Collecta (latinsk oratio collecta lit. "katedralbön") - i katolsk och luthersk gudstjänst ( latinsk rit ) en kort bön , vanligtvis läst i början av mässan och som i kortfattad form förmedlar innebörden av den aktuella dagen eller högtiden (i. denna mening kan den kallas en analog av troparionernas dagar i den bysantinska ritens gudomliga liturgi ). Kollektivet föregås vanligtvis av utropet "Oremus" (på ryska: "Låt oss be"), och avslutas med en doxologi och folkets svar: "Amen." I den ryska översättningen av missalen heter kollektan "Introduktionsbön", vilket dock inte är helt korrekt, eftersom kollektan också läses i slutet av gudstjänsterna.Timmarnas liturgi .
Till exempel låter den slutliga samlingen av den tyska mässan i översättning så här:
Vi tackar Dig, Allsmäktige Gud, för att du stärker oss med Din frälsande gåva, och vi ber Dig för Din barmhärtighets skull: må vår tro på Dig och vår uppriktiga kärlek etableras bland oss alla, för Jesu Kristi, vår Herres skull. Amen [1]
| Massstruktur | ||
|---|---|---|
| inledande riter | ||
| ordets liturgi |
| |
| eukaristisk liturgi |
| |
| sista riterna |
| |