Burns, Robert

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 5 maj 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .

Robert Burns
engelsk  Robert Burns
Porträtt av Robert Burns av Alexander Nesmith (1787)
Födelsedatum	25 januari 1759( 1759-01-25 ) [1] [2] [3] […]
Födelseort	Alloway [d] ,Skottland[6]
Dödsdatum	21 juli 1796( 1796-07-21 ) [3] [4] [5] […] (37 år)
En plats för döden	Dumfries , Skottland , Storbritannien [7]
Medborgarskap (medborgarskap)	Storbritannien
Ockupation	poet, poet, musikvetare.
Genre	vers , dikt , sång , ballad och kantat
Verkens språk	Skottar och skotsk engelska
Autograf
robertburns.org _
Jobbar på Wikisource
Mediafiler på Wikimedia Commons
Citat på Wikiquote

Robert Burns (i den gamla ryska stavningen Borns ; skotsk och engelska.  Robert Burns , gaeliska. Raibeart Burns eller gaeliska. Rabbie Burns , 1759 - 1796 ) - Skotsk poet , folklorist , författare till ett flertal dikter och dikter skrivna på vanlig (germansk) skotsk och engelska .

Robert Burns födelsedag , den 25 januari, är en nationell helgdag i Skottland, som firas med en galamiddag ( Burns Night eller Burns supé [8] [9] [10] ) med den traditionella ordningen på rätterna som sjungs av poeten (den huvudsakliga en är rejäl haggispudding ), serverad till musiken skotsk säckpipa och föregås av läsningen av motsvarande dikter av Burns (förmiddagsbönen "The Selkirk Grace" (" Zazravny toast " i rysk översättning av S. Ya. Marshak [11] ) och "Ode to Haggis" - ryska "Ode to the Scottish pudding "Haggis" "). Denna dag firas också av beundrare av poetens verk över hela världen [12] [13] [14] .

Biografi

Robert Burns föddes den 25 januari 1759 i byn Alloway (tre kilometer söder om staden Ayr , Ayrshire ), i familjen till en bonde William Burness (William Burness, 1721-1784) [15] [16] [ 17] . 1765 hyrde hans far gården Mount Oliphant, och pojken fick arbeta på lika villkor med vuxna, uthärda hunger och andra svårigheter. År 1781 anslöt sig Burns till frimurarlogen; Frimureriet hade ett starkt inflytande på hans arbete [18] [19] . Från 1783 började Robert komponera poesi på Ayshire-dialekten. 1784 dog hans far, och efter en rad misslyckade försök till jordbruk flyttade Robert till Mossgil med sin bror Gilbert . 1786 publicerades Burns första bok, Poems, Chiefly in the Scottish dialect . Den inledande perioden av kreativitet inkluderar också: John Barleycorn (John Barleycorn, 1782), The Jolly Beggars (1785), Holy Willies Prayer, Holy Fair ("The Holy Fair", 1786). Poeten blev snabbt känd i hela Skottland [20] .

Om ursprunget till populariteten för Burns , noterade I. Goethe :

Låt oss ta Burns. Är han inte stor eftersom hans förfäders gamla sånger levde i folkets mun, att de sjöng dem så att säga för honom, även när han låg i vaggan, att han som pojke växte upp bland dem och blev relaterat till den höga perfektion av dessa prover, som han fann i dem att levande grund, förlita sig på som, kunde gå längre? Och ändå, är han inte stor, därför att hans egna sånger genast fann mottagliga öron bland hans folk, att de sedan ljöd mot honom från skörde- och kärvstickares läppar, därför att de hälsade hans glada kamrater på krogen? Det är här något kunde ha hänt.

— Johann Peter Eckermann. Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens. Leipzig, 1827.

År 1787 flyttade Burns till Edinburgh och blev gradvis integrerad i huvudstadens högre kretsar. I Edinburgh träffade Burns populariseraren av skotsk folklore James Johnson , med vilken de började publicera samlingen "The Scottish Musical Museum" ("The Scot's Musical Museum"). I denna upplaga publicerade poeten många skotska ballader i sin egen bearbetning och sina egna verk.

Publicerade böcker gav Burns en viss inkomst. Han försökte investera sina royalties i att hyra en gård, men förlorade bara sitt lilla kapital. Den huvudsakliga försörjningskällan från 1791 var att arbeta som punktskatteindrivare i Dumfries .

Robert Burns ledde en ganska fri livsstil och hade tre oäkta döttrar från tillfälliga och kortlivade förhållanden. 1787 gifte han sig med sin långvariga älskare Jean Armour. I detta äktenskap fick han fem barn.

Under perioden 1787-1794, de berömda dikterna "Tam o' Shanter" ("Tam o' Shanter", 1790) och " Ärlig fattigdom " ("A Man's A Man For A' That", 1795), "Ode dedicated to minne av fru Oswald” (”Ode, heligt till minnet av fru Oswald”, 1789). I en dikt tillägnad John Anderson (1789) , oväntade reflektioner från den trettioårige författaren om livets sluttning, om döden.

Faktum är att Burns tvingades ägna sig åt poesi mellan sitt huvudverk. Han tillbringade sina sista år i nöd och en vecka före sin död hamnade han nästan i ett gäldenärsfängelse [20] .

Burns dog den 21 juli 1796 i Dumfries, där han lämnade sig sjuk i officiella ärenden 2 veckor före sin död [21] . Han var bara 37 år gammal. Burns biograf James Curry föreslog att en av orsakerna till Burns plötsliga död var överdrivet drickande. Emellertid antyder 1900-talshistoriker att eftersom James Curry själv var en nykterhetsaktivist , kanske hans åsikt inte var helt objektiv [22] . Moderna biografer är benägna att tro att Burns dog av konsekvenserna av hårt fysiskt arbete i sin ungdom och kronisk reumatisk hjärtsjukdom , som poeten led från barndomen, och 1796 förvärrades sjukdomen av difteri [23] [24] .

De viktigaste datumen för poetens liv

• 25 januari 1759 - Robert Burns föds.
• 1765 - Robert och hans bror kom in i skolan.
• 1766 Flytta till Mount Oliphant Farm.
• 1774 - Robert skriver de första dikterna.
• 1777 flytta till Lochley gård .
• 4 juli 1781 - Invigning i frimurarnas brödraskap vid St. Davids loge nr 174, Tarbolton .
• 1784 - hans fars död, flyttar till Mossgil.
• 1785 - Robert träffade Jean, "Merry Beggars", " Field Mouse " och många andra dikter skrevs.
• 1786 - Burns överförde rättigheterna till gården Mossgil till sin bror; födelsen av tvillingar; resa till Edinburgh.
• 1787 - mottagande av poeten i Storlogen i Skottland; utgivningen av den första Edinburgh-upplagan av dikterna; resor i Skottland.
• 1789 - arbetsaccis.
• 1792 - utnämning till hamninspektionen.
• 1793 - den andra Edinburgh-upplagan av dikterna i två volymer.
• December 1795 - Brännskador är i allvarligt tillstånd, möjligen relaterat till utdragning av tänder.
• 21 juli 1796 - död
• 25 juli 1796 - begravning, samma dag föddes Burns femte son, Maxwell.

Burns språk

Även om Burns studerade på en lantlig skola, var hans lärare en man med universitetsutbildning - John Murdoch (Murdoch, 1747-1824). Skottland upplevde då toppen av nationell väckelse, var ett av Europas mest kulturella hörn, det fanns fem universitet i det. Under Murdoch behandlade Burns bland annat Alexander Popes poesi . Som framgår av manuskripten var Burns oklanderlig på litterär engelska (han skrev "The Villager's Saturday Evening", "Sonett to the Thrush" och några andra dikter i den). Användningen av skotska ("dialekt" av engelska i de flesta verk , i motsats till det gaeliska  -keltiska skotska språket) är ett medvetet val av poeten, deklarerade i titeln på den första samlingen "Dikter övervägande på den skotska dialekten".

"Bränn strof"

En speciell form av strofen är förknippad med namnet Burns: ett sexradigt AAABAB-schema med förkortade fjärde och sjätte rader. Ett liknande schema är känt i medeltida texter, särskilt i provensalsk poesi (sedan 1000-talet), men sedan 1500-talet har dess popularitet bleknat. Den överlevde i Skottland, där den användes flitigt före Burns, men är associerad med hans namn och är känd som "Burns-strofen", även om dess officiella namn är standardgabbyn , kommer den från det första verket som glorifierade denna strof i Skottland , - "An elegy on death Gabby Simpson, Piper of Kilbarhan" (ca 1640 ) Robert Sempill från Beltris ; "gabby" är inte ett egennamn, utan ett smeknamn för infödingarna i staden Kilbarhan i västra Skottland. Denna form användes också i rysk poesi, till exempel i Pushkins dikter " Eko " och " Krash ".

Burns översättningar i Ryssland

Den första ryska översättningen av Burns (prosa) kom redan 1800,  fyra år efter poetens död, men Burns verk gjordes berömt av broschyren A Rural Saturday Evening in Scotland , publicerad 1829 . Gratis imitation av R. Borns av I. Kozlov. Många svar dök upp i tidskrifter, och samma år kom den första ryska litterära artikeln av N. Polevoy "Om R. Burns liv och verk". Därefter var V. Belinsky engagerad i arbetet med Burns . I A. Pushkins bibliotek fanns en tvåvolymsbok av Burns. 1831 dök V. Zhukovskys dikt "Bekännelse av en Batiste-näsduk" upp (men publicerades bara 70 år senare) - ett gratis arrangemang av samma "John Barleycorn". En ungdomlig översättning av Burns quatrain, gjord av M. Lermontov , är känd . T. Shevchenko försvarade sin rätt att skapa i det "icke-litterära" (endast ryska var menat som ett litterärt) ukrainska språket , citerade Burns som ett exempel, och skrev på den skotska dialekten engelska: "Men Borntz sjunger fortfarande folkligt och bra" (förord ​​till den orealiserade utgåvan "Kobzar").

N. Nekrasov bad i ett brev I. Turgenev att skicka flera översättningar av Burns för att "översätta till vers", men dessa avsikter förverkligades inte. Burns översattes av många författare, och intresset för den skotske poetens verk intensifierades särskilt i samband med hundraårsminnet av hans död. Detta gjorde det möjligt att ge ut flera samlingar av ryska översättningar, bland annat "Robert Borns och hans verk översatta av ryska författare" av A. Suvorins förlag från serien "Billigt bibliotek". Efter den ryska revolutionen 1917 berodde intresset för Burns på poetens "bondeursprung". Publiceringen av Burns verk var en del av planerna för förlaget " World Literature " av M. Gorky (ej genomförd). Burns individuella dikter översattes av olika poeter, så 1917 publicerades en översättning av dikten "John Barleycorn" av K. Balmont , som av alla noterades som misslyckad.

Poesin av Robert Burns fick stor popularitet i Sovjetunionen tack vare översättningarna av S. Ya. Marshak . Marshak vände sig först till Burns 1924, systematiska översättningar började i mitten av 1930-talet, den första samlingen av översättningar publicerades 1947, och redan i en postum upplaga ( Robert Burns. Dikter översatta av S. Marshak. - M. , 1976) 215 verk, vilket är ungefär två femtedelar av Robert Burns poetiska arv. Marshaks översättningar är långt ifrån den bokstavliga överföringen av originalet, men de kännetecknas av enkelhet och lätthet i språket, en känslomässig stämning nära Burns repliker. Korney Chukovsky , i sitt 1964 verk " Hög konst ", tillägnad teorin om litterär översättning , uppskattade mycket Marshaks kreativa tillvägagångssätt och, först av allt, hans bevarande av Burns ursprungliga poetiska ramsa. På 1940-talet dök en artikel upp i Londontidningen The Times som hävdade att Burns var obegriplig för britterna och endast av begränsad regional betydelse. Som ett av motargumenten i recensionerna av artikeln citerades Burns enorma popularitet i Sovjetunionen. 1959 valdes Marshak till hedersordförande för Burns Federation i Skottland.

På senare tid har Marshaks översättningar ofta kritiserats som otillräckliga. , och de dikter som redan översatts av Marshak publiceras också i översättningar av andra författare.

Populariteten för Burns som helhet är mycket hög, och hittills finns upp till nittio procent av hans poetiska arv redan på ryska.

Bränn och musik

Till en början skapades många av Burns verk som sånger, omarbetades eller skrevs till melodin av folkvisor. Burns poesi är enkel, rytmisk och musikalisk, och det är ingen slump att många dikter tonsattes i den ryska översättningen. Vid en tidpunkt var D. Shostakovich och G. Sviridov engagerade i skapandet av musikaliska verk . Skivan med ljudsagan "Robin Hood" med sånger av R. Burns översatt av S. Marshak till musik av M. Karminsky ( låtar framförda på den av G. Anisimova , K. Rumyanova , V. Tolkunova , E. Leonov , L. Leshchenko (" På fälten under snö och regn "), I. Kobzon och vokalensemblen "Peddlers". A. Gradskys repertoar inkluderar en cykel av kompositioner baserade på Burns dikter, till exempel "I fälten under snö och regn ..." ( S. Marshaks översättning av dikten "Oh Wert Thou In The Cauld Blast" "). Vitryska VIA " Pesnyary " uppträdde med en cykel av verk på Burns ord. Det moldaviska rockbandet " Zdob și Zdub " framför låten "You Left Me" med text av Burns. Folkgruppen " Melnitsa " satte dikten "Highlander" till musik, liksom balladen "Lord Gregory", skriven av Burns själv till tonerna " The Lass of Roch Royal ". Låten "Happy Widower" framfördes av Chancellor Guy- bandet . Repertoaren för rockgruppen "Tin Soldiers" (1967-1982, 1998-...) inkluderade låten "The Ballad of John Barleycorn", i repertoaren av rockgruppen " Integral " (p/r Bari Alibasov , 1967 -1982) - låten " Willy "(" På något sätt bryggde Willy öl / Han bjöd in oss tre till en fest / Sådana glada kompisar / Jag kände inte till den döpta världen ännu ... ") och låten "I need a hustru" (på gott och ont, om hon bara var kvinna, en kvinna utan man) [26] .

Ofta används sånger baserade på verserna från en skotsk poet översatt av Marshak i filmer. Bland de mest populära är tangon "Love and Poverty" ("Poortith Cauld And Restless Love") från filmen " Hej, jag är din faster! "framförd av Alexander Kalyagin , låten "There is no rest for my soul" ("For The Sake O' Somebody") från filmen " Office Romance " framförd av Alisa Freindlich , låten "Love is like a red rose" ( "O my Luve's like a red, red rose") från filmen " School Waltz " framförd av Olga Yaroshevskaya . Av de mindre kända - "Green Valley", "Gorodok" framförd av ensemblen "Ulenspiegel".

Bränner i filateli

År 1959 tillkännagav det brittiska postkontoret för första gången i historien att ett brittiskt frimärke för 1964 släpptes som föreställer en annan person än kungarikets monark - Shakespeare . Samtidigt övervägdes, enligt pressrapporter, även skotten Robert Burns kandidatur, men den avslogs, trots 200-årsdagen av poetens födelse. Detta framkallade protester från hans nationalistiska landsmän. Särskilt Scottish National Party tryckte och distribuerade mot en mindre avgift propagandafrimärken med ett porträtt av Burns och inskriptionen "Free Scotland". Enligt deras plan skulle frimärkena klistras bredvid landets officiella frimärke med ett porträtt av Shakespeare.

Men en annan handling var mycket mer känd. Problemet med intrång i Robert Burns på brittiska frimärken togs till hjärtat av Miss Wendy Wood , en ivrig beundrare av hans talang och en pålitlig separatist . Hon tryckte på en handpress och började dela ut postkuvert med sloganen "Om Shakespeare , varför inte Burns?" och flera typer av deras egna propagandafrimärken i syfte att organisera en massiv e-post -spammattack av relevanta förfrågningar till den brittiska premiärministern , alla ledamöter av det brittiska parlamentet och postministern. När hon frankerade dessa brev använde Wendy Wood endast sina egna frimärken. Hon resonerade att posten antingen skulle acceptera försändelsen på det sättet eller tvinga de mottagande tjänstemännen att betala för portot. Den totala upplagan av Miss Woods frimärken var cirka 30 000 exemplar. Hon perforerade en del av det på en symaskin, men det mesta av trycket förblev operforerat.

Allmänhetens röst hördes: British Post gick med på att ge ut ett frimärke till minne av Burns, och utan att ens vänta på det runda födelsedatumet, under 170-årsdagen av poetens död . Nöjd skickade Wendy Wood sedan till Edinburgh Royal Postmaster de tryckta kretskorten från vilka hon producerade sina propagandafrimärken. Hans reaktion på denna gest rapporteras inte.

Det är anmärkningsvärt att Wendy Woods version av kampanjens effektivitet inte är den enda. S. Ya Marshak, en beundrare av Burns, ägnade en "filatelisk dikt" åt sitt frimärke, där han förlöjligade post- och telegrafministern, som avslog förslaget från deputerade i det engelska parlamentet att utfärda ett sådant frimärke [27 ] . Här är vad Boris Stalbaum skriver i broschyren "What a philatelist need to know" [28] :

Det verkar mest troligt att alla ovanstående kampanjer, snarare än någon av dem, spelade en roll för att främja det akuta behovet av att det brittiska postkontoret utfärdar ett frimärke till minne av Robert Burns.

Till minne av Robert Burns gav Isle of Man ut en serie med fyra mynt 1996. Mynt i valörerna 1 krona (25 pence) var gjorda av silver 925 och vägde 28,28 g och koppar-nickel.

Några utgåvor av poeten på ryska

• Burns R. Sånger och dikter / Per. V. Fedotov. - M . : Sovjetryssland, 1963. - 232 s. — 100 000 exemplar.
• Burns R. I bergen mitt hjärta: Sånger, ballader, epigram i trans. S. Ya. Marshak / Förord. Y. Boldyreva; grav. V. Favorsky. - M . : Barnlitteratur, 1971. - 191 sid.
• Burns R. Dikter i översättningar av S. Marshak / Note. M. Morozova; utfärdad konstnärlig V. Dobera. - M . : Skönlitteratur, 1976. - 382 sid.
• Burns R. Robert Burns i översättningarna av S. Ya. Marshak : [Sånger, ballader, dikter, epigram] / Komp. R. Wright; per. S. Ya, Marshak, R. Wright; sjuk. V. A. Favorsky. - M . : Pravda, 1979. - 271 sid.
• Burns R. Dikter: Per. från engelska. / Komp. S.V. Moleva; per. S. Ya. Marshak . - L . : Lenizdat, 1981. - 175 sid. - (Skolbibliotek).
• Burns R. Dikter. Samling. På engelska. och ryska lang / Comp. I. M. Levidov. — M. : Raduga, 1982. — 705 sid.
• Burns R. Selected / Comp., förord. B. I. Kolesnikova. - M . : Moskovsky-arbetare, 1982. - 254 s.
• Burns R. Dikter och sånger / Per. från engelska. S. Ya. Marshak , V. Fedotov; komp., auth. intro. Konst. och kommentera. B. I. Kolesnikov; grav. V. Favorsky. - M . : Barnlitteratur, 1987. - 175 sid.
• Burns R. John Barleycorn / Comp. A. V. Pyatkovskaya; per. Ya. I. Marshak, A. V. Pyatkovskaya. - M . : Mirror, 1998. - 223 sid. - (Namn: XVIII-talet / Ed. och komp. Malinovskaya N. R.).
• Burns R. Samling poetiska verk / Entry. artikel, komp. och kommentera. E.V. Vitkovsky . - M . : Ripol Classic, 1999. - 704 sid. - (Immortal Library).
• Burns R. Lyrics: Poems in the lane. S. Ya. Marshak . — M .: AST; Astrel; Olimp, 2000. - 304 sid.
• Burns R. Dikter. Låtar. Ballader. / Entry. artikel och komp. E.V. Vitkovsky . - M . : Bokens värld; Litteratur, 2007. - 368 sid. - 9000 exemplar.  - ISBN 978-5-486-01489-5 .
• Burns R. John Barleycorn: Dikter, dikter, sånger, ballader; per. med shotl. och engelska. E. Feldman / E. Rumyantseva. - St Petersburg. M .: Amfora; Förlag "Komsomolskaya Pravda", 2012. - 239 s. - (Stora poeter). - 61 164 exemplar.  — ISBN 978-5-87107-298-1 .

Rysk bibliografi

• Elistratova A. R. Burns: Kritisk och biografisk uppsats. - M. , 1957.
• Wright-Kovaleva R. Y. Robert Burns . - M . : Young Guard, 1965. - 352 sid. - (“ Underbara människors liv ”. En serie biografier. Nummer 26 (276)).

Anteckningar

1. ↑ olika författare Encyclopedic Dictionary / ed. I. E. Andreevsky , K. K. Arseniev , F. F. Petrushevsky - St. Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1907.
2. ↑ grupp av författare Encyclopædia Britannica  (engelska) : en ordbok över konst, vetenskap, litteratur och allmän information / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, England : University Press , 1911.
3. ↑ 1 2 Robert Burns // Encyclopædia Britannica 
4. ↑ Robert Burns // Internet Broadway Database  (engelska) - 2000.
5. ↑ Robert Burns // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
6. ↑ Carnegie Hall länkade öppna data  (engelska) - 2017.
7. ↑ Robert Burns // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
8. ↑ sv: Bränner kvällsmat
9. ↑ BBC - Robert Burns - Burns Night - Running Order . Hämtad 1 februari 2013. Arkiverad från originalet 11 februari 2013. (obestämd)
10. ↑ Burns' Night in United Kingdom . Hämtad 1 februari 2013. Arkiverad från originalet 11 februari 2013. (obestämd)
11. ↑ http://ru.wikiquote.org/wiki/Samuil_Yakovlevich_Marshak # Klassiska epigram (Översättningar av den engelska poeten Robert Burns verk)
12. ↑ The Famous Grouse and The Macallan firade Robert Burns födelsedag i Moskva . Länk kontrollerad 16 maj 2010.
13. ↑ [www.calend.ru/holidays/0/0/369/ Robert Burns födelsedag]. Länk kontrollerad 16 maj 2010.
14. ↑ Mat i litteratur - En smak av Skottland: Haggis, Cullen Skink och Cranahan (för Robert Burns födelsedag) . Hämtad 1 februari 2013. Arkiverad från originalet 11 februari 2013. (obestämd)
15. ↑ National Records of Scotland Web Team.  Skottlands nationella  rekord . National Records of Scotland (31 maj 2013). Hämtad: 27 december 2020.  (obestämd)
16. ↑ Robert Burns Land: The Burns Encyclopedia: Burnes, William (1721-84) . www.robertburns.org . Hämtad: 27 december 2020. (obestämd)
17. ↑ Poeternas liv . web.archive.org (27 september 2011). Hämtad: 27 december 2020. (obestämd)
18. ↑ Todd J. Wilkinson. Robert Burns och frimureriet
19. ↑ https://archive.is/20120525174048/http://www.burnsscotland.com/000-000-338-993-C Invigningen av Robert Burns som poetpristagare av logen, av William Stewart Watson
20. ↑ 1 2 Gutner M. N. Engelsk litteraturs historia. Volym 1. Nummer två. - M. - L .: Förlag för vetenskapsakademien i Sovjetunionen, 1945 . Länk kontrollerad 16 maj 2010.
21. ↑ Ett brev om Robert Burns sista dagar hittades, utro.ru
22. ↑ Robert Burns Gallery öppnades 28 april 2015.
23. ↑ The Death of Robert Burns  tillgänglig 16 maj 2010.
24. ↑ Richard Hindle Fowler. Robert Burns. - Routledge, 1988. - 280 sid. — ISBN 0-415-00169-2 . Länk kontrollerad 16 maj 2010.
25. ↑ "Melody": "Robin Hood". Iscensatt berättelse av V. Dubrovsky baserad på pjäsen av S. Zayaitsky (LP С50 09567-8, 1977)
26. ↑ Sånger på spanska. Integral grupp. (inte tillgänglig länk) . Hämtad 2 september 2015. Arkiverad från originalet 28 januari 2016. (obestämd) 
27. ↑ Dikten av S. Ya. Marshak publicerades i Literaturnaya Gazeta den 20 januari 1958. Källa: Teplinskiy M. Varför samlar jag på frimärken? // Filateli i Sovjetunionen. - 1975. - Nr 12. - P. 17
28. ↑ Stalbaum Boris. [www.philately.h14.ru/Stal.html#A3 Vad en filatelist behöver veta]. - M . : TsFA "Soyuzpechat", 1968. - S. 35-36. ( Länk verifierad 16 maj 2010 )

Länkar

• Robert Burns på Wikilivra
• Burns, Robert i Maxim Moshkovs bibliotek
• Robert Burns Country - Robert Burns "officiella"  hemsida
• Burns Night Festival - Robert Burns födelsedag
• "Old Radio": R. Burns - "Merry Beggars" (läs av Sergei Yursky )
• Översättningar av dikter av Robert Burns
• Skotska poeter samtida Robert Burns

Poesi av Robert Burns

Comin' Thro' the Rye (1782) John Barleycorn (1782) Adress till Deil (1785) Epitafium för James Smith (1785) Halloween (1785) Holy Willies Prayer (1785) Till en mus (1785) The Kilmarnock volym (1786) Till en lus (1786) Till en bergsprästkrage (1786) Slaget vid Sherramuir (1787) The Birks of Aberfeldy (1787) Auld Lang Syne (1788) Tam o' Shanter (1790) Ae Fond Kiss (1791) Sweet Afton (1791) Slavens klagan (1792) Åh, vissla och jag kommer till dig, min gosse (1793) Scots Wha Hae (1793) En röd, röd ros (1794) Finns det för ärlig fattigdom (1795) O var du i kauldsprängningen (1796)

Tematiska platser	All musik discoggar Internet Broadway Database Internationellt musikpartiturbiblioteksprojekt MusikBrainz Projekt Gutenberg Betygsätt din musik Internetdatabas för spekulativ fiktion
Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor katalanska Stor norsk Stor ryss Great Soviet (1 upplaga) Brockhaus och Efron runt världen Litet Brockhaus och Efron Kroatisk Britannica (11:e) Britannica (online) Brockhaus Dictionary of National Biography Anmärkningsvärda namndatabas Universalis Oxford biografiska
Släktforskning och nekropol	Hitta en grav gravsted.dk WikiTree
I bibliografiska kataloger BIBSYS: 99055578 BNC : a19888909 BNE : XX929304 BNF : 120339604 CiNii : DA00451633 CONOR : 34996323 GND : 118517775 GTAA : 87687 ISNI : 0000 0000 8110 8515 J9U : 987007259356305171 LCCN : n78088009 LNB : 000023213 NDL : 00434898 NKC : jn19990001237 NLA : 35024015 NLG : 130657 NLP : A12275025 NSK : 000061702 NTA : 068458886 NUKAT : n94207481 PTBNP : 46601 RSL : 000114660  (ryska) , 000114670 LIBRIS : 1zcff68k2n8kqnj SUDOC : 028519841 VcBA : 495/148593 VIAF : 32012434 WorldCat VIAF : 32012434 RNB : 7725988 , 770142763