Det kabardino-cirkassiska skriften är det manus som används för att skriva det kabardino-cirkassiska språket . Under sin existens ändrade den sin grafiska grund flera gånger och reformerades upprepade gånger. För närvarande fungerar det kabardino-cirkassiska manuset på kyrilliska . Samtidigt, i diasporan , tillsammans med det kyrilliska alfabetet, används det latinska alfabetet .
Kabardino-cirkassisk skrift har historiskt använt följande grafiska system:
Framväxten av den kabardisk-cirkassiska skriften går tillbaka till början av 1800-talet, även om försök är kända att tolka enskilda epigrafiska monument från medeltiden som kabardiska. Under andra hälften av 1700-talet går de första försöken att fixa det kabardisk-cirkassiska språkmaterialet av ryska och europeiska vetenskapsmän tillbaka. Den första erfarenheten i utvecklingen och implementeringen av deras egna Kabardino-Circassian script är det kyrilliska alfabetet, utvecklat av läraren vid St. Petersburg University I. Gratsilevsky. Den sammanställdes 1829 för utbildning av den kabardiska skvadronen [1] .
År 1825 sammanställde den kabardiske pedagogen Sh. Nogma det kabardisk-cirkassiska alfabetet på den arabiska grafiska basen. Den innehöll 42 bokstäver, varav 15 uppfanns av författaren för att beteckna specifika ljud av det kabardino-cirkassiska språket [2] .
År 1830, efter att ha bekantat sig med Gratsilevskys erfarenhet, utvecklade Nogma en ny version av alfabetet, denna gång baserad på kyrilliska. Detta alfabet användes av honom för att spela in folklorematerial, sammanställa en ordbok och grammatik [3] . För att beteckna specifika kabardino-cirkassiska ljud använde Nogma överbokstavsdiakritiska tecken . Det fanns en viss inkonsekvens i användningen av enskilda bokstäver i detta alfabet , :[4]men i allmänhet hade det följande tecken . Nogma-alfabetet, väl anpassat till det kabardino-cirkassiska språkets komplexa fonetik, var av stor historisk betydelse, men ledde inte till skapandet av ett nationellt skriftspråk [1] .
År 1862 sammanställde den kaukasiske forskaren P.K. Uslar , med hjälp av den cirkassiska utbildaren U.Kh. Bersey , en ny version av det kabardino-cirkassiska alfabetet på kyrillisk basis (Bersey hade också sammanställt det adyghiska alfabetet på arabisk basis . år tidigare ). År 1865 sammanställde och publicerade läraren i den kabardiska skolan i Nalchik , K. Atazhukin , med Uslar-alfabetet, det "kabardiska alfabetet" [3] i Tiflis .
På 1890-talet var L. G. Lopatinsky engagerad i studiet av det kabardino-cirkassiska språket. Han förbättrade Uslar-alfabetet och sammanställde en kabardisk ordbok, grammatik och ett antal andra böcker om det. En krets av utbildade kabardier bildades runt Lopatinsky, av vilka en, P. Tambiev, återigen förbättrade det kabardinsk-cirkassiska kyrilliska alfabetet och publicerade 1906 en primer om det [3] . En annan version av det kyrilliska alfabetet, som fortfarande var baserat på Uslar-alfabetet, utvecklades av Tatlustan Sheretlokov 1916. År 1920 publicerades en primer [5] på den .
Under andra hälften av 1800-talet - början av 1900-talet gjordes upprepade försök att skapa kabardinsk-cirkassisk skrift på arabisk grafisk basis. Så 1881 utvecklades ett sådant alfabet av poeten Bekmurza Pachev [6] . Ett annat arabiskt alfabet utvecklades i Nuri Tsagov 1908, senare förbättrades det upprepade gånger av författaren. Till skillnad från många andra fick denna variant av skrivande en ganska bred tillämpning - flera böcker publicerades om den på 1910-talet, inklusive en primer. Liksom i Pachev-alfabetet lades diakritiska tecken till de vanliga arabiska bokstäverna för att beteckna specifika kabardiska fonem [7] . År 1916 utvecklade T. Sheretlokov, som också skapade ett manus baserat på det kyrilliska alfabetet, parallellt den arabiska manuset för det kabardinsk-cirkassiska språket. Under de första åren efter revolutionen trycktes även flera böcker på det alfabet han skapade [8] .
Under de första åren av 1900-talet gjordes försök att skapa ett nationellt manus av tjerkasserna som bodde utanför Ryssland. Så 1909 sammanställdes det kabardinska-cirkassiska alfabetet på den arabiska grafiska basen av Muhammed Pchegatlukov, som levde i det osmanska riket [3] .
På 1920-talet började processen för latinisering av manus i Sovjetunionen . Ett av de första alfabeten som översattes till latin var Kabardino-Circassian. I maj 1923 utvecklades och publicerades det första utkastet till det latiniserade alfabetet av B. Khuranov. 1924 gjorde Khuranov, i enlighet med kommentarer och förslag från den kaukasiska forskaren N. F. Yakovlev , ett antal ändringar i sitt projekt. Denna version av alfabetet blev officiell, publiceringen av böcker och tidningar började på den, och den började också undervisas i skolor [3] . Efter revidering började alfabetet se ut så här [10] : a bwdg ꜧ e ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x x̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ṣ .
1925 förbättrades Khuranov-alfabetet av T. Borukaev. Hans alfabet såg ut så här [11] : A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Z̧ z̧, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i , J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja .
I (1926) och II (1928) turkiska kongresser rekommenderade alla folken i Sovjetunionen att inte bara byta till det latinska alfabetet, utan också att förena de latiniserade alfabet som redan hade skapats tidigare. I detta avseende gjordes återigen betydande förändringar i det kabardino-cirkassiska alfabetet, vilket grafiskt förde det närmare alfabetet för andra kaukasiska folk. År 1930 godkändes det reformerade alfabetet officiellt av den centrala verkställande kommittén i Nordkaukasusterritoriet . Den förblev i bruk till 1936 [12] .
I Syrien , 1926, sammanställdes också ett latiniserat kabardinsk-cirkassiskt alfabet. Den inkluderade de extra bokstäverna ç ğ ı ş ʌ x̆ dj dz ll tç ts , såväl som omljud (¨), grav (`) och cirkumflex (ˆ) diakritiska tecken [13] . Ett annat alfabet sammanställdes för Circassians i Syrien och Jordanien av Shaban Kubov efter andra världskriget . Sedan 1952 har ett antal böcker publicerats om den. Detta alfabet använde inte bokstäver med diakritiska tecken (förutom ç och é ), tecknet v fungerade som en analog till den kyrilliska pinnen, tecknet u fungerade som en analog till det kyrilliska y i polygrafer [14] .
I Turkiet använder den cirkassiska diasporan oftast det kyrilliska alfabetet, men en av de offentliga organisationerna - ADDER - främjar användningen av det latinska alfabetet [15] . Alfabetet som ADDER föreslår ser ut så här: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h , Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, ' [16] . Sedan mitten av 2010-talet har detta alfabet (med små variationer) introducerats i praktiken av skolundervisning [17] [18] .
Korrespondens av latinska bokstäver ADDER till kyrilliska| Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | Lat. | Cyrus. | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A a | A a, jag | e e | eh eh | H h | va va | Ḱḱ | K till | Ṕṕ | ПІ ПІ | Ş ş | W w | Å å | th | ||||||
| Á á | A a | É é | Henne | Ḣḣ | xh xh | l l | L l | Q q | KI KI | T t | T t | Zz | W h | ||||||
| Bb | B b | F f | f f | jag | s s | Ĺ ĺ | l l | R r | R sid | Ṫṫ | TI TI | Ź ź | dz dz | ||||||
| c c | j j | Ḟḟ | FI FI | jag i | Och och | M m | Mm | S s | C med | U u | U y, jag | U u | U u, u u | ||||||
| Ć ć | KI KI | G g | G g | Jj | F | N n | N n | Ś ś | C c | Vv | in i | ||||||||
| Ç ç | h h | Ǵ ǵ | G g | Ĵ ĵ | leva | O o | Åh åh | Š š | CI CI | W w | U u/- | ||||||||
| D d | D d | Ğğ | Гъ гъ | Kk | K k | pp | P sid | Ṩṩ | U u | X x | x x |
År 1936 var det kabardino-cirkassiska alfabetet ett av de första bland de sovjetiska alfabeten som överfördes till det kyrilliska alfabetet. Dess författare var Tuta Borukaev . Ett stort antal apostrof gjorde dock alfabetet extremt obekvämt, varför det två år senare reformerades av en kommission ledd av N. F. Jakovlev och fick ett modernt utseende [3] .
Det kabardiska alfabetet 1936-1938 [19] [20] : A a, 'A 'a, B b, C c, G g, G g g, D d, E e, Zh f, Zh zh, Z z, I och, J y, K k, K' k', L l, L l, L' l', M m, N n, O o, P p, P' p', R p, S s, T t, T 't', U y, 'U 'y, F f, F' f', X x, Xx xx, Xb xb, C c, C' c', H h, Sh w, Sh sch, Shch' sh ' , b b, S s, b b, E e, Yu yu, jag är .
Det moderna Kabardino-Circassian alfabetet har följande form [21] :
| A a | eh eh | B b | in i | G g | gu gu | Гъ гъ | gu gu | D d | j j |
| dz dz | Henne | Henne | F | leva | W h | Och och | th | K till | ku ku |
| Кӏ кӏ | kau kau | K k | Kuku | Khy khy | Khu khu | L l | l l | La la | Mm |
| N n | Åh åh | P sid | Pӏ pӏ | R sid | C med | T t | Tӏ tӏ | U u | f f |
| fa fa | x x | hu hu | va va | xh xh | hu hu | C c | Tsӏ tsӏ | h h | W w |
| U u | schӏ schӏ | s s | b | b | yu yu | jag är | Ӏ ӏ | Ӏу ӏу |
Bokstaven E betecknar ett kort ljud [a], Гъ — uvulär tonande spirant , J och Dz — affricates , Zh — palataliserad [g], Кӏ — stop-laryngeal [k], Къ — stop-laryngeal stop [k], Kхъ — uvular aspiratorisk stopp [k], L - röstlös [l], Lӏ - lateral stop-laryngeal röstlös spirant [l], Пӏ - stopp-laryngeal [p], Тӏ - stopp-larynx [t], Фӏ - stopp-larynx [f ], Xb - röstlös larynxspirant [x], Xb - uvular spirant [x], Cӏ - stop-laryngeal vissling [c], Shch - vissling [w] (i icke-lånade ord), Shӏ - stop-laryngeal [w], Ӏ är ett gutturalt stoppljud. Elementet y i sammansättningen av di-, tri- och tetragrafer betecknar avrundning [22] .
Projekt för att reformera det kabardisk-cirkassiska kyrilliska alfabetet framfördes upprepade gånger. Sålunda publicerades 1970 ett utkast i tidningen Lenin Guegu , som skulle göra det möjligt att nästan helt överge di-, tri- och tetragraferna. Detta projekt förverkligades dock aldrig. Enligt projektet skulle alfabetet ha följande form: [23] . På 1990-talet utvecklades ett projekt för att förena de kabardino-cirkassiska och adyghiska alfabeten. 1999 godkändes detta projekt vid en vetenskaplig konferens i Nalchik, men genomfördes aldrig [24] .
| Kaukasiska skrifter | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Abkhaz-Adyghe | |||||
| Nakh-Dagestan |
| ||||
| Övrig |
| ||||