Reflektion (låt)

"Reflection"  är en  låt skriven och producerad av Matthew Wilder och David Zippel för soundtracket till  Disney-animerade filmen Mulan från 1998 . I filmen sjungs låten av den Tony prisbelönta filippinska sångerskan och skådespelerskan Lea Salonga som Fa Mulan . En medföljande musikvideo till "Reflection" inkluderades som ett bonusinslag på Disney Gold Classic Collections DVD-release av filmen i februari 2000.

En singelversion av låten spelades in av den amerikanska sångerskan Christina Aguilera vid 17 års ålder och blev hennes debutsingel. Den kommersiella framgången för singeln finansierade Aguileras debutalbum från RCA , förutom att etablera hennes trovärdighet hos etablerade producenter. Singelsläppen var begränsade, vilket resulterade i att spåret endast hamnade på Billboard Adult Contemporary-listorna . En medföljande musikvideo till låten inkluderades på Mulan DVD-release . Aguilera framförde låten på fyra tv-framträdanden, inklusive en på CBS Morning Show där hon fångade låtskrivaren Diane Warrens uppmärksamhet . En remix av Eric Kupper släpptes senare.

Den version som används i Mulan

I Mulan -animationsfilmen sjungs låten av den filippinska sångerskan och skådespelerskan Lea Salonga som titelkaraktären Mulan. Den skrevs och producerades av Matthew Wilder och David Zippel i tonarten A-dur [1] . Salongas sångområde sträcker sig från lågt G♯3 till högt D5 i ett måttligt långsamt tempo på 119 slag per minut [2] . Filmversionen klippte låten från den ursprungliga fullständiga versionen, som är 3:40 lång och består av ytterligare en vers och refräng [3] . Irving Tan från Sputnikmusic kallade låten "en perfekt match" [4] .

Låten spelas efter att Mulan återvänt hem efter ett förödmjukande och misslyckat försök att imponera på sin matchmaker. Det lyriska innehållet uttrycker hur Mulan känner lusten att visa världen vem hon verkligen är, istället för att låtsas vara den hon inte är, men rädd att göra sin familj besviken genom att göra det. Den här scenen utspelar sig hemma hos Mulan i trädgårdarna som omger henne och slutar vid hennes familjetempel där hon tar bort sminket för att avslöja sitt verkliga utseende.

Christina Aguileras version

"Reflection" skrevs av Matthew Walder och David Zippel. Många sångare fick provspela för att framföra den här låten, men ingen av dem kunde ta E-flat i den 3:e oktaven. Christina Aguilera spelade in Whitney Houstons " Run to You " på en gammal bandspelare för hennes audition. I den här låten fanns det bara en E-flat av den 3:e oktaven. När kassetten med Christinas röst skickades till producenterna blev de förvånade över kraften i hennes röst och bestämde sig direkt för att det var Christina som skulle sjunga Reflection .

Låten toppade som nummer 19 på Billboard Adult Contemporary -listan. Videon filmades på EPCOT China Pavilion i Florida. Låten Reflection gav också Aguilera ett kontrakt för hennes första soloalbum. Reflection nominerades till en Golden Globe för "Bästa soundtrack". En spanskspråkig version av låten "Mi Reflejo" från Aguileras självbetitlade album släpptes senare.

Kritik

Entertainment Weekly 's Beth Johnson noterade att Aguileras låt reflekterar över vem hon är, [5] medan Stephen Thomas Erlewine från AllMusic kommenterade att låtarna av Matthew Wilder och David Zippel är för platt och förglömlig [ 6]

Låten nådde sin topp som nummer 19 på Adult Contemporary [7] [8] -listan . Efter spårets framgång, beslutade Aguileras skivbolag RCA att finansiera hennes debutalbum (värt över en miljon dollar), men det slutade med att finansiera mer än de ursprungligen planerade [9] .

Internationella versioner

Aguileras version av låten har återsläppts på flera språk för ljudspår i olika länder. År 2000 spelade hon själv in en spanskspråkig version kallad Mi "Reflejo", som anpassades av Rudy Pérez för albumet med samma namn [10] . Eftersom båda spanska soundtracken hade släppts två år tidigare, var och en med sin egen version av sluttexterna, fanns inte Aguileras version med i någondera [11] [12] . I sin koreanska version av låten med titeln "내안의 나를", klättrade den koreansk-amerikanska sångerskan Lena Park upp på A5 [13] . Den Hongkong-amerikanska sångerskan och skådespelerskan Coco Lee framförde en mandarinversion av låten med titeln "自己" efter att hon kallades för att rösta för karaktären Mulan i Mandarin-dubben som distribuerades i Taiwan [14] [15] [16] .

Spårlista

• Australisk CD-singel

1. "Reflection" (framförd av Christina Aguilera) – 3:34
2. "Honor To Us All" (framförd av Beth Fowler, Lea Salonga, Marnie Nixon) – 3:03

• Japan CD Mini singel

1. "Reflection" (framförd av Christina Aguilera) – 3:34
2. "Reflection" (framförd av Lea Salonga) – 2:27

• Taiwan CD Mini Single Promo

1. "Reflection" (framförd av Christina Aguilera) – 3:34
2. "True To Your Heart" (framförd av 98 Degrees & Stevie Wonder) – 4:17

Diagram

2020 remake version

Den 27 februari 2020 tillkännagav Aguilera att hon hade spelat in en ny version av låten för den kommande filmen som ska visas på dess soundtrack [20] . Kompositören Harry Gregson-Williams stod för orkestern för Aguileras ominspelade version, och regissören Niki Caro regisserade musikvideon .

Senare samma år meddelade Coco Lee också att hon skulle spela in Mandarin-versionen av låten på nytt [16] [22] . Den 8 mars 2020 spelades den mandarinska versionen av Koko in av skådespelerskan Liu Yifei för soundtracket till nyinspelningen [23] , medan helt nya japanska och koreanska versioner spelades in av sångarna Minami Kizuki och Lee Soo-hyun [24] [25] . Hindi, Tamil och Telugu versioner släpptes på den indiska kanalen Vevo den 4 september, med den indiska sångerskan Nitayashree Venkataramanan som framförde låten på både tamil och telugu, även om inga sådana versioner av den animerade filmen någonsin har släppts [26] [27] [ 28] .

I december 2020 utsåg Kelsey Gibson från PopSugar UK releasen av "Reflection" till ett av årets 15 bästa nostalgiska ögonblick [29] . Den nominerades till 2021 års Online Film and Television Association Award för bästa anpassade låt [30] .

Anteckningar

1. ↑ Thomas Erlewine, Stephen Mulan: Originalljudspår . AllMusic . All Media Network . Tillträdesdatum: 10 januari 2015. Arkiverad från originalet den 25 september 2013. (obestämd)
2. ↑ Digitala notblad – Lea Salonga Reflection (från "Mulan") . Walt Disney Publishing Company. Hämtad: 10 januari 2015. (obestämd)
3. ↑ Sison, Rafi Reflection (full version) . YouTube . Tillträdesdatum: 8 april 2021. (obestämd)
4. ↑ Tan, Irving Review: Soundtrack (Disney) - Mulan . Sputnikmusik . Hämtad: 10 januari 2015. (obestämd)
5. ↑ Johnson, Beth Christina Aguilera (1999) (länk ej tillgänglig) . Entertainment Weekly . Time Warner (20 augusti 1999). Hämtad 2 oktober 2011. Arkiverad från originalet 26 mars 2012. (obestämd) 
6. ↑ Erlewine, Stephen Thomas Mulan Soundtrack Recension . AllMusic . All Media Network (2 juni 1998). Hämtad: 2 oktober 2011. (obestämd)
7. ↑ Dominguez, 2003 , sid. 45
8. ↑ 12 Whitburn , Joel. Populära vuxenlåtar 1961-2006 . — Record Research, Inc., 2007. — S.  5 . - ISBN 978-0-89820-169-7 .
9. ↑ Dominguez, 2003 , sid. 46
10. ↑ Erlewine, Stepehn Reflektion: Översikt . Allmusic . Rovi. Hämtad 1 augusti 2008. Arkiverad från originalet 16 februari 2021. (obestämd)
11. ↑ Olika artister, Mulan , < https://www.amazon.it/Mulan-Sonora-Original-Various-artists/dp/B07GRH6LC5 > . Hämtad 16 mars 2020. 
12. ↑ Mulan - 1998 Latin American Spanish Soundtrack , < http://castalbums.org/recordings/Mulan-1998-Latin-American-Spanish-Soundtrack/10480 > . Hämtad 16 mars 2020. Arkiverad 13 juni 2021 på Wayback Machine 
13. ↑ NAVER VIBE(바이브)  (kor.) . vibe.naver.com . Hämtad 16 mars 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2021.
14. ↑ 李玟的《自己》 , < https://music.apple.com/tw/music-video/%E8%87%AA%E5%B7%B1/538500284 > . Hämtad 8 december 2020. Arkiverad 16 november 2020 på Wayback Machine 
15. ↑ 花木蘭[DVD]. Taiwan: Disney. (1998).
16. ↑ 1 2 YESASIA: Mulan Original Motion Picture Soundtrack (OST) (Taiwan Bonus Track Version) CD - Film Soundtrack, Coco Lee, Universal Music Taiwan - Western / World Music - Gratis frakt . www.yesasia.com . Hämtad 8 december 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2021. (obestämd)
17. ↑ Ingen hype, ingen glans, ingen låtsas... bara jag, Stripped . freewebs . Hämtad 15 september 2020. Arkiverad från originalet 13 februari 2009. (obestämd)
18. ↑ Divor of South Africa & America − Sydafrikanska singlar med divor . Geocities. Hämtad 2 september 2019. Arkiverad från originalet 7 juni 2019. (obestämd)
19. ↑ Gaon Singles Chart (Internationellt)  (koreanskt) . Gaon Music Chart . Hämtad 20 april 2016. Arkiverad från originalet 13 juni 2021.
20. ↑ Original 'Reflection'-sångerskan Christina Aguilera har spelat in nytt material för live-action 'Mulan  ' . ew.com . Hämtad 27 augusti 2020. Arkiverad från originalet 17 april 2020.
21. ↑ Romano, Nick Christina Aguilera släpper äntligen "Reflection"-videon för Mulan . EW.com (28 augusti 2020). Hämtad 28 augusti 2020. Arkiverad från originalet 28 augusti 2020. (obestämd)
22. ↑ 迪士尼影業 《花木蘭》經典主題曲〈自己〉配唱花絮. YouTube (20 augusti 2020). Hämtad 13 juni 2021. Arkiverad från originalet 13 juni 2021. (obestämd)
23. ↑ 顾馨 Kinesisk version av "Reflection" släppt för kommande "Mulan" - Chinadaily.com.cn . www.chinadaily.com.cn _ Hämtad 16 mars 2020. Arkiverad från originalet 16 mars 2020. (obestämd)
24. ↑ 「ムーラン」日本版主題歌「リフレクション」YouTube . Tillträdesdatum: 14 maj 2020. (obestämd)
25. ↑ 디즈니 [뮬란 숨겨진 내 모습(Reflektion) 티저 MV] . YouTube (23 augusti 2020). Hämtad 13 juni 2021. Arkiverad från originalet 13 juni 2021. (obestämd)
26. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Sunayana Sarkar - Parchhaayi (från "Mulan"/Endast ljud) . YouTube (4 september 2020). Hämtad 13 juni 2021. Arkiverad från originalet 13 juni 2021. (obestämd)
27. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Naalone nene (från "Mulan"/Endast ljud) . YouTube (4 september 2020). Hämtad 13 juni 2021. Arkiverad från originalet 13 juni 2021. (obestämd)
28. ↑ DisneyMusicIndiaVEVO Nithayashree Venkataramanan - Yen Bhimbham (från "Mulan"/endast ljud) . YouTube (4 september 2020). Hämtad 13 juni 2021. Arkiverad från originalet 13 juni 2021. (obestämd)
29. ↑ Gibson, Kelsie 15 nostalgiska ögonblick som tog oss till vilket år som helst utom 2020 . Pop Sugar UK . Group Nine Media (11 december 2020). Hämtad: 12 december 2020. (obestämd)
30. ↑ 25th Annual Film Awards (2020) - Online Film & Television Association . Online Film & Television Association Awards . Hämtad 15 april 2021. Arkiverad från originalet 15 mars 2021. (obestämd)

Litteratur

• Dominguez, Pier. Christina Aguilera: A Star is Made: The Unauthorized Biography . - Amber Communications Group, Inc, 2003. - ISBN 978-0-9702224-5-9 .

Tematiska platser	MusikBrainz