Ibis (dikt)

Ibis
Ibis
Genre dikt , invektiv
Författare Publius Ovid Nason
Originalspråk latin
skrivdatum mellan 9 och 14
Datum för första publicering okänd

"Ibis" ( lat.  Ibis ) är en invektivdikt av den antike romerske poeten Publius Ovid Nason , skriven av honom i en pontisk exil i början av 1000 -talet e.Kr. Enligt M. Gasparov , "njuter dikten äran av det mörkaste verk av all antik romersk poesi" [1] .

Plot

Början av dikten (översatt av M. Gasparov) [~ 1] I mitt liv hittills har jag räknat två gånger fem fem år - Och min gode Muse var obeväpnad. Många tusen bokstäver som min penna förde i rader, Men inte en enda av dem hade en blodig färg. Förutom deras skapare var ingen av dem dålig - Jag bara, "Science"-sångare, tillsammans med "Science" dog. Men en man hittades som nu Jag skulle djärvt vilja ta bort äran av min vänlighet. Vem han än är - och jag vill inte namnge honom - Själv lägger han spjutet i min oskickliga hand. I det avlägsna landet, varifrån frosten andas med aquilons, Han låter mig inte lura i min exil. …

Dikten är uppbyggd som en förbannelse som uttalas av en präst vid altaret. Det riktiga namnet på den som förbannelsen riktar sig till rapporteras inte; han visas under pseudonymen Ibis. Ibis är en av de mest vördade fåglarna i det forntida Egypten , i det antika Rom tillskrevs de mest oordningsamma vanorna (Ovidius nämner detta i vers 450). Under diktens gång avbryter Ovidius sig själv upprepade gånger med utvikningar.

Presentationsordning:

Skapande historia

Dikten skrevs av Ovidus under hans pontiska exil. Den exakta tidpunkten för skrivning är inte känd, men det är fastställt att den skrevs mellan 9 och 14 e.Kr. Detta indikeras av den första versen i dikten, som säger att poeten redan är 50 år gammal ( "I mitt liv hittills har jag räknat två gånger fem fem år ..." ) och verserna 23-26, som nämner de fortfarande levande kejsar Octavian Augustus ( ”Gudar rädda mig, och mest av allt - den största, / Den som skyddar mina vägar från fattigdom, / Och tacksamhet till honom för ett högt hjärtas ödmjukhet / jag kommer inte att tröttna för evigt, lika mycket som Jag har styrkan att säga " ).

Mål för förbannelsen

Det finns fortfarande ingen konsensus om vem exakt prästens förbannelse riktar sig till. Det finns flera hypoteser [2] där adressaten kallas:

Det finns också hypoteser om att förbannelsen riktar sig till flera personer samtidigt [3] :185 , inte riktad till någon alls [4] [5] eller Ovidius riktade den till sig själv. [6] .

Konstnärliga drag och betydelse

Dikten är skriven i elegiska kupletter. Ovidius tog som grund den förlorade dikten med samma namn av den alexandrinske poeten Callimachus .

M. Gasparov föreslog [7] att "Ibis" är Ovidius självparodi på sig själv. Dessutom är dikten en parodi inte bara på poetens senare verk, utan också på all kreativitet i allmänhet och på hans eget öde. Ovidius parodierar sig själv på minst tre nivåer:

Gasparov noterar också att Ovidius "Ibis" är en ideologisk fortsättning på de " Sorgfulla elegierna " och "Breven från Pontus" skrivna av honom i exil, precis som satyrdramat fortsätter den tragiska trilogin - samma stil och samma material, men tragedi är inte längre [8] .

Översättningar till ryska

1796 publicerades ett fragment av dikten i Smolensk, gjort av Fjodor Kolokolov [9] . Den första fullständiga översättningen av dikten till ryska gjordes av M. Gasparov . Denna översättning publicerades första gången 1978 av Nauka förlag i serien Literary Monuments .

Upplagor av texten

Anteckningar

Kommentarer

  1. ↑ Ett fragment av översättningens text presenteras i syfte att bekanta dig med och för att erkänna verket. Texten är skyddad av upphovsrättslagar och får inte publiceras i sin helhet.

Källor

  1. ↑ Gasparov, 1978 , sid. 219.
  2. ↑ A. Schiesaro, " Ibis Redibis ," Materiali e Discussioni 67 (2011): 79–150.
  3. ↑ Martin Helzle, "Ibis," i A Companion to Ovid , redigerad av Peter E. Knox (Blackwell, 2009) online. Arkiverad 13 mars 2017 på Wayback Machine
  4. ↑ A.E. Housman, "The Ibis of Ovid," Journal of Philology 35 (1920): 287–318
  5. ↑ GD Williams, Exilens förbannelse: En studie av Ovidius' Ibis (1996).
  6. ↑ D. Krasne, "Pedantens förbannelse: Obscurity and Identity in Ovid's Ibis ," Dictynna 9 online Arkiverad 8 maj 2016 på Wayback Machine
  7. ↑ Gasparov, 1978 , sid. 220-221.
  8. ↑ Gasparov, 1978 , sid. 221.
  9. ↑ Petrov F. N., Dachenkov I. B. Historia om övre Volga-regionen nära Moskva. - Tver : Tver regionala tryckeri, 2011. - S. 160. - 208 sid. - 500 exemplar.  - ISBN 978-5-87049-761-7 .

Litteratur

Länkar