Kalashnikova, Evgenia Davydovna

Evgenia Davydovna Kalashnikova
Födelsedatum 5 oktober 1906( 1906-10-05 ) [1]
Födelseort Kiev , ryska imperiet
Dödsdatum 1976
En plats för döden Moskva , Sovjetunionen
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation översättare , redaktör
År av kreativitet 1934-1976
Genre roman , novell , novell
Verkens språk ryska
Debut W. Franks roman The Death and Birth of David Markend.
Utmärkelser Orden för Arbetets Röda Banner
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Evgenia Davydovna Kalashnikova ( 22 september [ 5 oktober ]  1906 [2] , Kiev , ryska riket - 1976 , Moskva , USSR ) - sovjetisk översättare från engelska , redaktör.

Biografi

Född i Kiev . 1931 tog hon examen från Moskvainstitutet för främmande språk .

Medlem av Författarförbundet i Sovjetunionen sedan 1939. Sedan 1947 var hon verkställande sekreterare för den kreativa föreningen för litterär översättning av Moskva-grenen av Union of Writers of the USSR. 1963 blev hon ordförande i denna förening.

Hon blev känd för sina översättningar av Hemingways romaner A Farewell to Arms! "(1936), " Att ha och inte ha " (1938), " Den femte kolumnen " (1939), romanen " Henry Esmonds historia " av Thackeray (1946), verk av Bernard Shaw " Pygmalion " (1946) ), " The Devil's Disciple " (1953 ), " Man and Superman " (1956), romanen " Little Dorrit " av Dickens (1960), romanerna "The Great Gatsby " (1965) och " Tender is the Night " av Fitzgerald .

Hon översatte också verk av Updike , Beers , Hawthorne , Irving Stone , Sinclair Lewis , Dreiser , Steinbeck , Aldridge och andra.

Urnan med askan begravdes i kolumbariet på Novodevichy-kyrkogården (sektionerna 86-87).

Bibliografi

Bland Kalashnikovas översättningar:

Anteckningar

  1. ↑ Levik V.V. , Levik V.V. Kalashnikov // Kort litterär encyklopedi - M . : Soviet encyclopedia , 1962. - T. 3.
  2. ↑ KALASHNIKOVA Evgenia Davydovna . Hämtad 10 juni 2019. Arkiverad från originalet 18 juni 2021.

Litteratur

Kritik

Enligt Korney Chukovsky , "Farväl till vapen!", "Att ha och inte ha" i översättningen av Evgenia Kalashnikova tillhör de högsta prestationerna inom sovjetisk översättningskonst.

Länkar