Heliga natt

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 30 juli 2020; kontroller kräver 2 redigeringar .
Åh heliga natt
Piano solo
Uppspelningshjälp

O heliga natt , ursprungligen fransk som Minuit chrétiens  , är en berömd julsång som traditionellt sjungs under midnattsjulmässan i den katolska kyrkan .

Skrivandets historia

Orden i denna psalm skrevs av Placid Cappo (1808-1877), bosatt i den franska staden Roquemore, som ligger norr om den historiska staden Avignon . Kappo ägnade sig åt att sälja vin och var mer känd för sin poesi än för att gå i kyrkan. Kanske blev han förvånad när kyrkoherden strax före sin tjänsteresa bad honom skriva texten till julmässan för att fira restaureringen av kyrkorgeln. När Cappo kom till Paris hade han skrivit klart texten, som han kallade "A Christmas Carol".

Cappo blev så inspirerad av sitt eget arbete att han bestämde sig för att hitta en begåvad musiker för att skriva musiken till texten. Vid ankomsten till Paris vände han sig till en av sina bekanta för att få hjälp.

Adolphe Charles Adam var son till en berömd klassisk musiker och själv tog han examen från konservatoriet i Paris. 1847 var Adan på toppen av sin karriär: några år tidigare hade han komponerat den berömda baletten Giselle . Utöver honom skrev han mer än 80 operor och andra verk. På grund av sin talang och berömmelse blev han ombedd att skriva för orkestrar och balettkompanier runt om i världen. Men Kappos text gjorde honom förmodligen svårare än beställningar från London , Berlin eller St. Petersburg . Faktum är att Adan var jude , och "Christmas Carol" talade om en högtid som han inte firade, och om en person som han inte ansåg vara Guds Son . Adan kom dock snabbt igång. Den färdiga sången gladde både poeten och prästen. Tre veckor senare framfördes den för första gången på Rockmore under midnattsmässa på julnatten.

Till en början accepterades "Christmas Carol" lätt i den katolska kyrkan, och den kom snabbt in i julgudstjänsterna. Men hennes popularitet avtog snart på grund av hennes rykte som både poet och kompositör. Kappo slutade gå i kyrkan och började ta aktiv del i den socialistiska rörelsen . Han kallades radikal socialist och icke-Kristus. Kyrkans myndigheter fick veta att en jude hade skrivit musiken, och sången, som redan hade blivit en favoritjulsång, avvisades plötsligt och enhälligt av kyrkan. Kyrkliga myndigheter ansåg att "A Christmas Carol" inte var lämplig för gudstjänst på grund av "brist på musiksmak" och "total brist på religiös anda". Men även om de försökte begrava sången, fortsatte fransmännen att sjunga den.

Översättningen av "A Christmas Carol" har gjorts till andra språk. Den mest kända översättningen till engelska var av amerikanen John Sullivan Dwight (1813–1893), en unitarisk minister, musikkritiker och journalist från Massachusetts. Dwight såg i denna sång inte bara Kristi födelse. En ivrig kämpe för slavars frigörelse, Dwight gillade verkligen raderna i den tredje versen:

Han lärde oss att täcka allt med kärlek. Kärlek är lagen och hans frid gav han oss. Vår plikt är att rädda de olyckliga och hemlösa: Vår Herre led för alla människor.

Denna text återspeglade Dwights egen syn på slaveriet i sydstaterna . En engelsk översättning kallad "O Holy Night" dök upp i Dwights Journal of Music 1855 och blev snabbt populär i Amerika , särskilt i norr under inbördeskriget . Det råkar vara så att julen blev en officiell helgdag i Massachusetts samma år som Dwight publicerade Holy Night.

Det finns en legend att under första världskriget, under striderna mellan arméerna från Tyskland , Frankrike och skotska trupper under firandet av jul i skyttegravarna natten till den 24 december, hoppade en obeväpnad fransk soldat plötsligt upp ur skyttegraven. Båda sidor tittade förvånat på honom. Han lyfte blicken mot himlen och sjöng "Holy Night" på franska. När han var klar klättrade en tysk soldat upp ur ett annat skyttegrav och svarade honom med Martin Luthers julsång på tyska. Julen till ära upphörde striderna under de kommande 24 timmarna.

På julafton 1906 sände Reginald Fessenden ett radioprogram för första gången i historien . Han läste ett stycke ur Lukasevangeliet och tog sedan upp sin fiol och spelade "O helga natt", som blev den första låten som spelades på radio.

Inlägg

Låten spelades in vid olika tidpunkter:

TV-program framträdanden

Lyrics

Första alternativet

Åh heliga natt! Stjärnorna lyser starkt, Det är natten för den käre Frälsarens födelse. Länge låg världen i synd och fel, Tills han dök upp och själen kände sitt värde. En spänning av hopp gläds den trötta världen, Ty där borta bryter en ny och härlig morgon. Fall på knä! Åh, hör änglarnas röster! O natt gudomlig, O natt då Kristus föddes; Oh natt gudomlig, Oh natt, Oh natt gudomlig. Leds av trons ljus som lugnt strålar, Med glödande hjärtan vid hans vagga står vi. Så ledd av ljuset av en stjärna som glänser sött Här kommer de vise männen från Orientens land. Konungarnas konung låg sålunda i en ödmjuk krubba; I alla våra prövningar födda för att vara vår vän. Han vet vårt behov, för vår svaghet är ingen främling, Se din kung! Böj dig lågt inför honom! Se din kung, se din kung. Sannerligen lärde han oss att älska varandra; Hans lag är kärlek och hans evangelium är frid. Bojor skall Han bryta för slaven är vår bror; Och i hans namn skall allt förtryck upphöra. Söta glädjepsalmer i tacksam kör höjer vi, Låt alla inom oss prisa hans heliga namn. Kristus är Herren! O prisa hans namn för evigt, Hans makt och härlighet gör alltid anspråk på. Hans makt och härlighet gör alltid anspråk på.

Andra alternativet

åh! heliga natt! Stjärnorna, deras glimmar förlänger, Se på kvällen för vår käre Frälsares födelse. Länge låg världen i synd och villfarelse, längtan För hans framträdande kände Anden sitt värde. En spänning av hopp; den trötta världen jublar, Ty där borta bryter en ny och härlig morgon. Fall på knä! Åh, hör änglarnas röster! O gudomliga natt, natten då Kristus föddes; O natt, o heliga natt, o gudomliga natt! leds av trons ljus som fridfullt strålar, Med glödande hjärtan står vi vid den älskade Babe. Oför världen lyser en stjärna sött, Och kom nu, herdar, från era hjordar ombord. Guds Son låg så i den ödmjuka krubban; I alla våra prövningar födda till att vara vår Herre. Han vet vårt behov, vår svaghet varar aldrig, Se din kung! Genom Honom, låt jorden komma överens! Se din kung! Genom Honom, låt jorden komma överens! Han lärde oss verkligen att älska varandra, Hans lag är kärlek och hans evangelium är frid. Leve hans sanning, och må den vara för evigt, Ty i hans namn skall allt ojämnt brus upphöra. Söta glädjepsalmer i tacksam kör höjer vi, Av hela våra hjärtan prisar vi hans heliga namn. Kristus är Herren! Sedan någonsin, någonsin prisa oss Hans makt och härlighet gör allt mer anspråk! Hans makt och härlighet gör allt mer anspråk!

Original (fransk) version

Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle, Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous Pour effacer la tache originelle Et de Son Père arrêter le courroux. Le monde entier tressaille d'esperance En cette nuit qui lui donne un Sauveur. Peuple à genoux, deltar i en délivrance. Noel, Noel, voici le Redempteur, Noel, Noel, voici le Redempteur! Le Redempteur en brise toute entrave: La terre est libre, et le ciel est ouvert. Il voit un frère où n'était qu'un esclave, L'amour enhet ceux qu'enchaînait le fer. Qui Lui dira inte spaning, C'est pour nous tous qu'Il naît, Qu'Il souffre et meurt. Människor debuterar! Chante till befrielse, Noel, Noel, chantons le Redempteur, Noel, Noel, chantons le Redempteur!

Ryska översättning

Heliga natt! Stjärnor gnistrar starkt. I nattens tystnad föddes Kristus till oss. Hela världen drunknade i synd och orättfärdighet, Men Guds Son gav oss frälsning. Hopp fyller hjärtat med lycka I fjärran brinner de kommande dagarnas gryning. Åh man! Lyssna på sångarna från paradiset! Oh natt, o natt av Kristi födelse! Oh natt, o natt av Kristi födelse! Himmelskt ljus skingrade sorgens mörker, Med eld i själen står vi vid krubban. Så sökte de vise männen efter kungarnas konung, De bar gåvor och bugade sig inför honom. Herrarnas Herre låg i en lada på hö, Han kan sympatisera med oss ​​i allt: Han vet livet, Han upplevde plåga. Fall inför honom, erkänn honom som kung! Fall inför honom, erkänn honom som kung! Han lärde oss att täcka allt med kärlek. Kärlek är lagen och hans frid gav han oss. Vår plikt är att rädda de olyckliga och hemlösa: Vår Herre led för alla människor. Låt ärans sånger flöda som floder. Låt alla skynda till Gud med glädje. Kristus är Herre! Prisad vare Honom för evigt! All makt och ära tillhör honom. All makt och ära tillhör honom.

Länkar