Vargar i väggarna

Wolves in the Walls är en bilderbok från 2003 av författaren Neil Gaiman och illustratören Dave McKean . En surrealistisk berättelse om vargar som levde innanför murarna och sedan tog över huset och tillfälligt tvingade ut dess invånare. Boken fick stor popularitet , översattes till främmande språk och gjordes även till en framgångsrik barnmusikal . Utformningen av boken är intressant genom att McKean använde olika tekniker för att skapa illustrationer: både vanliga teckningar och datorgrafik och fotografier [1] .

Enligt Gaiman föreslogs handlingen i boken för honom av hans dotter, som vid fyra års ålder hade en fruktansvärd dröm om vargar som bodde i väggarna [2] [3] .

Boken översattes till tyska [4] , spanska [5] , italienska [6] , polska [7] och andra språk. Den ryska översättningen av boken av Maxim Nemtsov publicerades 2014 av Livebook [8] .

Plot

En kväll hör flickan Lucy konstiga ljud som kommer från väggarna i huset. Hon tror att det bor vargar i väggarna och pratar om det med sin mamma (som fyller burkar med hemmagjord sylt ), sin pappa (som spelar tuba ), sin yngre bror (som spelar tv-spel ). Alla av dem tror dock inte på Lucy: mamma säger att de är möss , pappa - att de är råttor och bror - att de är fladdermöss . Dessutom är de alla säkra på att "när vargar kryper ut ur väggarna, det är allt!".

Men nästa dag bryter vargar ut ur väggarna och tar över huset, medan Lucy och hennes familj kurar ihop sig i trädgården. De diskuterar var de ska bo nu - på Nordpolen , i Saharaöknen , i yttre rymden? Lucy, som har glömt sin favoritgrisleksak i rummet, smyger sig in i huset innanför väggarna och tar den.

Nästa kväll är familjen fortfarande tveksam till att gå in i huset, men Lucy uppmanar alla att gå och sova där genom att gå innanför väggarna. Familjen gör just det, ser vad vargarna gör i huset (de tittar på TV på full volym, äter sylt, kastar matrester överallt, dansar). Lucy och hennes familj kan inte stå ut, tar stolsben och jagar bort vargarna, som är förskräckta över att folk har kommit ut ur väggen.

Familjen flyttar tillbaka till sitt hem och städar upp i röran. Men efter ett tag börjar Lucy tro att elefanter nu har slagit sig ner bakom muren ...

Utmärkelser

• 2003 - New York Times : Bästa bilderbok för barn [9]
• 2003 - British Science Fiction Association : Bästa fantasynovell [10]

Musikal

2006 sattes boken upp till en barnmusikal, som fick stor popularitet. Kompositören var Nick Powell, några av texterna skrevs av Gaiman själv. Musikalen producerades av National Theatre of Scotland och Improbable Theatre och hade premiär i Glasgow [2] [11] [12] [13] . 2007 sattes föreställningen upp i New York , där den spelades i två veckor [14] [15] [16] .

Anteckningar

1. ↑ Recension - Vargarna i väggarna - Konst och fotografi (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 6 februari 2010. Arkiverad från originalet den 16 juli 2011. (obestämd) 
2. ↑ 12 Rees , Jasper . En mardröm teaterdebut - Times Online , The Times  (25 mars 2006). Arkiverad från originalet den 8 augusti 2014. Hämtad 6 augusti 2014.
3. ↑ The Wolves in the Walls - Beskrivningsdetaljer (länk ej tillgänglig) . Hämtad 6 februari 2010. Arkiverad från originalet 16 februari 2010. (obestämd) 
4. ↑ Die Wölfe in den Wänden  . — ISBN 3-551-51648-0 .
5. ↑ Los lobos de la  pared . — ISBN 1-59497-222-2 .
6. ↑ I lupi nei  muri . — ISBN 88-04-52288-7 .
7. ↑ Wilki w  ścianach . — ISBN 83-89004-64-X .
8. ↑ Vargar i  väggarna . - ISBN 978-5-904584-85-6 .
9. ↑ Bokpriser: New York Times bästa illustrerade barnbok . Hämtad 6 februari 2010. Arkiverad från originalet 5 oktober 2009. (obestämd)
10. ↑ BSFA-utmärkelser . Hämtad 6 augusti 2014. Arkiverad från originalet 19 april 2013. (obestämd)
11. ↑ Otrolig show - Vargarna i väggarna (länk ej tillgänglig) . Datum för åtkomst: 6 februari 2010. Arkiverad från originalet den 27 oktober 2010. (obestämd) 
12. ↑ The Wolves in the Walls – Times Online , The Times  (31 mars 2006). Arkiverad från originalet den 11 februari 2007. Hämtad 6 februari 2010.
13. ↑ Gardner, Lyn . The Wolves in the Walls, Tramway, Glasgow - Scen - The Guardian  (31 mars 2006). Hämtad 6 februari 2010.
14. ^ The Wolves in the Walls - Showtimes , New York Times . Arkiverad från originalet den 14 mars 2012. Hämtad 6 februari 2010.
15. ↑ The Wolves in the Walls - Visa detaljer (nedlänk) . Hämtad 6 februari 2010. Arkiverad från originalet 10 september 2007. (obestämd) 
16. ↑ National Theatre of Scotland - The Wolves in the Walls (otillgänglig länk) . Hämtad 6 februari 2010. Arkiverad från originalet 20 februari 2012. (obestämd) 

Se även

• " Råttorna i väggarna " - novell av Howard Phillips Lovecraft

Länkar

• Wolves in the Walls på Fantasy Labs webbplats
• Information om boken på förlaget Harper Collins hemsida  (eng.)
• Bokinformation på Gaiman och McKean Books  webbplats