: 6 september 2020.
  53. ↑ Cobo, Leila. And The Award Goes To...  (eng.)  // Billboard  : magazine. - 2001. - 28 april ( nummer 17 , nr 113 ). - S. 56 .
  54. ↑ Moss, Corey. Christina Aguilera, Son av fyra vinnare på Billboard Latin Music Awards  . MTV (27 april 2001). Hämtad 5 juni 2021. Arkiverad från originalet 5 juni 2021.
  55. ↑ Lista över  vinnare av Blockbuster Awards 2001 . Hollywood Reporter . Tillträdesdatum: 6 september 2020.
  56. ↑ Roiz, Jessica. Billboards topp 20 latinska album genom tiderna  . Billboard (20 september 2018). Hämtad: 4 juni 2021.
  57. ↑ Roiz, Jessica. Hispanic Heritage Month: Längst ledande topplista för Latin-album. 1s Ever  (engelska) . Billboard (11 oktober 2020). Hämtad: 4 juni 2021.
  58. ↑ Cobo, Leila (28 april 2001). "Billboard Awards erkänner det bästa inom latinmusik" . Billboard . Prometheus Global Media. 113 (17):56 . Hämtad 29 april 2013 .
  59. ↑ Lista över vinnare av Blockbuster Awards 2001 , The Hollywood Reporter , Prometheus Global Media. Hämtad 2 maj 2013.
  60. ↑ 43:e Grammy Awards , CNN , Time Warner  (21 februari 2001). Hämtad 1 maj 2013.
  61. ↑ Saraceno, Christina . Christina vinner Latin Grammy , Rolling Stone , Wenner Media LLC  (18 juli 2001). Hämtad 29 april 2013.
  62. ↑ Premios Lo Nuestro: Votación 2001 . Univision . Univision Communications (2001). Hämtad 14 augusti 2013. Arkiverad från originalet 29 november 2014.
  63. ↑ Lo Nuestro: Ganadores 2001  (spanska) . Univision . Univision Communications . Hämtad 1 maj 2013. Arkiverad från originalet 5 augusti 2011.
  64. ↑ 1 2 Mi Reflejo (häfte). Christina Aguilera. RCA , BMG US Latin . 07863 69323-2
  65. ↑ Christina Aguilera kartlägger historia (affischtavla 200  ) . Billboard . Hämtad 8 september 2020. Arkiverad från originalet 19 oktober 2020.
  66. ↑ Christina Aguilera kartlägger historia (bästa latinska album  ) . Billboard . Hämtad 8 september 2020. Arkiverad från originalet 14 oktober 2020.
  67. ↑ Christina Aguilera kartlägger historia (latinska popalbum  ) . Billboard . Hämtad 8 september 2020. Arkiverad från originalet 19 oktober 2020.
  68. ↑ Ranking de Artistas Internacionales  . Camara Uruguaya del Disco. Hämtad: 8 september 2020.
  69. ↑ Mi Reflejo  (japanska) . Oricon . Hämtad 8 september 2020. Arkiverad från originalet 9 september 2017.
  70. ↑ Decenniet i musik  // Billboard  :  magazine. - 2009. - 3 oktober ( nummer 39 , nr 121 ). - S. 160 . Arkiverad från originalet den 15 juli 2021.
  71. ↑ 2000-tals latinsk pop årtionde  slutdiagram . Billboard . Hämtad: 8 september 2020.
  72. ↑ La illusion pop  (spanska) . Lanacion. Hämtad: 8 september 2020.