Forntida egyptisk erbjudande formel
Den forntida egyptiska offerformeln är en formel från en viss uppsättning hieroglyfer , som var en sorts donation från den avlidne. Offerformeln gjorde det möjligt för den avlidne att ta del av offren som var avsedda för huvudgudarna, i kungens namn. Dessa offer gavs direkt från den avlidnes familjemedlemmar [1] . Alla egyptiska erbjudanden har en gemensam grund. De skiljer sig bara åt i namnen och titlarna på de gudar som detta offer gavs till. Nedan är ett exempel på en standarderbjudandeformel:
ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm
n kȝ n ỉmȝḫy sn-wsrt, mȝˁ-ḫrw
" Farao ger offer till Osiris , herre över Busiris , store gud, herre över Abydos ."
"Jag ska ge honom ett muntligt offer i form av bröd, öl, boskap, fåglar, alabaster, kläder (tyger) och allt gott och rent, för gudomen lever på detta."
"För Ka , ärevördiga Senusret , sann i rösten."
Oftast är erbjudandeformler snidade eller målade på bårhussteler , falska dörrar , sarkofager och några andra begravningsobjekt. Varje avliden har sitt namn och titlar inskrivna i formeln. Offerformeln var inte en lyx som var reserverad för medlemmar av kungafamiljen, och till skillnad från vissa andra religiösa texter, såsom Litany of Ra , kunde den användas av vem som helst vars pengar tillät honom att köpa minst ett exemplar [1] .
Strukturen för erbjudandeformeln
Erbjudandeformeln börjar alltid med frasen:
ḥtp dỉ nsw
Denna fras kommer från det forntida egyptiska språket och betyder förmodligen "Farao, givaren av ett offer." Offret gjordes genom farao, eftersom han fungerade som en mellanhand mellan det vanliga folket i Egypten och dess gudar. [ett]
Nästa block innehåller namnet på de dödas gud och flera av hans epitet. Som de dödas gud nämns Osiris och Anubis oftast , mindre ofta guden Geb eller någon annan gudom. Denna fras åberopar gudomens namn:
wsỉr nb ḏdw, nṯr ˁȝ, nb ȝbḏw
översättning "Osiris, herre av Busiris, stor gud, herre av Abydos." Uppsättningen av epitet "Lord of Busiris", "Store Gud" och "Lord of Abydos" var de vanligaste; också ofta stött på sådana epitet:
nb ỉmnt nb nḥḥ
som översätts som "Västerlandets Herre, Evighetens Herre." Rekord med namnet Anubis var mindre vanliga än med namnet Osiris, de hade följande form:
ỉnpw, ḫnty sḥ nṯr tpy ḏw=f
som betyder "Anubis, han som står i spetsen för sin gudomliga helgedom, han som är på sitt berg ."
Efter listan över gudomsnamn finns en lista över allt som offras, detta är det så kallade "kallande offret" ( ḫrt-prw ), som alltid föregås av ett block med följande hieroglyfer:
eller
dỉ=f prt-ḫrw eller dỉ=sn prt-ḫrw
vilket betyder "han ger (eller 'de ger' i det andra exemplet) ett åberopande (verbalt) erbjudande av bröd och öl." Hela frasen med en lista över andra erbjudanden ser ut så här:
dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kȝw ȝpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wˁbt ˁnḫt nṯr ỉm
vilket betyder "han ger ett tilltalande offer i form av bröd, öl, boskap, fåglar, alabaster, kläder (tyger), allt gott och rent, ty gudomen lever av detta." Ibland ersätts texten i slutet av listan med frasen:
ḫt nbt nfrt wˁbt ddt pt qmȝ(t) tȝ ỉnnt ḥˁp(ỉ) ˁnḫt nṯr ỉm
vilket betyder "allt gott och rent, skänkt av himlen , skapat av jorden, fört med Nilens vatten, för gudomen lever av detta" [2] .
I den sista delen av formeln skrivs namnet och titlarna på mottagaren av erbjudandet:
n kȝ n ỉmȝḫy sn-wsrt, mȝˁ-ḫrw
som betyder "för själen (Ka) den ärevördiga Senusret, sanningsenlig i rösten".
Se även
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 Collier M. Hur man läser egyptiska hieroglyfer (obestämd) . - London, England: University of California Press , 1998. - s. 35-39.
- ↑ Allen JP Mellanegyptiska (obestämd) . - Cambridge, Storbritannien: Cambridge University Press , 2000. - s. 358.
Litteratur
- Bennett, C. John C. Growth of the ḤTP-DI-NSW Formula in the Middle Kingdom // Journal of Egyptian Archaeology : journal. - Egypt Exploration Society, 1941. - Vol. 27 . - S. 77-82 . - doi : 10.2307/3854561 . — .
- Franke, Detlef. The Middle Kingdom Offering Formulas—A Challenge (engelska) // Journal of Egyptian Archaeology : tidskrift. - 2003. - Vol. 89 . - S. 39-57 .
- Lapp, Günther. Die Opferformel des Alten Reiches unter Berücksichtigung einiger später Formen (tyska) . — Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern, 1986.
- Smither, Paul C. The Writing of the ḤTP-DI-NSW Formula in the Middle and New Kingdoms // Journal of Egyptian Archaeology : journal. - Egypt Exploration Society, 1939. - Vol. 25 , nr. 1 . - S. 34-37 . - doi : 10.2307/3854927 . — .
Länkar
