Hymn av Portugal

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 juni 2019; kontroller kräver 3 redigeringar .
portugisiska
En Portuguesa
En Purtugeza

Musiksida
Textförfattare Enrique Lopes de Mendonza, 1890
Kompositör Alfredo Keil , 1890
Land  Portugal
Land
Godkänd 5 oktober 1910 ( de facto )
19 juli 1911 ( de jure )

Instrumental version

Portugals nationalsång "Portuguesa" ( port. A Portuguesa ) skrevs 1890 och godkändes officiellt som nationalsång den 19 juli 1911 . 1957 godkändes den moderna versionen av hymnen (mindre ändringar gjordes jämfört med originalversionen).

Text: Enrique Lopes de Mendonza
Musik: Alfredo Keil

Historik

Låten skrevs som svar på det brittiska ultimatumet till Portugal angående det portugisiska projektet att förena kolonier i Afrika . Låten behåller fortfarande det ursprungliga krigsljudet, verserna och speciellt refrängen talar om en call to arms, den tredje versen talar om "förolämpningar" (så här uppfattade portugiserna det brittiska ultimatumet), och den ursprungliga sista raden i refrängen låter som "Contra os bretões marchar, marchar !" ("Mot britterna går vi, vi går!"). Efter den republikanska framgången med att störta monarkin och ersätta den med en demokratisk regering 1910, godkändes sången som nationalsång strax efter.

År 1956 användes olika versioner av melodin och texterna i Portugal, så regeringen inrättade en kommission för att godkänna den officiella versionen av hymnen. Kommissionen utarbetade ett förslag som godkändes av ministerrådet den 16 juli 1957. [1]

Text

Herois do mar, nobre povo, Nação valente e imortal, Levantai hoje de novo Åh esplendor de Portugal! Entre as brumas da memoria, Ó Patria sente-se a voz Dos teus egregios avos Que há-de guiar-te à vitória.

Kör:

Som armas! Som armas! Sobre a terra, sobre o mar! Som armas! Som armas! Pela Patria lutar! Contra os canhões marchar, marchar!


Desfralda a invicta bandeira A luz viva do teu ceu Brade à Europa à terra inteira Portugal não pereceu! Beija o solo teu jucundo O oceano a rujir d'amor; E o teu braço vencedor Deu mundos novos ao mundo!

Kör

Saudai o sol que desponta sobre um ridente porvir; Seja o eco d'uma afronta O sinal de ressurgir. Raios d'essa aurora forte São como beijos de mãe Que nos guardam, nos sustêm, Contra as injurias da sorte

Kör


Översättning

Hjältar från havets adliga familj, Odödlig och modig nation, Det är dags att stiga igen Portugals prakt! I minnets dimmor Fosterland, jag ringer dig uppmärksamt Dina modiga förfäder Vad leder till seger!

Kör:

Till vapen, till vapen På land, på havet! Till vapen, till vapen Att kämpa för fosterlandet! Mot vapnen framåt, framåt!


Öppna den oövervinnliga flaggan Ljus som glorifierar din himmel! Han kommer att ropa "Europa, hela jorden, Portugal dog inte." Kyssar ditt vackra land Havet mumlar av kärlek. Och din hand vinner Ge världen nya världar!

Kör

Heja solen som går upp Över en leende framtid Låt ekot av förolämpning bli Uppståndelsesignal. Strålar av hans gryningskraft Som en mammas kyssar Vad som håller oss, stöd oss Mot ödets förolämpningar.

Kör

Anteckningar

  1. ↑ Portugal – nationalanthems.info

Länkar