Bambi

Bambi
tysk  bambi
Genre	fantasy , feuilleton-roman och barnlitteratur
Författare	Felix Salten
Originalspråk	österrikisk tysk
Datum för första publicering	1923
Följande	Bambis barn [d]

Bambi ( tyska  Bambi. Eine Lebensgeschichte aus dem Walde  - "Bambi. Biografi från skogen") är en österrikisk roman skriven av Felix Salten och utgiven av Ullstein Verlag ] 1923 .

Romanen berättar om livet för Bambi, en manlig rådjur (i ryska översättningar och återberättelser - en hjort ), från födselns ögonblick: om barndomen, förlusten av sin mamma, att hitta en vän, de lärdomar han får av sin far , och farorna i form av jägare. Boken har översatts till mer än 30 språk i världen. 1939 släppte Salten en uppföljare , Bambi's Children ( tyska:  Bambis Kinder, eine Familie im Walde  - Bambi's Children, Family in the Forest).

Romanen mottogs väl av kritiker, anses vara en klassiker och en av de första miljöaktivistromanerna . Den anpassades till den animerade filmen " Bambi " av Walt Disney Productions 1942 och till två långfilmer  - " Bambi's Childhood " och " Bambi's Youth " - av Gorky Film Studio 1985 och 1986.

Plot

Bambi föddes i skogens snår av en ung rådjurshona på senvåren. Under sommaren berättar hans mamma om skogens olika invånare och hur rådjur lever. När han verkar gammal nog för henne tar hon honom till ängen , om vilken han får veta att detta är en vacker men samtidigt farlig plats, eftersom rådjuren är i full sikt där. Efter initial rädsla på grund av sin mammas varning, njuter Bambi av upplevelsen. På den efterföljande resan träffar Bambi sin moster Ena och hennes tvillingungar Falina och Gobo. De blir snabbt vänner och delar med sig av vad de lärt sig om skogen. När de leker får de se prinsarna för första gången - rådjurshanar. När de försvinner vet ungarna att de är deras fäder, men fäderna är sällan i närheten eller pratar med honorna och ungarna.

När Bambi blir stor börjar hans mamma lämna honom ifred. På jakt efter henne en dag ser rådjuren först "Honom" - en man - vilket skrämmer honom. Mannen höjer pistolen och siktar på den, och Bambi springer huvudstupa iväg med sin mamma. Efter att en rådjurshanne skällt ut Bambi för att han gråter och ropar på sin mamma, vänjer han sig vid att vara ensam då och då. Senare får han veta att denna hane kallas "Store kungen" och han är den äldsta och största rådjuren i skogen, känd för sin list och isolering. Under vintern träffar Bambi Marena, en ung hona, Nettla, en gammal hona som inte längre uppfostrar unga, och två prinsar, Ronno och Karus. Mitt i vintern ger sig jägare ut i skogen och dödar många djur, inklusive Bambis mamma. Gobon försvinner också och anses vara död.

Efter detta hoppar romanen över ett år och noterar att Bambi blir gjord av Nettla, och att när han fick sitt första horn började andra män mobba honom. På sommaren odlar Bambi ett andra horn. Han återförenas med sin kusin Falina. Efter att Bambi börjar hamna i slagsmål och besegra först Karus och sedan Ronno, blir han och Faline kära. De tillbringar mycket tid tillsammans. Vid den här tiden räddar den gamle kungen Bambis liv när han nästan springer fram till jägaren och imiterar ropet från ett rådjur. Detta lär de unga rådjuren att vara försiktiga så att de inte springer mot något rop. På sommaren återvänder Gobo till skogen: det visar sig att en man kom ut som under jakten som dödade Bambis mamma hittade Gobo i snön. Även om hans mamma och Marena hälsar honom och berömmer honom som en människas "vän", tycker den gamle kungen och Bambi synd om Gobo. Madder blir hans flickvän, men några veckor senare dödas Gobo när han springer fram till en jägare på en äng och bestämmer sig för att repet som är knutet runt hans hals av en man-frälsare skyddar honom från alla människor.

Bambi fortsätter att växa, han börjar spendera det mesta av sin tid ensam och undviker Faline, som han älskar melankoliskt . Flera gånger träffar han den gamle kungen, som lär honom att akta sig för snaror, visar honom hur man kan befria andra djur från dem, och instruerar rådjuren och råder honom att inte följa spåret för att undvika fällor. När Bambi blir skjuten av en jägare visar kungen honom hur han går i cirklar tills blödningen upphör för att förvirra människorna och deras hundar. När Bambi växer upp visar den gamle kungen för honom att människan inte är så mäktig genom att peka på en död man skjuten av en annan jägare. Enligt Bambi förstår han nu: "Han" är inte allsmäktig, det finns något "Annan" över alla djur, kungen säger till Bambi att han alltid har älskat honom, och kallar honom "son" innan han lämnade för att dö.

I slutet av romanen träffar Bambi rådjurstvillingar som ropar efter sin mamma och skäller ut dem för att de inte kan vara ensamma. Efter att Bambi lämnat dem reflekterar han över att honan påminde honom om Faline och att rådjurshannen har potential och hoppas kunna träffa honom när han blir stor.

Publikationshistorik

Salten skrev boken efter första världskriget och räknade med en vuxen publiks intresse [1] . Romanen publicerades första gången i Österrike av Ullstein Verlag 1923 och återutgavs 1926 i Wien [2] [3] .

Boken översattes till engelska av Whittaker Chambers på uppdrag av Simon & Schuster [4] . Förlaget gav ut den första engelskspråkiga upplagan av boken 1928 med illustrationer av Wiese under titeln Bambi. Ett liv i skogen  [  2 ]  [ 5] . New York Times kallade romanen "superly översatt" [6] .

På ryska är romanen känd i översättningar av Yuri Markovich Nagibin och Vladimir Matveyevich Letuchy . Det finns också översättningar av Inna Borisovna Shustova, Igor Yuryevich Kubersky , Leonid Lvovich Yakhnin och E. V. Nedorezova.

På 80-talet av förra seklet i Sovjetunionen (särskilt i den ukrainska SSR) publicerades de första kapitlen i Saltens roman i Chitanka (en bok för läsning för yngre elever) med illustrationer baserade på ramar från Disney-tecknad film "Bambi" i 1942 och anger författaren - Walt Disney.

Totalt har mer än 200 upplagor av romanen släppts, inklusive nästan 100 engelska och tyska upplagor, och ett flertal översättningar och nytryck på över 30 andra språk. [7] Romanen har också släppts i en mängd olika format, inklusive tryckta upplagor, ljudböcker , punktskriftsböcker och e-böcker [8] .

Upphovsrätt

När Salten publicerade "Bambi" 1923, gjorde han det enligt tyska upphovsrättslagar , som inte krävde anspråk på upphovsrätt till boken. I 1926 års nytryck inkluderade han ett amerikanskt upphovsrättsmeddelande så att boken har varit upphovsrättsskyddad i USA sedan 1926. 1936 sålde Salten några av rättigheterna till romanen till Metro-Goldwyn-Mayer- producenten Sidney Franklin , som gav den till Walt Disney för att göra en filmatisering. Efter Saltens död 1946 ärvde hans dotter Anna Wheeler ( tyska:  Anna Wiler ) upphovsrätten och förnyade upphovsrättsskyddet för boken 1954. 1958 ingick hon tre avtal med Disney om rättigheterna till romanen. Efter hennes död 1977 övergick rättigheterna till hennes man, Veit Wyler ( tyska:  Veit Wyler ), och hennes barn, som innehade rättigheterna till boken till 1993, varefter de sålde dem till Twin Books. Twin Books och Disney skildes åt angående villkoren och giltigheten av Disneys ursprungliga avtal med Anna Wheeler och Disneys fortsatta användning av Bambi-namnet [3] .

När företagen stötte på olösliga meningsskiljaktigheter lämnade Twin Books in en stämningsansökan mot Disney för upphovsrättsintrång. Eftersom Saltens originalutgåva från 1923 inte inkluderade upphovsrättsmeddelanden, hävdade Disney att det omedelbart blev ett verk i offentlig egendom enligt amerikansk lag . Företaget hävdade också att, sedan romanen publicerades 1923, Anna Wheelers upphovsrättsförnyelse 1954 kom efter deadline och var därför juridiskt ogiltig [3] [9] . Fallet prövades av US District Court för Northern District of California, som slog fast att romanen var upphovsrättsskyddad vid tidpunkten för publiceringen 1923 och inte var ett verk i offentlig egendom. Men genom att bekräfta 1923 som publiceringsår, bekräftade den också Disneys påstående att förnyelsen av upphovsrätten var för sent och att romanen blev allmän egendom 1951 [3] .

Twin Books överklagade beslutet och i mars 1996 upphävde U.S. Ninth Circuit Court of Appeals det ursprungliga beslutet och hävdade att romanen var ett utländskt verk 1923 som inte var allmän egendom i ursprungslandet, alltså originaldatumet. publicering kan inte användas i diskussioner om amerikansk upphovsrätt. Istället var det datum då romanen var upphovsrättsskyddad i USA publiceringsdatumet 1926, som först gjorde anspråk på upphovsrätt. Därför ansågs Anna Wheelers förnyelse av upphovsrätten vara läglig och giltig, vilket bekräftade Twin Books bibehållande av upphovsrätten till boken [9] .

Beslutet i Twin Books Corporation v. Walt Disney Company anses fortfarande vara kontroversiellt av många upphovsrättsexperter [10] [11] . David Nimmer hävdade i en artikel från 1998 att beslutet i det här fallet innebar att ett antikt grekiskt epos som publicerats utanför USA utan att följa de nödvändiga formaliteterna också kunde vara föremål för upphovsrätt. Nimmer beskrev beslutet som "klart absurt". [12]

Upphovsrättsskyddet för boken i USA löper ut den 1 januari 2022 [10] , medan boken i Europeiska unionen har varit allmän egendom sedan 1 januari 2016.

Fortsättning

När han bodde i Schweiz , efter att ha tvingats lämna Österrike ockuperat av Nazityskland , skrev Salten en uppföljare till romanen - "Bambins barn", som berättar om födelsen och livet för Geno och Gurri, titelkaraktärens tvillingbarn. [13] Rådjur interagerar med en mängd olika djur och lär sig under sin fars vård när de växer. De lär sig också mycket om människorna, inklusive att både jägarna och viltvårdaren försöker skydda rådjuren. På grund av Saltens status publicerades en engelsk översättning av romanen i USA 1939 av Bobbs-Merrill . I Schweiz släpptes uppföljaren till romanen bara ett år senare. [fjorton]

Kritik

Bambi blev "otroligt populär" när den släpptes [15] och blev "månadens bok" och sålde 650 000 exemplar i USA 1942 [16] . Men romanen förbjöds senare i Nazityskland 1936 som "en politisk allegori för behandlingen av judar i Europa" [15] . Många exemplar av boken brändes, varför de första upplagorna av romanen är en bibliografisk sällsynthet [17] .

Läsaren får starkt och spännande att känna offrets fasa och lidande, vildens list och grymhet, moderns tålamod och hängivenhet till sin unge, vreden hos rivaler i kärlek, den storas nåd och ensamhet. skogens furstar. I verbala bilder som ibland tar andan ur en skildrar författaren skogen i alla dess sinnesstämningar – inkastad i galenskap av stormar, vitt och tyst under snön, eller viskande och sjunger för sig själv i gryningen.

— Louise Long, The Dallas Morning News , 30 oktober 1938 [18] .

Originaltext  (engelska)[ visaDölj] Läsaren får djupt och spännande känna de jagades skräck och ångest, vildens svek och grymhet, moderns tålamod och hängivenhet till sina ungar, vreden hos rivaler i kärlek, de storas nåd och ensamhet. skogens furstar. I ordbilder, som ibland är hisnande, tecknar författaren skogen i alla dess sinnesstämningar - piskad till galenskap av stormar, eller vit och tyst under snö, eller viskande och sjunger för sig själv i dagarna.

I sitt förord ​​till romanen kallade John Galsworthy den för en "förtjusande bok" och ett "litet mästerverk" som visar "uppfattningens subtilitet och nödvändiga sanningar". Han noterar att medan han läste proven av romanen medan de korsade Engelska kanalen , läste han, hans fru och hans brorson romanen i tre timmar och "slukade" varje sida i tysthet [19] . New York Times krönikör John Chamberlain berömde Saltens "känsliga, tydliga stil" som "gör dig förbannad" [6] . Han trodde att Salten kunde förmedla essensen av varje djur i samtalet, fånga "rytmen av de varelser som bebor hans skogsvärld", och visade en speciell "förståelse" i detaljerna i beskrivningen av Bambis liv [6] . En recensent för Catholic World berömde inställningen till ämnet och noterade att det "märks av poesi och sympati [c] med charmiga hänvisningar till tysk folklore" [20] . Men han gillade inte "överföringen av individuella mänskliga ideal till djursinnet" och vaga hänvisningar till religiösa allegorier [20] . The Boston Transcript kallade boken "en öm livsallegori" [21] . Saturday Review ansåg att hon var "vacker och graciös" och noterade hennes sällsynta "personlighet" [21] . The Times Literary Supplement påstod att romanen är "en berättelse av exceptionell charm, fastän opålitlig med avseende på djurliv" [21] [22] . Isabelle Eli Lord i en recension för American Journal of Nursing kallade honom "en förtjusande berättelse om djur" och Saltena "en poet" vars "bilder av skogar och deras invånare är oförglömliga" [23] . Genom att jämföra "Bambi" och Saltens senare verk, Perry, , där Bambi också gör ett kort framträdande, fann kolumnisten Louise Long från The Dallas Morning News att båda berättelserna "tyst och fullständigt [fångar] hjärtat". Länge ansåg att prosan var "balanserad, flytande och vacker som poesi" och berömde Salten för hans förmåga att ge djur till synes mänskligt tal utan att bryta mot "deras väsen" [18] .

Vicki Smith från The Horn Book Magazine att romanen var blodig jämfört med den sena Disney-anpassningen och kallade den "hjärtskärande". Genom att kritisera den som en av de mer kända anti-jaktromanerna drar hon slutsatsen att romanen inte är lätt att glömma och berömmer den "viktiga scenen" där Bambis mamma dör, och hävdar att "scenens återhållsamma slutsats, 'Bambi såg aldrig hans mamma igen.' framkallar mästerligt ett enkelt känslomässigt svar" [24] . Hon ifrågasätter Galsourcys rekommendation av romanen till idrottare i sitt förord ​​och undrar "hur många blivande idrottare kan förändras inför Saltens hopplösa tal och hur mycket som kan alieneras istället" [24] . När man jämförde romanen med Disney-filmen, kände Steve Chapple från Sports Afield Salten såg Bambiskogen som "en ganska läskig plats" och att romanen som helhet har "mycket mörka vuxna undertoner" [25] . Chapple tolkade det som en allegori till Saltens eget liv och hävdade att romanens författare verkar vara "lite av en lättpåverkad, alltför sympatisk europeisk intellektuell" [25] . James Sterba från The Wall Street Journal ansåg också att det var en "antifascistisk allegori" och noterade sarkastiskt att "du hittar [boken] i bibliotekets barnavdelning, ett bra ställe för denna 293-sidiga upplaga av våldsamma scener, sexuella erövring och förräderi" och "Skogen är full av ligister och skurkar. Jag räknade minst sex mördare (inklusive tre barnmördare) bland Bambis kamrater .

Kritiker anser att "Bambi" är en av de första miljöaktivistromanerna [ 2] [27] .

Anpassningar

Filmer

Animerad film av Walt Disney

Med hotet om Anschluss över Österrike sponsrade Max Schuster flykten för den  judiska Salten från Nazityskland och hjälpte till att introducera honom och "Bambi" till Walt Disney Productions [2] . Sidney Franklin, producent och regissör av Metro-Goldwyn-Mayer, köpte rättigheterna till filmen 1933, och ville först göra en live-action-anpassning av romanen [3] . Han bestämde sig för att en sådan film skulle vara för svår att göra och sålde rättigheterna till Walt Disney i april 1937 i hopp om att den skulle anpassas till en animerad film. Disney började arbeta med filmen omedelbart, med avsikt att göra den till företagets andra långfilm och dess första film baserad på ett specifikt nyligt verk .

Originalromanen, skriven för en vuxen publik, ansågs vara för "våldsam" och "mörk" för den yngre publiken som Disney avsåg, och eftersom arbetet krävde en anpassning av romanen, försenade Disney produktionen av filmen samtidigt som han arbetade med flera andra fungerar . [28] 1938 gav Disney Perse Pierce och Carl Fallberg uppdraget att arbeta med filmens manus, men uppmärksamheten bleknade snart när studion började arbeta med Fantasia - tecknad film . Slutligen började produktionen av filmen den 17 augusti 1939, även om den fortsatte långsamt på grund av förändringar i studiopersonal, plats och animationsmetodik vid den tiden. Manuset blev klart i juli 1940, då filmens budget var 858 000 $ [29] . Disney tvingades därefter att klippa 12 minuter från filmen innan den slutliga klippningen för att hålla produktionskostnaderna nere [29] .

Mycket annorlunda än originalromanen, släpptes Bambis animerade film på biografer i USA den 8 augusti 1942. Disneyversionen förringar i hög grad de naturalistiska och miljömässiga delarna av romanen, vilket ger den en lättare och vänligare känsla [1] [2] . Tillägget av två älskvärda och snälla karaktärer, Stomper the och Flower the skunk, gjordes också för att ge filmen den känsla den ville ha. Filmen anses vara en klassiker och har kallats "the crown achievement of the Walt Disney Animation Studios" och rankad trea bland filmer i den animerade genren på American Film Institutes " Top 10 American Films in the 10 Classic Genres " -lista [30 ] .

Sovjetiska långfilmer

1985 släppte Maxim Gorky-filmstudion en sovjetisk ryskspråkig spelanpassning av Bambi 's Childhood , som distribuerades i VHS -format [31] [32] . Den regisserades av Natalia Bondarchuk , som också skrev manuset tillsammans med Yuri Nagibin , och filmens musik komponerades av Boris Petrov . Natalias son, Vanya Burlyaev , och hennes man Nikolai Burlyaev spelade lilla Bambi respektive Bambi den unge mannen, medan Falina spelades av Katya Lycheva (barn) och Galina Belyaeva (vuxen flicka). I den här anpassningen börjar filmen med användningen av djur, sedan ändrar skådespelarna dem, och i slutet används djuren igen [32] .

En uppföljare till filmen, " Bambi's Youth ", släpptes 1986. Huvudrollerna - Bambi och Falina - spelades återigen av N. Burlyaev och G. Belyaeva. Med hjälp av över 100 djurarter och filmad på olika platser på Krim , Mount Elbrus , Lettland och Tjeckoslovakien , berättar filmen historien om älskare Bambi och Faline som går på jakt efter livets blomma [33] . Båda filmerna släpptes i Region 2 på DVD med ryska och engelska undertexter av RUSCICO år 2000. DVD:n för den första filmen inkluderade också ett franskt ljudspår, medan den andra innehöll franska undertexter istället [31] [33] .

Balett

Oregon Ballet Theatre anpassade "Bambi" till en balettproduktion med  titeln Bambi : Lord of the   Forest . Det var planerat att introduceras i mars 2000 som en del av säsongen 2000–2001 [34] [35] . Baletten skapades av den ledaren James Canfield och kompositören Thomas Lauderdale var tänkt att vara en tolkning av boken, inte Disney -filmen . När han diskuterade anpassningen hävdade Canfield att han fick boken i julklapp och tyckte att den var "en klassisk berättelse om att växa upp och livscykeln" [34] . Han hävdade också att produktionen endast var inspirerad av romanen och inte inkluderade delar av Disney-filmen . [34] Efter det första tillkännagivandet började författarna kalla verket The Collaboration (från  engelska  -  "Cooperation"), eftersom Disney hade rättigheterna att licensiera namnet Bambi och de inte ville slåss för rättigheterna att använda [34] . Den lokala pressen började spekulera om alternativa titlar för produktionen, inklusive Not-Bambi  , Canfield   kallade det hans favorittitel i hån mot Disney . [ 34] [35] Släppningen av produktionen försenades av oförklarliga skäl och produktionen väntar fortfarande [35] .   

Teater

Dramatikern James Devita från First Stage Children's Theatre skrev en teatralisk anpassning av romanen [36] . Manuset publicerades av Anchorage Press Plays den 1 juni 1997 [36] [37] . En anpassning med titeln Bambi—A Life in the Woods skrevs med en barnpublik i åtanke och har satts upp på flera teatrar i hela USA. Manuset kräver en utskuren scen och involverar minst 9 skådespelare (5 män och 4 kvinnor) i 13 roller [37] . American Alliance Theatre and Education tilldelade verket Distinguished Play Award för   anpassningen  [ 38] [39] .

På 1970 -talet satte Z. Ya. Korogodsky upp pjäsen "Bambi" med Irina Sokolova i titelrollen på St. Petersburgs ungdomsteater på 1970-talet. 2015 satte samma teater upp pjäsen "Barn av Bambi", där regissören var teaterskådespelaren, People's Artist of Russia Valery Dyachenko [40] [41] .

Bok av Janet Shulman

1999 anpassades romanen till en inbunden barnbok av Janet  Schulman , med konst av  Steve Johnson och Lou Fancher , och publicerades av Simon  & Schuster som en del av imprint Atheneum Books for Young Readers . I anpassningen försökte Schulman behålla den lyriska atmosfären i originalromanen. Hon konstaterar att hon istället för att skriva om romanen "så gott som upprepade Saltens språk", läste om romanen flera gånger och "bevarade Saltens dialog och genomträngande repliker" [2] . Boken behöll texterna från originalet, men på grund av minskningen gick dess "storhet och mystik" förlorad [1] . När de skapade illustrationer försökte konstnärerna göra dem så realistiska som möjligt, arbeta i färg, inte skisser [1] [2] . 2002 släpptes Shulmans anpassning i ljudboksformat av Audio Bookshelf; bok läst av Frank Dolan [27 ] .  

Länkar

• Volokhova U. Between pornography and horror  // Kommersant Weekend. - 2022. - 29 juli ( nr 26 ).

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 4 Spiers, Elizabeth. Namnet är detsamma: Två barnklassiker har anpassats och förenklats för dagens läsare. En tredje har återpublicerats intakt  //  The New York Times  : tidningen. - 1999. - 21 november. - S. 496 .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Di Marzo, Cindi. A New Look for Bambi   // Publishers Weekly :tidskrift. - 1999. - 25 oktober ( vol. 246 , nr 43 ). — S. 29 .
3. ↑ 1 2 3 4 5 U.S. 9th Circuit Court of Appeals Twin Books v Disney . FindLaw (20 maj 1996). Hämtad 25 juli 2009. Arkiverad från originalet 19 juni 2009. (obestämd)
4. ↑ Översättningar . Whittaker Chambers.org. Hämtad 12 mars 2011. Arkiverad från originalet 13 juli 2011. (obestämd)
5. ↑ Lohrke, Eugene (8 juli 1928). "En tondikt". New York Herald Tribune . Sida K3.
6. ↑ 1 2 3 Chamberlain, John R. . Poesi och filosofi i en berättelse om skogsliv: I Bambi skriver Felix Salten en djurberättelse som är litteratur av hög klass (8 juli 1928), s. 53–54. Bibliografiska data och huvudstycke Arkiverad 21 maj 2014 på Wayback Machine (artikel tillgänglig online genom prenumeration eller betalning).
7. ↑ Felix Salten: En preliminär bibliografi över hans verk i översättning. . Hämtad 2 december 2016. Arkiverad från originalet 2 december 2016. (obestämd)
8. ↑ Format och upplagor av Bambi, eine lebensgeschichte aus dem walde. . WorldCat . Hämtad: 23 juli 2009. (obestämd)
9. ↑ 1 2 Schons, Paul Bambi, det österrikiska rådjuret . Germanic-American Institute (september 2000). Tillträdesdatum: 19 februari 2014. Arkiverad från originalet den 8 augusti 2008. (obestämd)
10. ↑ 12 Fishman , Stephen. Upphovsrättshandboken : Vad varje författare behöver veta  . — 10:e. - Berkeley, CA: Nolo, 2008. - S.  284 . — ISBN 1-4133-0893-7 .
11. ↑ Upphovsrättsterm och allmän egendom i USA . Cornell Copyright Information Center. Hämtad 9 april 2011. Arkiverad från originalet 13 april 2011. (obestämd)
12. ↑ Nimmer, David. An Odyssey Through Copyright's Vicarious Defense   // New York University Law Review. - 1998. - April ( vol. 73 , nr 1 ).
13. ↑ Flippo, Hyde Felix Salten (Siegmund Salzmann, 1869-1945  ) . Tysk-Hollywood-förbindelsen . The German Way och mer. Hämtad 20 juli 2008. Arkiverad från originalet 6 augusti 2007.
14. ↑ Lorenz, Dagmar C. G. A Companion to the Works of Arthur Schnitzler  . — Boydell & Brewer, 2003. - S.  125 . — ISBN 1-57113-213-9 .
15. ↑ 1 2 Lambert, Angela. Eva Brauns förlorade liv  . - Macmillan , 2008. - S.  32 . - ISBN 0-312-37865-3 .
16. ↑ Disney Films Bambi, första tecknade roman, The Dallas Morning News  (25 oktober 1942), s. 11.
17. ↑ Salten, Felix "Bambi ; Eine Lebensgeschichte Aus Dem Walde"  (engelska)  (inte tillgänglig länk) . International League of Antiquarian Booksellers. Hämtad 25 juli 2009. Arkiverad från originalet 18 oktober 2015.
18. ↑ 12 Long, Louise . Fantiful Allegory Delineates Wild Life in Austrian Forests  (engelska) , Dallas Morning News  (30 oktober 1938), s. 4.
19. ↑ Salten, Felix. Förord, daterat 16 mars 1928 // Bambi  (engelska) . - Simon & Schuster , 1988. - P. 5. - ISBN 0-671-66607-X .
20. ↑ 12 MCM . Nya böcker   // Catholic World :tidskrift. - 1928. - Vol. 128 , nr. 763-768 . - s. 376-377 . — ISSN 0008-848X .
21. ↑ 1 2 3 Bokrecensionssammandrag , volym 24  . — HW Wilson Company, 1929. - S. 677.
22. ↑ Times (London ) litterärt tillägg  . - 1928. - S. 618.
23. ↑ Herre, Isabel Ely. Böcker du kommer att njuta  av // American  Journal of Nursing : journal. - 1929. - Mars ( vol. 29 , nr 3 ). — S. 371 . — ISSN 0002-936X .
24. ↑ 12 Smith, Vicky . A-Hunting We Won't Go  //  Horn Book Magazine :tidskrift. — Vol. 80 , nej. 5 . - s. 521-531 . — ISSN 0018-5078 .
25. ↑ 1 2 Chapple, Steve. Bambi-syndromet  // Sports  Afield :tidskrift. — Vol. 217 , nr. 5 . — S. 128 . — ISSN 0038-8149 .
26. ↑ Sterba, James P. The Not-So Wonderful World of Bambi  //  The Wall Street Journal  : tidning. - 1997. - 14 oktober ( vol. 230 , nr 74 ). —P.A20 . _ — ISSN 0099-9660 .
27. ↑ 1 2 Felix Saltens Bambi (Ljudinspelning  )  // Publishers Weekly :tidskrift. - 2002. - 11 mars ( vol. 249 , nr 10 ). — S. 24 .
28. ↑ 1 2 3 Barrier, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age  . - Oxford University Press , 2003. - P. 236, 244-245. — ISBN 0-19-516729-5 .
29. ↑ 1 2 Barrier, J. Michael. Disney, 1938-1941 // Hollywood Cartoons: American Animation in Its Golden Age  . - Oxford University Press , 2003. - P. 269-274, 280. - ISBN 0-19-516729-5 .
30. ↑ AFI:s 10 topp 10 (länk ej tillgänglig) . American Film Institute (17 juni 2008). Hämtad 23 juli 2009. Arkiverad från originalet 18 maj 2010. (obestämd) 
31. ↑ 1 2 Bambis barndom (otillgänglig länk) . ryska. Hämtad 24 juli 2009. Arkiverad från originalet 2 mars 2016. (obestämd) 
32. ↑ 1 2 MRC FilmFinder—Full Record: Detstvo Bembi . University of North Carolina vid Chapel Hill . Hämtad 24 juli 2009. Arkiverad från originalet 3 juli 2007. (obestämd)
33. ↑ 1 2 Youth of Bambi (otillgänglig länk) . ryska. Hämtad 24 juli 2009. Arkiverad från originalet 2 mars 2016. (obestämd) 
34. ↑ 1 2 3 4 5 6 West, Martha Ullman. 'Bambi'-krock framkallar ett åh, rådjur! från dansfans  //  Dance Magazine :tidskrift. - 2001. - Februari ( vol. 75 , nr 2 ). — S. 39 . — ISSN 0011-6009 .
35. ↑ 1 2 3 West, Martha Ullman. Oregon Ballets 'Bambi' Still in the woods  (engelska)  // Dance Magazine :tidskrift. - 2001. - Juni ( vol. 75 , nr 6 ). — S. 43 . — ISSN 0011-6009 .
36. ↑ 12 Manus och pjäser: B . Anchorage Press Plays. Hämtad 25 juli 2009. Arkiverad från originalet 19 maj 2009. (obestämd)
37. ↑ 1 2 Bambi, ett liv i skogen (häftad) . Amazon.com . Hämtad: 25 juli 2009. (obestämd)
38. ↑ Prisvinnare . American Alliance Theatre and Education. Hämtad 25 juli 2009. Arkiverad från originalet 17 juli 2011. (obestämd)
39. ↑ James DeVita Biografi . Dramatisk utgivning. Hämtad 25 juli 2009. Arkiverad från originalet 24 juni 2010. (obestämd)
40. ↑ Tatyana Poznyak. "Barn av ungdomsteatern" gick längs Bambis väg . spbvedomosti.ru . " Sankt Petersburg Vedomosti " (11 mars 2015). Hämtad 25 november 2018. Arkiverad från originalet 25 november 2018. (ryska)
41. ↑ Dmitrij Grigoriev . Petersburg Youth Theatre satte upp fortsättningen av pjäsen om Bambi  (ryska) , Rossiyskaya Gazeta  (17 februari 2015). Arkiverad från originalet den 25 november 2018. Hämtad 25 november 2018.

I bibliografiska kataloger	GND : 4344074-5 VIAF : 176189528 WorldCat VIAF : 176189528