| Calmi Baruch | |
|---|---|
| serbisk. Calmi Baruch | |
| Födelsedatum | 25 december 1896 |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 1945 [1] [2] |
| En plats för döden |
|
| Vetenskaplig sfär | lingvistik , spansktalande studier , sefardiska studier |
| Alma mater | Universitetet i Wien |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Kalmi Baruch ( serb. Kalmi Baruch ; 26 december 1896-1945) - en bosnisk forskare av judiskt ursprung, en specialist inom området sefardisk språk , en av de första latinamerikaner i Jugoslavien .
Kalmi Baruch föddes i december 1896 i Sarajevo , i en av de gamla sefardiska familjerna i Bosnien och Hercegovina . Han tog examen från grundskolan i Visegrad , gymnasieskolan i Sarajevo. Han fick sin högre utbildning och doktorsexamen med avhandlingen Der Lautstand des Judenspanischen in Bosnien ("Soundsystem of the Sephardic language in Bosnien") vid universitetet i Wien . Han arbetade som lärare på First Sarajevo Gymnasium. Han blev den första och enda vetenskapsmannen på Balkanhalvön , som fick stipendier från den spanska regeringen och gick in på postdoktorprogrammet vid det spanska centret för historisk forskning i Madrid (1928-1929).
Under många år publicerade han i jugoslaviska och europeiska tidskrifter ägnade åt lingvistik och litteratur , såsom Srpski književni glasnik och Misao ( Belgrad ), Revista de filología Española (Madrid). Han samarbetade också med Institutet för Balkanstudier, universitetet i Belgrad och Royal Academy of the Spanish Language . Översatt från spanska till serbiska (Enrique Larreta: Slava don Ramira, Jedan život u doba Filipa II , Narodna prosveta, Belgrad, 1933; José Eustasio Rivera : Vrtlog, Minerva, Subotica -Belgrad, 1953). Baruch presenterade föga kända verk av modern spansk litteratur i Jugoslavien och försåg dem med sina kommentarer. Han publicerade också verk om jämförande lingvistik, skolböcker och vetenskapliga verk om filologi, särskilt om litteratur på de romanska språken . Samlade, systematiserade och studerade de sefardiska språkformerna och folkloren i Bosnien , Pristina och Skopje .
Kalmi Baruch var en av grundarna av den progressiva Sarajevo-tidningen Pregled , en auktoritativ bidragsgivare till tidningarna Jevrejski život och Jevrejski glas , var medlem i kultur- och utbildningssällskapet La Benevolencija . Prof. Ernesto Jimenez Caballero, Dr. Ivo Andrić , Isidora Sekulich , Jacques Confino, Stanislav Vinaver, Dr. Jovan Kršić, Dr. Moritz Levy, Laura Papo arbetade med honom.
Baruch var skicklig på tio språk, men skrev mestadels sitt arbete på serbiska ( serbokroatiska ), sedan på sefardisk, spanska, franska och tyska .
På 1930-talet tillhörde Kalmi Baruch de vänsterintellektuella i Jugoslavien . Han lade särskild vikt vid studenter med låg social bakgrund, utbildningsprogram för arbetarklassen, interreligiös tolerans och kämpade mot antisemitism . Under det spanska inbördeskriget tog han villkorslöst parti för republikanerna.
Efter ockupationen av Jugoslavien 1943 arresterade den tyska administrationen Baruch och deporterade honom från landet. Han dog i koncentrationslägret Bergen-Belsen 1945, några dagar efter att han befriats av de allierade styrkorna [3] .
Omfattande internationella bibliografier om sefardisk kultur och särskilt det sefardiska språket inkluderar Kalmi Baruchs bibliografi. 1971 översatte professor Samuel Armistead och professor Joseph Silverman vid University of Pennsylvania i Philadelphia Baruchs Španske romanse bosanskih Jevreja till engelska och presenterade sin egen forskning i ämnet. Josip Tabak, Dr. Ivo Andric, Prof. Samuel Kamhi, Prof. Vojislav Maksimovic, Dr. Krinka Vidakovic Petrov, Prof. Muhamed Nezirovic, Dr. Predrag Palavestra, David Aluahari , Dina Katan Ben-Zion, Ana Szomlo, Jenny Lebel, Vedrana Gotovac och Alexander Nikolic.