Överensstämmelse

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 8 oktober 2021; kontroller kräver 3 redigeringar .

Symfoni ( annan grekiska συμφωνία "konsonans") eller konkordans , även konkordans (av latin  concordia  "samtycke") - en bok där platser samlas från en eller flera kompositioner, bestående av samma ord -  konkordans av ord , eller innehållande samma mening  - verklig överensstämmelse . Inom lingvistik är en konkordans en lista över alla förekomster av ett givet språkuttryck.

Exempel på några konkordanser komponerade på 1800-talet:

Bibliska symfonier

Bibliska symfonier, eller konkordanser  är en samling i alfabetisk ordning av alla ord, uttryck och fraser som finns i de heliga skrifterna med en indikation på var de finns. Parallella platser i de heliga böckerna söktes noggrant efter och samlades in av kyrkofäderna . Citat av det här slaget florerar i deras verk, som i vissa (privata, naturligtvis) dogmatiska och moraliserande frågor, är ett slags materiell konkordans - en sammanfattning av platser från alla heliga böcker som kommenterar en viss situation.

Den första, riktiga överensstämmelsen dök dock upp i början av 1200-talet på latin . Initiativtagare i denna fråga var Antonius av Padua (1195-1231), vars namn är känt för verket med titeln "Concordantiae morales sacrae scripturae" ("De heliga skrifternas moraliska överensstämmelse"). Det var en sorts ämneskonkordans. I den valde författaren, i enlighet med den allmänna riktningen för sin världsbild, texter från Bibeln (med parallella citat till dem) endast om moraliska frågor.

Den följdes (omkring 1230) av konkordansen till Vulgata av Hugh de Saint-Cher (död 1262), den första kardinal i Dominikanerklostret Saint James i Paris. Själv utarbetade han bara en plan för överensstämmelsen, och för att upprätta den använde han, som man säger, tjänster från 500 dominikaner, bröder till hans kloster. Uppenbarligen kallades den enligt platsen för dess sammanställning Concordantiae Sancti Jacobi, och enligt utförandet Concordantiae breves, eftersom den med de citerade orden endast hade indikationer på var de finns eller varifrån de är tagna, utan att citera parallella texter själva. Sedan dess har denna överensstämmelse korrigerats flera gånger. Så omkring 1250 kompletterade tre engelsmän från klostret James i Paris - John (John från Darlington), Richard (från Stavenesby) och Hugh (från Croydon) - Saint-Cher-konkordansen genom att citera parallella texter och kallade den engelska, eller stor. Arlotto (Arlotto) från Prato (i Toscana), som sedan 1285 var general i franciskanerorden, förbättrade ytterligare Hugh de Saint-Chers konkordans. Konrad från Tyskland (från Halberstadt), en dominikan, kompletterade det med introduktionen av oböjliga partiklar.

Endast under XVI-talet. Grekiska symfonier till översättningen av Septuaginta och till Nya testamentet dök upp . För Septuaginta var den första konkordansen som har kommit till oss Sixtus Birk (Basel, 1546). Den följdes av konkordanser sammanställda av K. Kircher ( Frankfurt am Main , 1607), Erasmus Schmid (1638), A. Trommius ( Amsterdam , 1718), Alexander Krüden (utg. 1737, 1761, 1769), Julius Fürst (Lpc . , 1840), Bernhard Behr (Stett., 1861), Bruder (Lpts., 1842; ny uppl. 1889) och Schmoller (förkortad. Stutt., 1869; 3:e uppl., 1890). Den mest kända var konkordansen sammanställd av E. Hatch och H. A. Redpath ( Oxford , 1897-1906).

Konkordanser har sammanställts för nästan alla översättningar av Bibeln till levande språk. Den mest använda konkordansen för Luthers översättning av Bibeln är Friedrich Lankisch ( Leipzig , 1677); i homiletiska syften sammanställdes konkordanserna av G. Büchner (Jena, 1757; 22:a uppl., Braunschweig, 1894), F.I. Bernhard (Leipzig, 1850; 7:e uppl., 1887) och "Kalwer Bibelkonkordanzil" (Kalv, 1887). Den första överensstämmelsen med den engelska översättningen av Bibeln gjordes av J. Marbeck (London, 1550).

Den första judiska konkordansen komponerades av Rabbi Isaac Nathan (1438).

I den ryska gamla pressen kom symfonin ganska sent och dessutom i utdrag. Den första i tiden är symfonin om Psalmerna , komponerad av Antioch Cantemir (1727; nästa upplagor 1821 och 1855); symfoni om de fyra evangelierna och akterna  - komponerad av Ivan Ilyinsky och gick igenom tre upplagor (1737, 1761, 1821); Andrej Bogdanovs symfoni om epistlarna och apokalypsen hade två upplagor (1737, 1821). På 1800-talet en symfoni om Gamla testamentets böcker visas, även om inte alla:

Om vi ​​här lägger till den nämnda symfonin om Cantemir om psaltaren, finner vi att symfonin eller konkordansen komponerades för 31 av de 50 Gamla testamentets böcker.

"Reference and Explanatory Dictionary for the New Testament" sammanställd av P. Hiltebrandt (enligt den slaviska texten i synodupplagan 1862, St. Petersburg, 1882-85), som också ger en förklaring av ord och en grekisk-latin översättning, bör också ingå bland symfonierna ; samma författare - "Reference and Explanatory Dictionary for the Psalter" (St. Petersburg, 1898).

Det finns två symfonier till den ryska synodala översättningen :

1996 publicerade Bibeln för alla kristna sällskapet i St. Petersburg Bibelns kompletta symfoni. Den innehåller alla ord från de kanoniska böckerna i den ryska synodala översättningen. Med ytterligare arbete 2003 införlivades en indexering av hebreiska och grekiska ord från Strongs symfoni i denna symfoni . På samma plats, år 2000, publicerades en komplett symfoni om icke-kanoniska böcker från Synodal Translation of the Bible (inklusive delar av kanoniska böcker översatta från grekiska) som en separat upplaga. (Kompilatorn av alla tre är Yu. A. Tsygankov) Hans kompletta symfoni för hela synodala översättningen av Bibeln - se länk.

Tack vare numren från Strongs symfoni (se ovan) blev det möjligt att översätta bibliska symfonier från ett språk till ett annat. Således översattes den ryska symfonin på 30 000 ord i New Thompson Study Bible (La Buona Novella Inc, 2010) från symfonin i Thompson English Bible (The New Thompson Study Bible, La Buona Novella Inc. & BBKirkbride Bible Company, Inc. ., 2006). I processen med att förbereda den ryska texten till symfonin fastställdes det till vilket särskilt hebreiska/grekiska ord orden från den engelska symfonin motsvarade, och sedan togs deras motsvarigheter från motsvarande vers i den synodala översättningen.

Moscow Patriarchates Publishing House har utarbetat en femvolymsupplaga av Symfonin, eller Ordbok-index till Gamla och Nya Testamentets heliga skrifter (5:e volymen - 2010), med inkluderandet av en stor mängd ytterligare lexikaliska och etymologiska material [1] [2] .

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Bibliotek - Objekt - Symfoni eller indexordbok till de heliga skrifterna i Gamla och Nya Testamentet, Volym 1 . Hämtad 27 september 2021. Arkiverad från originalet 27 september 2021.
  2. ↑ https://esxatos.com/cimfoniya-slovar-ukazatel-k-svyashchennomu-pisaniyu . Hämtad 27 september 2021. Arkiverad från originalet 27 september 2021.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk