| Anil Janvijay | |
|---|---|
| hindi _ | |
| Anil Janvijay vid Russian Institute of Translation, oktober 2019. | |
| Födelsedatum | 28 juli 1957 (65 år) |
| Födelseort | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet , översättare , redaktör |
| Verkens språk | hindi |
Anil Janvijay , riktiga namn Anil Kumar Jain ( 28 juli 1957 , Bareli , Uttar Pradesh , Indien ) är en indisk poet , översättare av poesi och prosa från många språk i världen, redaktör , bloggare . Den största indiske översättaren av rysk poesi, översatte också rysk prosa; sedan 1984 översatt till hindi och publicerat i Indien ett 60-tal ryska böcker, inklusive romaner och samlingar av berättelser av N. Gogol , A. M. Gorkij , F. M. Dostojevskij , A. Platonov , A. Rybakov , A. P. Tjechov , V. Shukshin , i diktsamlingar och tidskriftssamlingar - dikter av B. Akhmadulina , A. Akhmatova , A. Blok , I. Brodsky , I. Bunin , V. Vinokurov , A. Voznesensky , V. Vysotsky , N. Gumilyov , E. Evtushenko , A. Eremenko , I Zhdanova , S. Yesenina , Vyach. Kupriyanov , M. Yu. Lermontov , O. E. Mandelstam , V. V. Mayakovsky , B. Okudzhava , A. Parshchikov , A. S. Pushkin , N. Rubtsov . Grundare och chefredaktör för de största hindilitteratursajterna Kavita Kosh (poesisamling) och Gadya Kosh (prosasamling).
Han föddes den 28 juli 1957 i Barel, i delstaten Uttar Pradesh. Hans far var järnvägsanställd , hans mamma var lärare på en sy- och broderiskola . Han började arbeta sedan barndomen och började med en mängd små inkomster. 1969 flyttade han till Delhi där han fick sin gymnasieutbildning . Han arbetade i tryckerier , gick in på fakulteten för företagsledning vid University of Delhi , där han försvarade en kandidatexamen och sedan ( 1978 ) en magisterexamen . Han arbetade på olika förlag och tidningar i positioner från korrekturläsare till redaktör . 1980 gick han in på masterprogrammet vid Jawaharlal Nehru University vid fakulteten för ryskt språk och litteratur. Reste och reste till många städer i Indien.
1982 , medan han arbetade för tidningen Sandhya Times, fick han ett stipendium från den sovjetiska regeringen för att studera vid fakulteten för filologi vid Moscow State University. MV Lomonosov och flyttade till Moskva . Från 1983 till 2016 samarbetade han ständigt med Hindi-radiosändningstjänsten i Moskva (nuvarande Voice of Russia). 1989 tog han examen från Litteraturinstitutet. A. M. Gorkij . Fram till 1995 tjänstgjorde han i höga positioner på representationskontor för handelsföretag i Moskva, sedan 1996 har han sitt eget företag i Moskva. Sedan 2001 har han undervisat i hindilitteratur vid ISAA Moscow State University . Samarbetar som expert med det ryska institutet för översättning , en deltagare i den internationella kongressen för skönlitterära litteraturöversättare och andra projekt som organiseras av institutet. Gift, fyra barn. Bor i Moskva.
Hon har skrivit poesi sedan 1976 . Den första poetiska publikationen 1977 , i den auktoritativa litterära tidskriften Lahar (Wave). 1978 ingick dikterna i poesiupplagan av tidskriften Pashyanti. Sedan dess har han publicerats regelbundet i tidningar och tidskrifter. 1982 publicerade den berömda poeten Bharat Yayawar i bokserien "Vipaksh" (" Opposition ") Janvijays första samling "Kavita nahi hai yah" ("Detta är inte poesi"). 1990 , samlingen "Ma bapu kab aaenge?" ("Mamma, när kommer pappa tillbaka?"); 2004 publicerades samlingen "Ram ji bhala karen" ("Var bra, Rama "). Totalt publicerades sex författares diktsamlingar.
Han har varit engagerad i litterära översättningar sedan 1978 , översatt till hindi av mer än tvåhundra poeter från 45 länder i världen - ryska, engelska , arabiska , afrikanska , judiska , spanska , italienska , koreanska , kinesiska , latinamerikanska , tyska , franska , japanska och andra. Redaktör för många diktsamlingar på hindi och ryska.
Det första ryska verket som han översatte till hindi (ursprungligen genom en engelsk översättning) var Jevgenij Jevtusjenkos mamma och neutronbomben; dikten publicerades i den litterära tidskriften Sakshatkar ( Intervju ) i Delhi. Detta var början på hans passion för rysk poesi. Från 1984 översatte han rysk litteratur professionellt, och började med en samling noveller av den sovjetiska manusförfattaren Viktoria Tokareva . Översatta dikter av B. Akhmadulina , A. Akhmatova , A. Blok , I. Brodsky , I. Bunin , V. Vinokurov, A. Voznesensky , V. Vysotsky , N. Gumilyov , E. Evtushenko , A. Eremenko , I. Zhdanov , S. Yesenina , Vyach. Kupriyanov , M. Yu. Lermontov , O. E. Mandelstam , V. V. Mayakovsky , B. Okudzhava , A. Parshchikov , A. S. Pushkin , N. Rubtsov och andra ryska poeter från 1800- och 1900-talen . Dessutom, genom översättningar till ryska, översatte han dikter av armeniska , tadzjikiska , georgiska , uzbekiska , kazakiska , moldaviska , dagestan , tjetjenska och ossetiska poeterna, såväl som dikter av Hikmet , Neruda , Garcia Lorca och andra poeter från främmande länder.
2007 skapade han tillsammans med den indo-brittiska webbmastern Lalit Kumar Kavita Kosh (Poesisamling), där han publicerade hundratusentals verk av klassiska och samtida poeter från många länder i världen - både i original och i översättningar till Indiens språk, genom att inkludera texter av den indiska poeten och författaren Bharatendu Harishchandra , grundaren av litterär hindi.
2013 skapade han webbplatsen Gadya Kosh (Prosa Collection) med Lalit Kumar.