Hymn från Moldavien SSR
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 22 juli 2021; kontroller kräver
7 redigeringar .
"Hymn of the Moldavian SSR " ( 1945 - 1991 , Mold. Imnul RSS Moldovenesti ) - komposition "Moldova Sovetike" ( "Sovjetiska Moldavien" ). Författarna till orden är E. N. Bukov och Ivan Bodarev . Författarna till musiken är S. T. Nyaga och E. Lazarev.
Första versionen (1945-1953)
Utvecklingen av hymnen började 1943. Poesiversioner presenterades av poeter som Emil Samoile , Leonid Corneanu och Liviu Deleanu .
Upptäcktshistorik
Den 3 februari 2016 meddelade en grupp Youtube -användare under smeknamnen kingworld30 , DeroVolk , slevisham , wolf_ och YuusukeOnodera , förenade i den så kallade Stefan Neaga Commission ( Eng. Ştefan Neaga Commission , Spanish Comisión Ştefan Neaga ), att texten av Anthem of the Moldavian SSR, som erkändes officiellt mellan 1945 och 1980 , hittades. Anledningen till sökandet var den uppenbara diskrepansen mellan musiken från inspelningen av hymnen och orden som antogs efter 1980 ( Academic Choir Capella "Doina" , Choir of the State Radio and Television of the Moldavian SSR, the Symphony Orchestra of the Moldavian SSR Moldavian State Philharmonic) med musiken inspelad av Brass Band vid USSR:s försvarsministerium 1968. Den hade 3 verser med en refräng tre gånger (vilket var det traditionella schemat för att skriva hymnerna från Union Republics of the USSR ), medan hymnen sedan 1980 hade 3 oberoende delar. Dessutom upptäcktes det i januari 2016 att en reklam för utställningen "13 Years of Stalinism" ( Rom. 13 ani de stalinism ), organiserad av den moldaviske politikern Valeriu Pasat , låter början på hymnen, men med lite andra ord . Något senare, i katalogen för Republiken Moldaviens nationalbibliotek , hittades den första musiksidan i sången, som går tillbaka till 1947 . Titeln lyder: "Imnul Republicii Sovetice Socialiste Moldoveneşti: "Moldova cu doine străbune pe plaiuri...": Pentru cor şi pian "kör och piano ).
Officiell text (1945–1953)
| moldaviska språket ( kyrilliska )
|
Moldavisk -rumänsk romanisering
|
Översättning till ryska
|
jag
- Moldavien ku doine strebune pe playur,
- Ku poame shi pyne pe dyalur shi wei.
- Luptynd ku-azhutorul Rusiy meretse,
- Och de ligger till neatyrnar pemyntuluy till henne.
|
jag
- Moldavien cu doine străbune pe plaiuri,
- Cu poamă si pâne pe dialuri si văi.
- Luptând cu-ajutorul Rusiei măreţe,
- En vrut neatârnarea pământului ei.
|
jag
- Moldavien med uråldriga saker på sina marker,
- Med vindruvor och bröd i kullarna och dalarna.
- Slåss med hjälp av det stora Ryssland,
- Hon ville ha sitt lands oberoende.
|
AVSTÅ:
- Slave yn vyakur, Moldavien Sovetike,
- Kreshte ku alte republiken suror,
- Shi ku drapelul Sovetik ynaltse-te,
- Kalya se-ts fie avynt skapare.
|
REFREN:
- Slavă în veacuri, Moldavien sovjetiska,
- Creste cu alte republici surori,
- Şi cu drapelul sovjetiska înalţă-te,
- Calia să-ţi fie avânt skapare.
|
KÖR:
- Bli glorifierad i århundraden, sovjetiska Moldavien,
- Utveckling med andra broderrepubliker,
- Och med sovjeterna är din flagga hissad
- För utveckling och skapande.
|
II
- Pe drumul luminy ku Lenin shi Stalin,
- Robia boerilor krunts am invins.
- Pe noi din izbynde 'n izbynde ynainte,
- Inte Duce slavitul partid kommunist.
AVSTÅ
|
II
- Pe drumul luminii cu Lenin si Stalin,
- Robia boierilor crunti am învins.
- Pe noi din izbândă-n-izbândă înainte,
- Ne duce slăvitul partid comunist.
REFREN
|
II
- Går den ljusa vägen med Lenin och Stalin,
- Vi har besegrat de grymma adelsmännens slaveri.
- Från seger till seger
- Vi leds av det ärorika kommunistpartiet.
KÖR
|
III
- Yn armé noastra, Luptynd vitezheshte,
- Pe dushmany tseriy y vom birui,
- Shi 'n marya efternamn a Uniuniy,
- Moldavien Sovetica 'n forever och 'nfloor.
AVSTÅ
|
III
- På armia noastra, luptând vitejeşte,
- Pe duşmanii ţării îi vom birui,
- Şi-n marea familjen a Uniunii,
- Moldavien Sovietică-n veci a-nflori.
REFREN
|
III
- Med vår armé som kämpar tappert
- Vi kommer att övervinna landets fiender,
- Och i unionens stora familj,
- Sovjetiska Moldavien kommer alltid att blomstra.
KÖR
|
Uppdaterad hymn
Omnämnandet av Stalin uteslöts från den nya texten till den sovjetiska Moldaviens hymn. Således upprepade den nya hymnen ödet för all-unionssången , för vilken Sergei Mikhalkov förberedde en avstaliniserad text redan 1970. Samtidigt förändrades musiken märkbart, vilket reviderades av kompositören Eduard Lazarev, som lämnade början av författarskapet till Stefan Nyagi oförändrad i hymnen.
Officiell text (1980–1991)
| moldaviska språket ( kyrilliska )
|
Moldavisk -rumänsk romanisering
|
Översättning till ryska
|
- Moldavien Sovetică, platyul nostru'n floare
- Alaturi de alte republic suror.
- Pesheshte impreune ku rysk sto
- Spre al Uniuniy senin viitor.
|
- Moldavien sovjetiskt, plaiul nostru'n floatare
- Alături de alte republici surori.
- Păşeşte împreună cu ryska stoet
- Spre al Uniunii senin viitor.
|
- Sovjetiska Moldavien, vårt blommande land,
- I en enda familj av systerrepubliker
- Promenerar tillsammans med Storryssland
- Till unionens ljusa framtid.
|
- Doina ynfraciri proslaveste Tzara,
- Ku yntselepchune konduse de Partid.
- Kauza lui Lenin - kauze meryatse -
- O ynfeptueshte trampade stryns enhet.
|
- Doina înfrăţirii proslăveşte Ţara,
- Cu înţelepciune condusă de Partid.
- Cauza lui Lenin
- O înfăptuieşte poporul strâns enhet.
|
- Doina enhet förhärliga vårt fosterland,
- Klokt ledd av det mäktiga partiet.
- Lenins sak, en stor sak,
- Ett enat folk väcker liv.
|
- Slave i vyakur, återuppliva pamynt!
- Munch se-ts fie skapare avynt!
- Shi komunismul - hela unstremutat -
- Ynaltse-l prin fapte pentra ferichirya ta!
|
- Slavă în veacuri, renăscut pămînt!
- Munca să-ţ' fie skapare avînt!
- Şi comunismul -ţel nestrămutat -
- Înalţă-l prin fapte pentru fericirea ta!
|
- Ära åt tiderna, pånyttfödd land!
- Låt ditt arbete vara en kreativ impuls!
- Och kommunismen, ett orubbligt mål,
- Res upp med gärningar för din lycka!
|
Länkar
| Hymner från Sovjetunionens republiker |
|---|
|
| |