Datorslang är ett slags slang som används av både professionella (till exempel IT -specialister) och andra datoranvändare.
Den snabba tillväxten av datorteknik sedan andra hälften av 1900-talet och i synnerhet det massiva införandet av persondatorer och datorenheter i en vanlig människas vardag i mitten av 1980-talet introducerade ett stort antal speciella ord och uttryck till det ryska språket , rik grenad terminologi. Senare, tack vare publiceringen 1988 av tidskriften PC World (först 100 % översatt), som blev mycket populär, inträffade en "kollaps": engelska termer och förkortningar, ofta i engelsk stavning, fyllde tidskrifternas sidor och skräpade specialisternas tal [1] . Till exempel - nätverkskort , mikroprocessor , operativsystem , formatering, installation , hårddisk , pixlar , dialogruta , display och andra. Många av dessa termer är anglicismer , men det finns även ord från andra europeiska språk. Tillsammans med den nya tekniken infiltrerade datorspel även den mänskliga världen , där vissa individuella beteckningar på saker också finns, såsom quest , RPG , deathmatch , etc.
Liksom i datavetarnas yrkesspråk finns det många engelska lån på jargongen. Ofta handlar det om lån från engelsk datorjargong. Ett exempel är ordet " gamer " - från den engelska jargongen " gamer " , där en spelare är en spelare i datorspel eller " doomer " - från doomer - ett fan av spelet Doom [2] .
SlangbildningEtt av de vanliga sätten, som är inneboende i all jargong , som står bredvid en viss terminologi, är omvandlingen av någon term, som regel, stor i volym eller svår att uttala [3] :
Källorna till dessa ord kan också vara professionella termer av engelskt ursprung, som redan har en motsvarighet på ryska (morfologisk överföring): hårddisk , hårddisk , hård (från engelska hårddisk - hårddisk ); anslutning (från engelska ansluta - anslutning, anslutning; som en anslutning) och ansluta (från engelska för att ansluta - ansluta, ansluta, ansluta); join (av engelskan join - joining, connecting, adjoining; som en handling att upprätta en anslutning) och joining (from to join - join, adjoin); uppgradera (från engelska till uppgradering - uppgradera, förbättra); programmerare (från engelska programmerare - programmerare ); användare ( engelsk användare - användare ) och användning (från engelska till användning - använd, använd); klicka (från engelska till klicka - klicka). Den grammatiska utvecklingen av vissa lån av det ryska språket åtföljs av deras ord -formation Russification : zip , zip , zip (från engelska. zip - data compression format ); användare (från användare ) - anpassad; använd (av yuzat ) - använd, använd; yuzver (från user and beast ) - en erfaren, avancerad användare som inte har en administratörs kompetens [4] .
Det finns också ett motsatt fenomen. En jargong synonymt med termen dyker upp, bildad av ett ord som länge har varit förankrat i det ryska språket: "windows" - det välbekanta namnet på Microsoft Windows- operativsystemet ( engelska windows - windows), "soft", "soft", "microsoft" - ett ironiskt spårningspapper med namnet Microsoft [5] .
Vissa ord kommer från andra yrkesgruppers jargong, till exempel bilister: tekanna - nybörjare, motor - kärna, "motor" i programmet (den andra betydelsen av termen motor är semantiskt likvärdig med den engelska motsvarigheten motor - motor) . Ibland kallas själva datorn för en maskin, även om termen "maskin" i förhållande till en dator kom från talet av sovjetiska programmerare som dechiffrerade förkortningen EVM ( elektronisk dator ). Ordet "glitch" (härstammar från "hallucination", kom från drogmissbrukarnas jargong) och ordbildningsserien från det, som används flitigt i datorjargong, får här innebörden av "oförutsedda fel i programmet eller felaktiga drift av utrustningen." Till exempel: "Min skrivare är buggig" [2] .
Ett annat sätt - metaforisering - används flitigt i nästan alla jargongsystem. Med dess hjälp organiserades sådana ord som: pannkaka , blank , matris - CD , sill - plastförpackningar från inspelningsbara skivor (vanligtvis för 10-100 skivor), analogt med den sovjetiska plåtburken för sill, råtta - manipulator "mus" , resuscitator - en specialist eller en uppsättning speciella program för att "ropa ut ur koma" en dator vars programvara är allvarligt skadad och som inte kan fungera normalt. Det finns också verbala metaforer: sakta ner - extremt långsam drift av ett program eller dator, demolera , döda - radera information från en skiva, klippa - skriv information till en optisk skiva (i det här fallet är en skärare en inspelningsenhet). Det finns ett antal synonymer förknippade med processen att störa den normala driften av en dator när den inte svarar på några andra kommandon än återställningsknappen ( en aforism för sju problem en återställning ). I det här fallet säger de om datorn att den hängde , hängde , reste sig , föll . Ordet "föll" hänvisar också till OS ( operativsystem ) eller annan viktig programvara ( programvara ), i händelse av ett fel i den normala driften av programmet, som ett resultat av vilket det är nödvändigt att installera om det, eller i i händelse av ett kommunikationskanalfel. Men ordet "frysa" (det fanns en frysning, i händelse av frysning) kan nu uteslutas från jargong - det används officiellt som en term. Detta är inte det enda exemplet på förekomsten av synonymer i jargongens vokabulär.
Metoden för metonymi (talfigur, ersättning av ett ord med ett annat, angränsande i betydelse) finns i bildandet av jargong i ordet " järn " - i betydelsen "dator, fysiska komponenter i datorn", "knappar " - i betydelsen "tangentbord". Men det finns exempel på fraseologiska enheter, vars motivation för innebörden är mer förståelig för de hängivna: " blue screen of death " (Blue Screen of Death, texten i Windows kritiska felmeddelande på blå bakgrund), " tre -fingerkombination " ( Ctrl+ Alt+ Delete - ring upp aktivitetshanteraren ; i gamla system, före Windows 95 , - starta om systemet), "trampa på bröden" (arbeta på tangentbordet, knapp - knapp).
Det finns också ett sätt att överföra namnen på objekt till datorslang: "kort", "hink" - grafikkort .
I datorslang finns det ord som inte har en semantisk motivation. De står i relation till partiell homonymi med några vanliga ord: lazar - laserskrivare ; vax -VAX operativsystem ; pentyukh , stump - Pentium mikroprocessor ; Halfa är ett Half-Life- spel .
Många datorjargongord bildas enligt de ordbildningsmodeller som antagits på det ryska språket. Till exempel på ett suffixsätt. Suffixet -k- är mycket vanligt:
Därefter kan ord ersättas med termer. Till exempel för speljargong: simulator , uppdrag , 3D-action ( action ).
I orden "sidyuk", " cutter " (kompaktskiva eller CD-ROM-läsare och inspelningsinformation), "pisyuk" (från PC - persondator) finns ett suffix -yuk-, -ak-, som är karakteristiskt för vardagligt tal.
Med suffixet -ov: (spelande) mochilovo, strelalovo, hodilovo.
Med suffixet -yash, -k: användbara saker ( utilities ).
Förenklade translitterationer av engelska termer används ofta: bug ( bugg - ett fel i programmet), funktion ( funktion - mjukvarufunktion, ytterligare funktion), plugin ( plugin - tillägg till mjukvaruprodukten), fix ( fix - felkorrigering ). Till exempel är följande text möjlig: [1] :
Det är inte en bugg, det är en funktion. Relaterat till nya plugins.