| Gulistan-i Iram | |
|---|---|
| persiska. گلستان ارم | |
| En sida från manuskriptet "Gyulistan-i Iram" från Bakikhanovbiblioteket | |
| Genre | historiskt arbete |
| Författare | Abbas-Kuli-aga Bakikhanov |
| Originalspråk | persiska |
| skrivdatum | 1841 |
| Datum för första publicering | 1926 |
| förlag | Society for the Survey and Study of Azerbajdzjan, Baku |
"Gulistan-i Iram" ("Paradisets blomsterträdgård" [1] ; pers. گلستان ارم , azerbajdzjanska Gülüstani-İrəm ) är en bok av den azerbajdzjanske vetenskapsmannen och pedagogen Abbas-Kuli-aga Bakikhanov , i vilken Bakikhanov räknas grundaren av den azerbajdzjanska vetenskapliga historieskrivningen [ 1 ] , täckte Shirvans och Dagestans historia [2] från antiken till början av 1800-talet [1] (innan Gulistans fredsavtal mellan Ryssland och Persien ingicks 1813) [ 2] . Boken skrevs 1841 på persiska och översattes av författaren 1844 [3] under titeln "Historien om den östra delen av Kaukasus" [2] . Bakikhanovs arbete presenterades 1845 vid St. Petersburgs vetenskapsakademi och belönades med ett statligt pris [2] . Första gången publicerad i rysk översättning 1926 [1] . 1951 publicerades boken på azerbajdzjanska och 1970 på originalpersiska. 2009 översattes och publicerades den på engelska .
Detta är det största i volym och det mest originella i innehåll Bakikhanovs verk [2] . "Gyulistan-i Iram" skiljer sig från medeltida orientaliska historikers skrifter genom bredden av sin uppfattning, rikedom av faktamaterial och öppenhet mot muslimska folk [4] . Enligt "Essays on the History of Historical Science in the USSR" (1955) gör "Gyulistan-i Iram" det första försöket att ge en allmän översikt över Azerbajdzjans historia från antiken till 1813 [5] .
Namnet på boken kommer från namnet på trädgården "Gulustan-Iryam", som ligger på platsen för staden Guba [6] .
I boken "Gyulistan-i Iram" undersökte Bakikhanov den komplexa historiska världen i östra Kaukasus, beskrev de naturliga förhållandena, den naturliga rikedomen i dess olika regioner, befolkningens avlägsna historiska förflutna, religiösa övertygelser, sedernas originalitet och seder hos dess flerspråkiga folk och stammar, monument från den materiella kulturen [7] . Bakikhanov delade in de viktigaste historiska händelserna i fem perioder och i enlighet med detta är verket uppdelat i fem kapitel.
I det första kapitlet, baserat på antika orientaliska källor, såsom "Tarihi-tabari" ( Balami ), "Tarih-i Gyuzida" ( Hamdullah Qazvini ), "Nizami at-tavari" (Hadi Abu Sa'id Abdallah Beizavi, XIII-talet ), ges information om syndafloden och Nuh , hans barn, Yadzhudzha och Madzhudzha , skyter , massageter , khazarer , de sasaniska kungarnas regeringstid och andra händelser [8] .
Det andra kapitlet ägnas åt sådana händelser som den arabiska erövringen, kalifatets regeringstid , Babeks uppror . Det bör noteras att information om Babeks uppror ges ytligt [8] .
Det tredje kapitlet är ägnat åt khulagidernas och timuridernas regeringstid och ger också information om Shirvanshahs . Detta kapitel innehåller data om delstaterna Ak-Koyunlu och Kara-Koyunlu , såväl som om den berömde persiske vetenskapsmannen Nasir ad-Din Muhammad Tusis aktiviteter [8] .
Det fjärde kapitlet ägnas åt safavidernas och Nadir Shahs regeringstid , som besteg tronen efter den safavidiska statens förfall . Detta kapitel beskriver de ottomanska och ryska imperiets fälttåg i Kaukasus, och ger också värdefull information om det berömda kaldyranska slaget nära Tabriz [8] .
Det femte och sista kapitlet täcker 60 år från Nadir Shahs död till ingåendet av Gulistan-fördraget. Detta kapitel beskriver khanaternas historia ( Karabagh , Gandzha , Talyshinsky , Sheki , Shirvan , Baku , Cuban , Derbend ), kampen mellan dem och deras politik, Agha Mohammed Shah Qajars kampanj , såväl som khanaternas övergång. till det ryska imperiets underordning [8] .
"Gulustan-i Iram" avslutas med en kort bilaga "om infödingarna i Shirvan och angränsande provinser, kännetecknade av lärande och andra dygder."
Även om Bakikhanovs metoder för historisk forskning ofta är naiva, analysen av källor är svag, uppgifterna från skrifterna och folksagorna är okritiska, men den information han rapporterar om Shirvans och Dagestans antikviteter, om monumenten för den materiella kulturen i form i vilken han personligen såg dem, är hans anteckningar om enskilda khanaters historia värdefulla ur en saklig synvinkel och fungerar fortfarande som en betydande källa [7] .
För att skriva sitt verk använde Abbas-Kuli-aga Bakikhanov en enorm mängd material och information om Shirvan och Dagestan , som han hämtade från verk av romersk ( Ammianus Marcellinus ) [5] , grekisk ( Herodotus ) [5] , bysantinsk , Armeniska , georgiska , arabiska , persiska och turkiska medeltida författare, såväl som från verk av samtida författare, inklusive europeiska och ryska författare. Bakikhanov använde också flitigt litterära monument, monument av materiell kultur, toponymi, numismatik och epigrafi [9] .
Verket "Gyulistan-i Iram" på persiska färdigställdes av Abbas-kuli Bakikhanov 1841 . År 1844 [3] översatte han Gulistan-i Iram till ryska , med hjälp av Vasilij Kuzmin , som liksom Bakikhanov tjänstgjorde som översättare på kontoret för Georgiens chefsadministratör . Det antas att Bakikhanov vid denna tidpunkt hade tillräcklig kunskap om det ryska språket och självständigt presenterade sin forskning, och Vasily Kuzmin hjälpte honom att polera den översatta texten. Förutom Kuzmin fick Bakikhanov stor hjälp med att förbereda den ryska texten "Gulistan-i Iram" (då "Historien om den östra delen av Kaukasus") av författaren Tadeusz Lada Zablotsky , landsförvisad från Polen till Kaukasus . Så, i sitt brev daterat den 10 juni (22), 1843 [10] till R. Podbereskiy, skrev Zabolotsky: "Jag har suttit i flera månader nu på den ryska översättningen av historien om den östra delen av den transkaukasiska regionen, sammanställd av överste Abbas-Kuli Khan Bakinsky. Jag utför detta arbete i officiell ordning, under överinseende av författaren själv, så att endast författaren till Abbas-Kuli ska ha ära och nytta. Mitt namn, inte ens som översättare, kommer att bli känt” [11] . Förmodligen är detta listan, som är autografen av Bakikhanov själv, som lagras i Georgian National Manuscript Center och har 340 sidor [9] .
Ursprungligen kallades den ryska texten till verket "The History of Dagestan", vilket framgår av Friedrich Bodenstedt , som skrev 1844: "Den lärde Khan kom till Tiflis bara för några veckor för att organisera en rysk översättning av Dagestans historia. , skriven av honom på persiska" . Vidare skriver Bodenstedt att detta verk "utgavs för tre år sedan (1846) och tillhandahåller overifierat, men rikt material för bekantskap med länderna i Kaspiska havet" [9] .
År 1844 presenterades den ryska texten av uppsatsen till befälhavaren för den kaukasiska kåren, general Neigard, som skickade den till St. Petersburg till den ryske krigsministern Alexander Chernyshev . I en rapport daterad den 25 augusti 1844 riktad till ministern skrev generalen: "Abbas-Kuli-aga Bakikhanov skrev historien om den östra delen av Kaukasus från antiken till Gulistan-freden som slöts den 12 oktober 1813. " Ministern överlämnade manuskriptet till Nicholas I och den 8 mars 1845 tillkännagavs att kejsaren beordrade "att ge författaren en gåva på 800 silverrubel och att överväga hans uppsats vid Vetenskapsakademien ". Den 17 mars 1845 skickades en diamantring och 800 rubel till Tiflis för att presenteras för Bakikhanov [9] .
Den 8 mars 1845 skickades manuskriptet till Bakikhanovs essä av krigsminister Chernyshev till ministern för offentlig utbildning Sergei Uvarov , som skickade det till Vetenskapsakademien för övervägande och en slutsats "om värdigheten av denna uppsats." Den 21 mars 1845 bjöd vicepresidenten för Vetenskapsakademien Dolgorukov in specialister att "överväga detta manuskript" [9] .
I protokollet från mötet för Vetenskapsakademiens historiska och filologiska avdelning daterat den 16 maj 1845 står det särskilt:
Akademiker M. F. Brosse och B. Dorn gjorde en mycket intressant rapport om historien om den östra delen av Kaukasus, skriven av överste Abbas-Kuli-aga Bakikhanov från Baku ... Den innehåller mycket viktig information om olika geografiska områden och ger en vetenskaplig översikt över Shirvans och Dagestans historia, från de äldsta tiderna till idag, så att hans bok kan tjäna som ett värdefullt tillägg till historien och geografin i länderna i Kaukasus; den förtjänar verkligen uppmärksamhet och godkännande [9] .
När frågan om publicering togs upp skickade samme Chernyshev Bakikhanovs manuskript den 4 juli 1845 tillsammans med en recension av Vetenskapsakademien och bad Mikhail Vorontsov att informera "anser han det användbart att trycka Bakikhanovs historia i politiska termer och om utskrift är tillåten, vilket belopp som behövs i ersättningen för detta till överste Abbas-Kuli-aga Bakikhanov. Den 26 december 1845 kom Chernyshev till slutsatsen:
För min del skulle jag anse att Bakikhanovs "Historia" inte ska tryckas på offentlig bekostnad. Uppmuntra honom att skriva ut "på egen bekostnad" [9]
.
Berövad möjligheten att publicera sitt arbete i sin helhet, eftersom Bakikhanov inte hade pengar för detta, började han publicera utdrag ur sitt arbete i tidskrifter. Så i mars 1846, före sin resa till Mecka , erbjöd Bakikhanov den angivna artikeln till tidningen " Kavkaz " i form av en separat artikel [12] . Således en del av Bakikhanovs essä med titeln "Om Shah-Nadirs kampanjer i Dagestan. Från historien om den östra delen av Kaukasus. Verket av Kudsi Abbas-kuli Baku publicerades i tidningen " Caucasus " i slutet av april och början av maj [12] 1846 och trycktes om samma 1846 i samlingen av tidningen "Caucasus" [12] . Samma kapitel, med titeln "Om Nadir Shahs kampanjer i Dagestan" , publicerades i början av juni 1846 i St. Petersburgs tidning " Rysk invalid " undertecknad av Kudsi. Senare ett annat utdrag ur Bakikhanovs essä "Ursprunget till de stammar som bor i de nuvarande transkaukasiska provinserna. Från anteckningar av överste Abbas-Kuli Bakikhanov. Utöver dessa publikationer finns det opålitlig information om förekomsten av en publicerad rysk översättning av Bakikhanovs historiska verk. Så i katalogen för Tiflis Public Library, under år 1844, är det markerat: "Historien om den östra delen av Kaukasus. Sammanställd på persiska och översatt till ryska av överste Abbas-Kuli Bakikhanov" [9] .
Orientalisten Vasily Bartold skriver:
Jag såg originalmanuskriptet till den ryska översättningen 1908 i Tiflis i Kaukasiska museets bibliotek. Manuskriptet har titeln "Historien om den östra delen av Kaukasus, sammanställd av överste Abbas-Kuli Bakikhanov"; efter ordet "komponerad" i rött bläck, tillagt på persiska med andra handen och översatt till ryska. Datumet för invigningen till munken ändrades med rött bläck (istället för "26 februari 1844" skrevs det "9 maj" ändringar gjordes i översättningsstavelsen. [13]
Bartold ger också information om den ryska översättningen av "Gulistan-i Iram" av A. Zolotunin, gjord 1875 i Dagestan , som skickades till redaktionen för tidningen "Kaspiy" 1879 och senare återfanns bland böckerna i dess fd . redaktör Alimardan-bek Topchibashev [14] .
1895 publicerades en artikel "Från Baku Khanates historia" i tre nummer av tidningen "Kavkaz", extraherad från det sista kapitlet av "Gulistan-i Iram" av en okänd författare, förmodligen en azerbajdzjansk publicist Jeyhun-bek Hajibeyli . I en fotnot skrev tidningen att uppsatsen presenterades för "den avlidne kejsaren Nikolai Pavlovich, och Bakikhanov fick mycket barmhärtighet en diamantring värd 800 rubel för den." 1898 gjorde publicisten Akhmed -bek Agayev ytterligare ett utdrag från den persiska listan över Abbas-Kuli-aga Bakikhanovs manuskriptkrönika, som han kallade Kaukasus historia i samband med Persiens historia, och placerade detta utdrag i samma tidning under titeln Baku Khanate [12] .
1925, vid ett möte i Asian Society, gjorde Jeyhun Hajibeyli ett reportage om den ryska översättningen av Gulistan-i Iram som hittades i Paris . I en artikel publicerad i den asiatiska tidningen skriver Jeyhun Hajibayli:
Som tur var upptäckte jag den ryska versionen av Gulistan-i Iram från en kaukasisk emigrant i Paris. Detta verk var också känt som "Derbend-namn". En kopia gjordes av den ryska versionen på en skrivmaskin och inbunden. Den består av 320 småformatsidor. Denna ryska översättning har titeln "History of Shirvan and Dagestan". [9]
En separat bok "Historia om den östra delen av Kaukasus" publicerades inte under denna titel, inte heller under rubrikerna "Derbend-namn" eller "History of Shirvan och Dagestan." 1923 , i Baku , publicerade Azerbajdzjans statliga förlag "Azerbajdzjans historia" på det azerbajdzjanska språket , där materialet "Gulustan-i Iram" översatts från det ryska originalet (före annekteringen av Azerbajdzjans territorium till Ryssland) ingick helt utan några korrigeringar [9] .
År 1926 i Baku publicerade Society for the Survey and Study of Azerbajdzjan (nummer 4) för första gången den ryska texten till Bakikhanovs verk "Gyulistan-i Iram", som baserades på två ryska verk: en lista över Society for Survey and Study of Azerbajdzjan (158 ark eller 375 sidor), som saknar den sista delen (kapitlet om Shirvans författare), och listan över biblioteket för ZSFSR:s statliga planeringskommitté (277 ark eller 553 sidor) . Vid publicering användes också fyra listor över "Gyulistan-i Iram" på persiska: listan över Mir-Ali Asker, son till Mir-Abdallah av Quba (omskriven 1882 ), den andra listan över samma skrivare (omskriven i 1884 ), listan över Ali Abbas Muznib och listan över Azerbajdzjans litterära sällskap [9] .
1951 publicerades den azerbajdzjanska översättningen av Gulustan-i Iram, gjord av den ryska texten från 1844 [9] . År 1970, också i Baku, publicerades det persiska originalet av verket [2] [15] enligt fem manuskript, varav det äldsta går tillbaka till 1844 [16] .
1991 , under redaktion av Ziya Buniyatov , publicerades en rysk översättning av "Gulistan-i Iram" i Baku baserad på Bakikhanovs autograf, som lagras i Institute of Manuscripts of Georgian Academy of Sciences [9] . 2001 publicerades "Gulistan-i Iram" i Baku på azerbajdzjanska [17] .
2009 översattes manuskriptet till engelska av V. M. Flor och H. Javadi och publicerades under titeln The Heavenly Rose-Garden: A History of Shirvan and Daghestan . [18] .
Historiker Will Flor och Hasan Javadi, som kallar översättningen som Ziya Buniyatov utarbetat för ofullständig och felaktig, noterar i synnerhet att en sådan översättning förfalskar historien [19] :
Inte nog med att han inte översatte någon av dikterna i texten, utan han nämner det inte ens; på samma sätt lämnar han några andra avsnitt i texten oöversatta, utan att ange vare sig faktum eller anledning. Detta är särskilt oroande, eftersom han tystade till exempel omnämnandet av territorier bebodda av armenier , och därmed inte bara förfalskade historien, utan också respekterade Bakikhanovs uttalande att en historiker borde arbeta utan fördomar: religiösa, etniska, politiska och andra [ 19] .
Originaltext (engelska)[ visaDölj] Detta är verkligen fallet med Zia Bunyatov, som har gjort en ofullständig och defekt rysk översättning av Bakikhanovs text. Inte nog med att han inte har översatt någon av dikterna i texten, han nämner inte ens att han inte har gjort det, samtidigt som han inte översätter vissa andra prosadelar av texten utan att ange detta och varför. Detta är särskilt oroande eftersom han undertrycker till exempel omnämnandet av territorium bebott av armenier, och därmed inte bara förfalskning av historien, utan också respekterar Bakikhanovs påstående att en historiker ska skriva utan fördomar, vare sig det är religiöst, etniskt, politiskt eller på annat sätt.Han hade en stor förtjänst i att samla in och systematisera material om Azerbajdzjans historia. Hans huvudsakliga arbete om Azerbajdzjans historia, "Gulistan-Iram" ("Paradise Flower Garden"), avslutades 1841. I "Gulistan-Iram" görs det första försöket att ge en allmän översikt över Azerbajdzjans historia från antiken gånger till 1813. Boken skrevs på persiska och översattes till ryska av författaren själv.
| Verk av Abbas-Kuli-aga Bakikhanov | |||
|---|---|---|---|
| |||