Budishinsky dialekt

Budishin-dialekten ( Bautzen-dialekt , V.-luzh. Budyska narěč , tyska  Bautzener Dialekt ) är en av dialekterna i de lusatiska språken , vanlig i närheten av staden Budishin (Bautzen) i Bautzen- regionen (förbundsstaten Sachsen ) ). Ingår i den övre lusatiska gruppen av dialekter [2] . Budyshinsky-dialekten, på vars territorium centrum för den övre lusatiska kulturen ligger - staden Budyshyn, är grunden för det moderna övre lusatiska litterära språket [2] .

Område

Omfattningen av Budishinsky-dialekten upptar de centrala, sydöstra och södra regionerna av fördelningen av den övre lusatiska gruppen av dialekter, belägen i sydost om Bautzen-regionen och sydväst om Görlitz- regionen i Sachsen. Från norr gränsar Budishin-dialekten till Golan , från nordost till öst-Golan-dialekterna . Söder och öster om Budishino-dialekten finns områden där det tyska språket talas . Väster om territoriet för Budishinsky-dialekten är katolska utbredd , till nordväst - Kulov-dialekter [1] .

Evangelisk övre lusatiska

Litterära monument med typiska drag av Budishin-dialekten börjar dyka upp på 1500-talet . År 1595 översatte Wenceslas Varichius den evangeliska kyrkoboken " Lilla katekesen " i övre Lusatia till det övre lusatiska språket. Vid början av XVII - XVIII århundraden. , kännetecknad av budyshyn-dialektens särdrag, börjar den kyrkoskrivna varianten av det övre lusatiska språket, vanlig i markgreviatet i Oberlausitz med centrum i Budyshyn, gradvis förvärva dragen av ett litterärt språk. Samtidigt, under villkoren för territoriell och konfessionell oenighet, dominansen av det tyska språket , som hade en officiell status, i Nedre Lusitz , beläget i Brandenburg-enklaven, började det nedre Lusatian litterära språket ta form utifrån dialekterna av Cottbus [3] . Från och med 1600-talet började lusatiska katoliker bilda sin egen version av den litterära normen; översättningar av kanoniska texter lade grunden för de evangeliska (protestantiska) och katolska övre lusatiska litterära språken.

År 1703 utvecklade en kommission bestående av övre lusatiska protestantiska präster som representerade olika dialekter i övre lusatien, på initiativ av representanter för de övre lusatiska stånden, en enda överdialektal norm baserad på budishindialekten [4] . Den fortsatta utvecklingen av det evangeliska övre lusatiska litterära språket, bildandet av de språkliga grunderna för den evangeliska skriften underlättas av översättningen av Nya testamentet , publicerad 1706 , gjord av Michal Frenzel , en präst från byn Budestetsy söder om Budishin , på bergsdialekterna i budishin-dialekten ( v.-luzh. Prihórska nareč , tyska. Gebirgsdialekt ), och publiceringen 1728 av Bibelns fullständiga text , översatt av fyra lutherska präster, samt den "serbolusiska grammatiken" av G. Mattei [5] [6] tryckt samtidigt . Gradvis sprider sig den litterära normen, baserad på budishin-dialekten, över hela Övre Lausitz, bebodd av protestanter. Under andra hälften av 1800-talet blev den evangeliska litterära varianten med en längre och starkare tradition grunden för ett enhetligt övre lusatiskt litterärt språk [7] .  

Se även

Anteckningar

Källor
  1. ↑ 1 2 Schuster-Šewc H. Gramatika hornjoserbskeje rěče. - Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 1968. - Vol. 1. - S. 251.
  2. ↑ 1 2 Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - S. 1.  (Behandlingsdatum: 29 juli 2012)
  3. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . — S. 7.  (Öppnat: 29 juli 2012)
  4. ↑ Ermakova M. I. Serboluzhitsky-litterära språks roll i bildandet av serboluzhichanernas kultur under perioden av nationell återupplivning // Litterära språk i samband med slavernas kultur. - 2008. - S. 116 .
  5. ↑ Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S. Serboluzhitsky language . - S. 7-9.  (Tillgänglig: 29 juli 2012)
  6. ↑ Stone G. Sorbian (Upper and Lower) // The Slavonic Languages/ Redigerad av Comrie B., Corbett G.. - London, New York: Routledge, 1993. - s. 596-597. — ISBN 0-415-04755-2 .
  7. ↑ Ermakova M. I. Serbolusaspråkets funktion // Språk. Ethnos. Kultur. - M. , 1994. - S. 151-165.  (Tillgänglig: 29 juli 2012)

Litteratur