Itelmen skriver

Itelmen-skriptet  är det manus som används för att skriva Itelmen-språket .

Skriften för Itelmen-språket skapades först 1932 på basis av det latinska skriften , under perioden av latinisering av språken för folk och nationaliteter i Sovjetunionen , men den fungerade i bara fem år. På 1980-talet återskapades den på en kyrillisk grafisk basis.

Pre-litterate period

För första gången genomfördes en vetenskaplig fixering av Itelmen-språkmaterialet i mitten av 1700-talet av S.P. Krasheninnikov och publicerades i hans bok Description of the Land of Kamchatka . Under 1800- och början av 1900-talet sammanställdes listor över Itelmen-ord av andra forskare, i synnerhet B.I. Dybovsky och V.N. Tyushov [1] . Anslutna texter på Itelmen-språket ( folklore ) spelades in första gången av V. I. Yokhelson 1910-1911 (publicerade i modern ortografi 2014) [2] .

Latin

I slutet av 1920-talet och början av 1930-talet var Sovjetunionen i färd med att skapa manus för tidigare oskrivna språk . För språken för folken i Norden sammanställdes ett " enda nordligt alfabet " på latinsk grafisk basis. Enligt den ursprungliga planen skulle Itelmen-alfabetet innehålla följande tecken: A a, B ʙ, B̦ ʙ̦, C c, Ç ç, D d, D̦ d̦, E e, Ə ə, F f, G g, Ģ ģ, H h , I i, , J j, K k, Ķ ķ, L l, Ļ ļ, Ł ł, M m, M̦ m̦, N n, Ņ ņ, Ŋ ŋ, O o, P p, P̦ p̦ , Q q, R r, Ŗ ŗ, S s, Ș ș, T t, Ț ț, U u, V v, V̦ v̦, W w, X x, Z z, Z̦ z̦ [3] . Samma år, vid Far Eastern College of the Peoples of the North , skapade etnografen E. P. Orlova , med deltagande av Itelmen- studenter , den första Itelmen - primern  - " Ntanselqzaalkicen! "("Låt oss lära oss!") [4] . Alfabetet för denna utgåva var följande [5] :

A a Bʙ c c D d e e F f G g H h jag i
J j K k l l Ł ł M m N n Ŋ ŋ O o pp Q q
R r S s T t U u W w X x Zz '

Apostrof fyllde en dubbel funktion: efter bokstäverna c, k, p, q, t, betecknade den abortiveness av dessa ljud, och i andra fall, glottal stop .

Snart publicerades ett antal andra skolböcker i detta alfabet. Men redan 1937 överfördes alfabeten för folken i norr till den kyrilliska grafiska grunden [6] . Samtidigt saknades Itelmen bland de godkända nya alfabeten, vilket gjorde språket oskrivet igen. Förmodligen fattades ett sådant beslut av New Alphabet Committee på grund av den felaktiga idén om Itelmens som Kamchadals [4] .

Kyrilliska

På grund av att Itelmen-skriften upphörde att fungera, avbröts också undervisningen i Itelmen-språket i grundskolan , vilket orsakade allvarliga svårigheter för eleverna. I detta avseende beslutade Koryak Okrugs verkställande kommitté att återställa användningen av Itelmen-skriptet från läsåret 1941/42, men utbrottet av det stora fosterländska kriget förhindrade dessa planer [4] .

1972 organiserade en skollärare från byn Kovran , K. N. Khaloimova , en cirkel för studier av Itelmen-språket, som snart förvandlades till ett valfritt ämne . Till en början användes det gamla latiniserade alfabetet i undervisningen, men 1984 utvecklade Khaloimova tillsammans med lingvisten A.P. Volodin Itelmen-alfabetet på kyrilliska. 1985 godkändes detta alfabet av Kovran byråd och Kamchatkas regionala verkställande kommitté [4] och 1988 av RSFSR :s utbildningsminister [7] . Samma 1988 publicerades den första Itelmen-primern med det nya alfabetet. Den följdes av annan litteratur – både pedagogisk och konstnärlig. Dessutom används Itelmen-manuset i media  - i tidningen "Aboriginal of Kamchatka" [2] . Grunden för det litterära språket är den sydliga dialekten [7] .

Det moderna Itelmen-alfabetet ser ut så här [8] :

A a B b in i G g D d Henne Henne F W h Och och th K till
K' k' Ӄ ӄ Ӄ' ӄ' L l Љ љ Ԓ ԓ Mm N n Њ њ Ӈ ӈ Åh åh P sid
P' p' R sid C med T t T't' U u f f x x Ӽ ӽ C c h h Ch'h'
W w U u b b s s b b ɘ ə eh eh yu yu jag är '

Reducerade vokaler indikeras i skrift med en kort diakritisk  - Ӑ ӑ, О̆ ŏ, Ў ў (dessa bokstäver anses inte vara separata tecken och ingår inte i alfabetet). Labialiserade ord betecknas med ett ˚ före ordet. Bokstäverna Љ љ och Њ њ betecknar palataliserade ljud [l] och [n]. Bokstaven Ӄ ӄ betecknar ett dövt uvulärt stoppljud , bokstaven Ӽ ӽ  är en döv uvulär frikativ , bokstaven Ӈ ӈ  är en velar nässonant , bokstaven Ԓ ԓ  är alltid en mjuk döv frontlingual nässonant , bokstaven Ә ә  är en kort obestämd vokal . Apostrof i bokstäverna K' k', Ӄ' ӄ', P' p', T' t', Ch' h' betecknar abruptivitet , och i andra fall - glottal stop . Bokstaven Ы ы används för att indikera hårdheten hos föregående konsonant [9] .

Alfabetets korrespondenstabell

Lat. Cyrus. Lat. Cyrus. Lat. Cyrus. Lat. Cyrus. Lat. Cyrus.
A a A a G g G g l l L l P' p' P' p' U u U u
Bʙ B b H h x x Ł ł Ԓ ԓ Q q Ӄ ӄ W w in i
c c h h jag i Och och M m Mm Q'q' Ӄ' ӄ' X x Ӽ ӽ
C' c' Ch'h' ɘ ə N n N n R r R sid Zz W h
D d D d J j th Ŋ ŋ Ӈ ӈ S s C med ' '
e e E e, e e K k K till O o Åh åh T t T t
F f f f K'k' K' k' pp P sid T't' T't'

Anteckningar

  1. ↑ Itelmen språk . Utrotningshotade språk av folken i Sibirien . Institutet för etnologi och antropologi RAS, UNESCO. Hämtad 11 juli 2019. Arkiverad från originalet 29 juni 2019.
  2. ↑ 1 2 A. P. Volodin. Itelmen språk. — Språk och samhälle. Encyklopedi. - M .  : "Azbukovnik", 2016. - S. 174-176. — 872 sid. — ISBN 978-5-91172-129-9 .
  3. ↑ Material från den I allryska konferensen om utvecklingen av språk och skrivande av folken i norr / Ya. P. Alkor (Koshkin), I. D. Davydov. - M. - L .: Uchpedgiz, 1932. - 112 sid. - 3000 exemplar.
  4. ↑ 1 2 3 4 Itelmens historia och kultur / A. I. Krushanov. - L. : "Nauka", 1990. - S. 153-164. — 208 sid. - 1250 exemplar.  — ISBN 5-02-027171-3 .
  5. ↑ 1 2 Stebnitsky S. N. Itelmen (Kamchadal) språk / Alkor Y. P .. - Språk och skrift av folken i Norden. — M.-L. : Stat. förlag för pedagogisk och pedagogisk litteratur, 1934. - T. III. - S. 85-104.
  6. ↑ Nya alfabet för folken i norr // Ostyako-Vogulskaya Pravda. - 1937. - Nr 73 (729) (25 maj). - s. 3.
  7. ↑ 1 2 Världens skrivna språk: Ryska federationens språk. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 174-187. — 848 sid.
  8. ↑ Khaloimova K. N., Volodin A. P. Primer. För Itelmen skolors 1:a klass. - St Petersburg. : Institutionen för förlaget "Enlightenment", 1999. - 127 sid. - 150 exemplar.  — ISBN 5-09-002410-3 .
  9. ↑ 1 2 Volodin A.P., Khaloimova K.N. Dictionary of Itelmen-Russian and Russian-Itelmen. - L . : Upplysning. Leningrad. Department, 1989. - S. 223-254. — 255 sid. - ISBN 5-09-000106-5 .

Länkar

 De paleoasiska folkens skrifter