Gloria in excelsis Deo

Gloria in excelsis Deo (Ära till Gud i det högsta [lat.]), eller Gloria  är en forntida kristen liturgisk hymn, doxologi , som är en del av den latinska ritens katolska mässa och den anglikanska liturgin . Glorias latinska text är en översättning av den ursprungliga grekiska texten. I den bysantinska riten , antagen i ortodoxin och bland de grekiska katolikerna , är Gloria början på den stora doxologin (se).

Uppkallad efter de första orden. Den första versen av psalmen är "härlighet för den broatiska guden och på jorden till människors värld [hans] av godhet" ( andra grekiska Δόement ὑν ὑσστοις θεῷ, καὶ γῆς εἰρήνη , ἐνθρώποις εὐαα ) sång som lät i samma tid för dyrkan av herdarna och ges i det andra kapitlet i Lukasevangeliet . Av denna anledning kallas Gloria (i den katolska traditionen) för "ängelskalmen" ( latin  hymnus angelicus ).

Historik

Psalmen har sjungits vid kristna gudstjänster sedan urminnes tider. Enligt Liber Pontificalis introducerades den först i den latinska liturgin 126 av påven Telesphorus , som beordrade att den skulle utföras vid varje julgudstjänst. Enligt samma källa gjorde påven Symmachus det till ett obligatoriskt inslag i söndagsmässan i början av 600-talet . I de apostoliska dekreten från 300-talet kallas psalmen "Morgonbön", och den givna formen av psalmen skiljer sig endast något från den moderna. Glorias text finns också i 400-talets Codex Alexandrinus och ett antal andra dokument från den eran.

I slutet av 1000-talet etablerades en tradition att sjunga psalmen även vid högtidsgudstjänster. Till en början uttalades "Ära åt Gud i det högsta" endast av biskopar , sedan även av präster , från 1000-talet började församlingen delta i sången av lovsången.

Liturgisk användning

Bland katoliker utförs Gloria under öppningsriterna av mässan efter ångerriten ( Confiteor ) och " Kyrie " och före samlingen . Gloria låter bara vid söndags- och helggudstjänster. Dessutom sjungs inte psalmen under fastan och advent . Gloria är en del av skärtorsdagsgudstjänsten , då den framförs ackompanjerad av orgel och klockringning, varefter musikinstrument och klockor inte används förrän gudstjänsten på påskafton , då "Ära vare Gud i det högsta" åter klingar till ringning av klockor.

Musik och texter

Till skillnad från katolska hymner , där, med sällsynta undantag, samma melodi används för varje strof i texten (se t.ex. Ave maris stella , Veni skaparen Spiritus ), sjungs varje vers av Gloria till sin egen melodi (Dikter som börjar på samma sätt, som Qui tollis eller Domine Deus , innehålla samma melodiska inskärningar ). Gloria saknar all utsmyckning och, i sättet att skandera texten, liknar den mer sången av en psalm än de melodiskt magnifika formerna av gregoriansk sång , som avslutningarna av mässan eller Matins stora responsorer . Syllabic , brist på ornamentik, genom utspelning av melodin - allt detta vittnar om arkaismen i Glorias bevarade sånger.

Gloria är en vanlig (alltid förnyad) text av mässan. I katolikernas vanliga sångböcker (till exempel Liber usualis ) är Glorias låtar, tillsammans med andra delar av det vanliga, arrangerade i 18 mässor, som var och en rekommenderas för framförande vid vissa perioder av den liturgiska kalendern: för sång vid påsk, 1:a klass helgdagar (firande), för apostoliska helgdagar, Guds moder helgdagar, etc. Referenser till den eller den Gloria (liksom andra delar av det vanliga - Kyrie, Credo, etc.) förkortas ibland, bara med ett nummer, till exempel Gloria I.

Text

Grekisk text

Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθορώς.
Ὑμνοῦμέν σε. Εὐλογοῦμέν σε. Προσκυνοῦμέν σε.
Δοξολογοῦμέν σε. Εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν.
Κύριε ὁ Θεός, Βασιλεῦ ἐπουράνιε, Θεέ ὁ Πάτερ παντοκρά.
Κύριε Υἱὲ μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ.
Κύριε ὁ Θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱός τοῦ Πατρός.
Ὡ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς.
Ὡ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου, πρόσδεξαι τὴν δμησιν.
Ὡ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, ἐλέησον ἡμᾶς.
Ὅτι σὺ εἶ μόνος Ἅγιος. Σὺ εἶ μόνος Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός.
Με το Ἅγιο Πνεῦμα, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.

Latinsk text

Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamuste. Benedicimus te. Adoramus te.
Glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus Sanctus. Tusolus Dominus, Tusolus Altissimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spiritu i Gloria Dei Patris. Amen.

Kyrkoslavisk text

Ära i det högsta bg҃ꙋ och på jorden frid, i mänsklig välsignelse.
Prisa dig. Välsigna dig. Klanѧem ti sѧ.
Vi glorifierar dig. Vi tackar de stora för din äras skull.
Gdⷭ҇i bzh҃e, tsr҃yù nbⷭ҇ny, bzh҃e ѻ҆́ch҃e till den Allsmäktige.
Gdⷭ҇i sn҃e є҆҆҆но́рнный, і҆҆се хрⷭ҇тѐ.
Gdⷭ҇i bzh҃e, a҆́gnche bzh҃їy, sn҃e ѻ҆ch҃b.
Världens jordiska synd, förbarma dig över oss.
Världens jordiska synd, före vår mltvꙋ.
Sѣdѧy ѡ҃desnꙋ́yu ѻ҆ts҃à, förbarma dig över oss.
Ꙗ҆́кѡ yoù є҆сѝ є҆҆нъ svѧ́тъ, yoù є҆сѝ є҆҆нъ гдⷭ҇ь, і҆и҃с хрⷭ҇tós҃ъ,
у҆҆sѝ є҆҆нъ гдⷭ҇ь, і҆и҃с хрⷭ҇tós҃ъ,уҋ҆sѝ

Rysk text

Ära vare Gud i det högsta och frid på jorden, till folket av hans goda vilja.
Vi berömmer dig. Vi välsignar dig, vi tillber dig.
Vi berömmer Dig. Vi tackar Dig, för stor är Din härlighet,
Herre Gud, Himmelens Kung, Gud Fader Allsmäktige.
Herre, enfödde Sonen, Jesus Kristus.
Herre Gud, Guds Lamm, Faderns Son.
Bärare av världens synder, förbarma dig över oss.
Du som tar på dig världens synder, acceptera vår bön.
Du som sitter på Faderns högra sida, förbarma dig över oss.
Ty bara du är helig. Du är den ende Herren, Du är den ende Högste, Jesus Kristus.
Med den Helige Ande i Gud Faderns härlighet. Amen.

Anteckningar

  1. ↑ "Hans" saknas i den latinska versionen och det grekiska originalet av versen och läggs till enligt betydelsen.

Länkar

  Romersk ritmässa
Vanlig
propria
Böner