|
O vårt födelseland,
O pärla av Guds jord,
O ö så stark och så vacker;
Byggd fast som Barrule,
Your Throne of Home Rule
Gör oss fria som din ljuva bergsluft.
När Orry, dansken,
I Mannin regerade,
Det sa att han hade kommit från ovan;
För visdom från Heaven'n
Till honom hade givits
Att styra oss med rättvisa och kärlek.
Våra fäder har berättat
hur helgon kom förr,
Förkunna fredens evangelium;
att syndiga begär
Som falska Baals eldar,
Måste dö innan våra bekymmer kan upphöra.
I jordens söner
i nöd och möda,
som plöjer både land och hav,
Ta hjärtat medan du kan
Och tänk på mannen
Som slet vid sjön Galileen.
|
När häftiga stormar slog till
den där skröpliga lilla båten,
De upphörde på hans milda befallning;
trots alla våra rädslor,
Frälsaren är nära
För att skydda vårt kära fosterland.
Låt stormvindarna glädjas
Och höja deras röst
Ingen fara kan drabba våra hem;
Våra gröna kullar och klippor
omringa våra hjordar,
Och håll havet utanför som en mur.
Vår ö, sålunda lysande, kan ingen fiende antasta;
Vårt spannmål och vår fisk skall öka;
Från strid och svärd beskyddar Herren,
Och kröner vår nation med fred.
Låt oss då glädjas
Med hjärta, själ och röst
Och i Herrens löfte anförtro dig;
Det varje timme
Vi litar på hans kraft
Inget ont som våra själar kan stå emot.
|
O' Halloo nyn ghooie
O' Ch'liegeen ny s'bwaaie
Ry gheddyn är ooir aalin Yee,
Ta dt' Ardstoyl Reill Thie
Myr Barrool är nyc hoie
Dy reayl shin ayns seyrsnys som shee.
Tra Gorree i Dane
Haink er traie ec y Lhane
Son Ree Mannin v'eh er ny reih
' S va creenaght veih Heose
Är ny chur huggey neose
Dy reill harrin lesh cairys as graih
Ren nyn ayryn g'imraa
Va Nooghyn shenn traa
Yn Sushtal dy Hee fockley magh
Shegin yearree peccoil
myr far aileyn Vaal,
Ve er ny chur mow son dy bragh.
Vec ooasle yn Theihll
Ayns creoighys toolilleil
Ta traaue ooir as farkey, Gow cree
Ny jarrood yn fer mie
Ta coadey 'n light-thie
Ren tooilleil liorish Logh Galilee.
|
D'eiyr yn sterrm middag som noal
Yn baatey beg moal
Fo-harey kram Eh geay som keayn
Trooid ooilley nyn ghaue
Ta'n Saualtagh ec laue
Dy choadey nyn Vannin veg veen.
lhig dorrinyn bh
Troggal seose nyn goraa
Som brishey magh ayns ard arrane
Ta nyn groink aalin glas
I vooir cummal ass
Lika lätt som shioltane.
Nyn Ellan fo-hee
Cha boyir noidyn ee
Dy bishee nyn eastyn som korn
Nee'n Chiarn shin y reayll
Voish streughyn yn theihll
Som crooinnagh lesh shee 'n ashoon ain.
lhig dooin boggoil bee,
Lesh annym som cree,
Som croghey er gialdyn yn Chiarn;
Dy vodmayd dagh oor,
Treish teil er e phooar,
Dagh olk ass nyn anmeenyn 'hayrn.
|