Kopelyan, Efim Zakharovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 3 juli 2022; kontroller kräver
5 redigeringar .
Efim Zakharovich Kopelyan ( 30 mars [ 12 april ] 1912 , Rechitsa , Minsk-provinsen , ryska imperiet - 6 mars 1975 , Vsevolozhsk , USSR [3] ) - Sovjetisk teater- och filmskådespelare, en av de ledande skådespelarna i M LBDT uppkallad efter M LBDT Gorkij . Folkets konstnär i Sovjetunionen ( 1973 ) Pristagare av RSFSR:s statliga pris uppkallad efter bröderna Vasilyev ( 1976 - postumt ).
Biografi
Född 30 mars ( 12 april ) 1912 i Rechitsa (nuvarande Gomel-regionen , Vitryssland ), i en judisk familj. Hans far, skogshuggare och skrapare Zalman Davidovich Kopelyan (1874-1956), och hans mor, Masha Mordukhovna Kopelyan (född Frenkel, 1878-1954) [4] [5] , hade ytterligare fem söner. Morfars far, en timmerhandlare och en av de rikaste människorna i staden, Mordukh Khatskelevich Frenkel, ägde ett sågverk som levererade timmer till militäravdelningens broar [6] . En av de äldre bröderna, Isaac , blev en berömd konstnär, två dog vid fronten under det stora fosterländska kriget : Abram (1902-1945) - nära Leningrad , Eugene (1908-1945) - i Polen [7] .
1912 - 1929 bodde han i Rechitsa på Karl Marx Street, hus 25. 1928 tog han examen från Rechitsa arbetarskola. 1928-1929 arbetade han som konstnär på biografen Rechitsa. 1929 kom han till Leningrad och arbetade under en tid som svarvare vid Krasny Putilovets fabrik och gick sedan in på Institute of Proletarian Fine Arts (nu LIZhSA uppkallat efter I. E. Repin ) vid Arkitekturfakulteten, där hans två bröder tidigare hade studerat .
Under sina studier deltog han i statister i föreställningarna av LBDT uppkallad efter M. Gorky och till slut, lämnade institutet, 1931 gick han in i studion på teatern, där hans mentor var K. K. Tverskoy (vid den tiden huvuddirektör för BDT); medan han fortfarande var studiostudent spelade han Lord Gray i K. K. Tverskoys pjäs The Life and Death of King Richard III. Efter att ha tagit examen från studion 1935 antogs han i teatertruppen, där han arbetade till slutet av sitt liv. Med tillkomsten av G. A. Tovstonogov till posten som chefsdirektör 1956 blev han en av de ledande aktörerna i BDT .
Under krigsåren var han skådespelare i folkmilisens frontlinjeteater (1941-1943).
Samtidigt agerade han mycket i filmer, spelade många ljusa karaktäristiska roller i filmerna "The Elusive Avengers ", " Intervention ", " Dauria ", " Eternal Call ", " Straw Hat ". Ett av de mest kända verken är författarens text i tv-serien " Seventeen Moments of Spring ". Han deltog i dubbningen av utländska filmer i Lenfilm- studion och uttryckte också rollen som en agent (inom ramen för N. Volkov Sr. ) i filmen Striped Flight .
Samtidigt jobbade han mycket på tv. Han försökte sig på att regissera, iscensatte flera föreställningar på Leningrad-tv.
Han bodde i hus 32 på Sadovaya-gatan [8] .
Från 1962 till slutet av sina dagar bodde han i Leningrad på Basseinaya Street vid 47.
Han dog av en hjärtattack den 6 mars 1975 på Melnichny Ruchey- sanatoriet nära Leningrad . Han begravdes vid de litterära broarna på Volkovsky-kyrkogården .
Familj
Utmärkelser och titlar
Kreativitet
Roller i teatern
- 1932 - "Joy Street" ("Street of Joy") N. A. Zarkhi - 1:a polis, 2:a agent
- 1932 - " Egor Bulychov och andra " av M. Gorky - kock
- 1932 - "Min vän" N. F. Pogodin - gentleman, företagsledare
- 1933 - "En man med en portfölj" A. M. Fayko - dörrvakt
- 1933 - "Breaking" B. A. Lavrenyov - sjöman
- 1933 - "The Taming of Mr. Robinson" av V. A. Kaverin - Dildash
- 1933 - "Sellers of Glory" M. Pagnol , P. Nivua - en soldat från fronten
- 1933 - "Anna Christie" av Y. O'Neill - 2:a lastaren
- 1933 - " Två herrars tjänare " K. Goldoni - 1:e portvakt, pojke på ett hotell
- 1934 - "Personligt liv" av V. A. Solovyov - en tiggare
- 1934 - Don Carlos av F. Schiller . Direktör A. N. Lavrentiev - officer
- 1934 - " Intervention " L. I. Slavin - 1:e soldat
- 1935 - "Aristokrater" N. F. Pogodin . Iscensättning av V.V. Lutse – läkare
- 1935 - " Dowry " av A. N. Ostrovsky - respektabel gentleman
- 1935 - "Vi kommer inte att ge upp" S. A. Semyonova - kameraman Burko
- 1935 - "The Life and Death of King Richard III" baserad på Shakespeares tragedi " Richard III ". Iscensatt av K. K. Tverskoy - Lord Gray
- 1936 - " Stone Guest " av A. S. Pushkin - Lauras gäst
- 1937 - "Thought of the British" av Yu. I. Yanovsky - farfar Grechka
- 1938 - "Kubans" V. M. Rothko . Iscensatt av B. A. Babochkin - Zozulya, Chernyshenko
- 1938 - "A Man with a Gun" av N. F. Pogodin - Kapten
- 1939 - "Summer Residents" av M. Gorky . Iscensatt av B. A. Babochkin - Conceptions
- 1939 - "The Bikin flows into the Ussuri" av M. F. Chumandrin ; produktion av A. V. Meluzov - Wheat
- 1940 - " Körsbärsträdgården " av A.P. Chekhov - Yasha
- 1940 - "Tsar Potap" A. A. Kopkov - Pavel
- 1940 - Cornelius, iscensatt av R. R. Suslovich - Eric Shefford
- 1941 - " Kung Lear " av Shakespeare - Edmund
- 1944 - "marinofficer" A. A. Kron . Iscensatt av L. S. Rudnik — Veretennikov
- 1944 - " Längst ner " av M. Gorky - Tatar
- 1945 - "The Creation of the World" av N. F. Pogodin - sjöman
- 1945 - "Älska jordisk och himmelsk" B. Balazh - Aldan
- 1946 - "Under Prags kastanjeträd" av K. M. Simonov . Iscensatt av L. S. Rudnik - Julius Machek
- 1946 - "Road of Victory", iscensatt av N. S. Rashevskaya - Kovrov
- 1947 - "Lojalitet" L. M. Zhezhelenko , A. Troeva - Rozhdestvensky
- 1947 - "The Russian Question" av K. M. Simonov - Bob Murphy
- 1948 - " A long time ago " A.K. Gladkov . Iscensatt av P. K. Weisbröm — Foch
- 1948 - "Joe Keller and Sons" av A. Miller - George Dever
- 1948 - " Enemies " av M. Gorky - Skrobotov
- 1948 - "I en stad" A. V. Sofronov - Sorokin
- 1949 - "Summer Residents" av M. Gorky . Iscensatt av B. A. Babochkin - Ryumin
- 1949 - "Framgång" E. M. Mina , A. M. Minchkovsky - Chekisjin
- 1949 - "Girl with a jug" L. de Vega . Iscensatt av A. V. Sokolov - Martin, tjänare
- 1949 - " Egor Bulychov och andra " M. Gorky - Zvontsov
- 1949 - "An Alien Shadow" av K. M. Simonov - Grigory Ivanovich Ryzhov
- 1950 - "Breaking" B. A. Lavrenyova - anarkist
- 1950 - "Admiral's Flag" av A.P. Stein - Nelson
- 1951 - " Love Yarovaya " av K. A. Trenev . Iscensatt av I. S. Efremov - Elisatov, Shvandya
- 1951 - "Junior partner" A. A. Perventseva - Calder
- 1952 - "Apple Branch" av V. A. Dobrovolsky och Y. Smolyak. Iscensatt av A. V. Sokolov och E. Z. Kopelyan — Blitsyn
- 1952 - " Dostigaev and others " av M. Gorky . Iscensatt av N. S. Rashevskaya — Mokrousov
- 1952 - "Partiskandidat" A. A. Kron . Regisserad av V.P. Kozhich - Anatoly Vostryakov
- 1952 - Ruy Blas av V. Hugo . Iscensatt av I. S. Efremov - Don Cesar de Bazan
- 1953 - "Prolog" av A. P. Stein ; produktion av A. V. Sokolov - Ignatius
- 1954 - "Polovchansky trädgårdar" L. M. Leonov - Vasily
- 1954 - "Hostile whirlwinds" av N. F. Pogodin - Reilly
- 1955 - "Before Sunset" av G. Hauptmann - Hanefeldt
- 1956 - "The Sixth Floor" A. Geri . Iscensatt av G. A. Tovstonogov — Max Lescalier
- 1956 - "När hjärtat brinner" av V.P. Kin ; regissör I. P. Vladimirov - Maiba
- 1956 - " The Devil's Apprentice " B. Shaw - Richard Dudgeon
- 1956 - "När akacian blommar" N. G. Vinnikova - Värd
- 1956 - "The Crime of Anthony Graham" av J. Gordon - Henry Bossman
- 1957 - "Snöstormen" av V. F. Panova - kommissarie Merkulov
- 1957 - "In Search of Joy" av V. S. Rozov - Leonid Pavlovich
- 1958 - "Signor Mario skriver en komedi" A. Nicolai . Iscensatt av G. A. Tovstonogov - Mario Armandi
- 1958 - "Dali gränslös" N. E. Wirth - Popov
- 1959 - " Fem kvällar " av A. M. Volodin . Iscensatt av G. A. Tovstonogov - Alexander Petrovich Ilyin (den första utföraren av rollen)
- 1959 - "Barbarians" av Maxim Gorky - Redozubov
- 1960 - "Irkutsk History" A. N. Arbuzov - den äldste av kören
- 1960 - "Squadronens död" A. E. Korneichuk . Iscensatt av G. A. Tovstonogov – Baltiets
- 1961 - "Heads Not Bowed" baserad på pjäsen av N. Douglas och G. Smith "Bound in One Chain". Iscensatt av G. A. Tovstonogov - Jackson
- 1962 - " Wee from Wit " A. S. Griboyedov . Iscensatt av G. A. Tovstonogov - Platon Mikhailovich Gorich
- 1963 - " The Career of Arturo Ui " B. Brecht . Iscensatt av E. Axer - Ernesto Roma
- 1963 - "Chamber" S. I. Alyoshin - Novikov
- 1965 - " Jag, mormor, Iliko och Illarion " N. V. Dumbadze . Iscensatt av R. S. Agamirzyan — Illarion
- 1965 - " Tre systrar " av A.P. Chekhov . Iscensatt av G. A. Tovstonogov - Alexander Ignatievich Vershinin
- 1967 - "Sanningen! Inget förutom sanningen!" D. N. Al - Överste Robins
- 1967 - "Månen för ödets styvsöner" av Y. O'Neill . Iscensatt av G. A. Tovstonogov - James Tyrone
- 1967 - "Traditionell samling" av V. S. Rozov - filmregissör
- 1968 - "Lyckliga dagar för en olycklig person" A. N. Arbuzov - Professor Berg
- 1969 - "King Henry IV" Shakespeare - Worcester
- 1970 - "Rastless old age" L. N. Rakhmanov . Iscensatt av G. A. Tovstonogov - text från teatern
- 1970 - "Third Guard" G. A. Kapralov och S. I. Tumanov . Iscensatt av G. A. Tovstonogov — Savva Timofeevich Morozov
- 1972 - " Khanuma " av A. A. Tsagareli . Iscensatt av G. A. Tovstonogov - Mikic Kotryants
- 1974 - " Sista sommaren i Chulimsk " A. V. Vampilov - Athanasius
- 1974 - "Tre påsar med ogräsvete" av V. F. Tendryakov . Iscensatt av G. A. Tovstonogov - Evgeny Tulupov
- Much Ado About Nothing av Shakespeare - Benedict
Co-director
Fungerar på tv (teleplays)
- 1952 - Fel - Lokhmatov
- 1953 - Lyubov Yarovaya - Arkady Petrovich Elisatov
- 1959 - Dostigaev och andra - Mokrousov
- 1960 - Tredje, patetisk - Lavrukha Kumanin
- 1961 - Åska på Platanovgatan - Blake
- 1961 - Kollegor
- 1963 - Avlägsen - Malko
- 1963 - Vår ångests vinter - Marullo
- 1963 - Rembrandt - Rembrandt (även regissör)
- 1964 - Samvetet förlåter inte - Nurdin
- 1965 Rico Brothers
- 1965 - Galileos liv - Galileo Galilei
- 1965 - Löftet om lycka - Berättare
- 1965 - Rädsla och förtvivlan i det tredje imperiet - make
- 1966 - Spender - Knyazev (även regissör)
- 1966 - BDT:s teatermöten i Moskva
- 1967 - Dr. Stockman - Stockman (även regissör)
- 1967 - Machine Kilimanjaro
- 1967 - Metelitsa - Merkulov
- 1969 - Sanningen! Inget förutom sanningen! — Överste Raymond Robins
- 1969 - Vazir Mukhtars död - Alayar Khan
- 1972 - 31:a avdelningen - Jensen, poliskommissarie
- 1974 - Du skriver bara till mig - Gervasy Vasilyevich
Filmografi
- 1932 - Hjältens misstag - balalajkaspelare
- 1941 - Tanker "Derbent" - rorsman
- 1941 - Boxare - Kandakhchan
- 1949 - Alexander Popov - markis av Solari
- 1952 - Dzhambul - A. I. Mikoyan
- 1955 - Gadfly - chef för gränsposten
- 1956 - Prolog - pop Gapon
- 1956 - Old man Hottabych - borrförman Jafar Ali Mukhammedov
- 1956 - Sökare - Smorodin
- 1957 - Going through the thres - Cossack Yesaul
- 1957 - Baltisk ära - Suslikov
- 1958 - Kochubey - G. K. Ordzhonikidze
- 1958 - I oktoberdagarna - L. D. Trotskij
- 1958 - Mister X - beundrare av Theodora
- 1961 - Den allra första - Ruben Grigorievich
- 1962 - 713:e ber om landning - apotekare
- 1962 - In a dead loop - Arthur Anatra
- 1962 - Bara statyer är tysta - Henry Smith
- 1963 - Allt finns kvar för människor - Filimonov
- 1964 - Adjö, pojkar! - plåtslagare
- 1964 - Dröm — Prechtel
- 1964 - Jag är taxichaufför
- 1965 - Olycka - Grigory Ivanovich, åklagare i regionen
- 1965 - Tid, framåt! — Nalbandov
- 1965 - Vad heter du nu? — Kollwitz
- 1965 - På samma planet - Spaniens ambassadör
- 1965 - Tjugosex Baku-kommissarier - General Bachkharov
- 1966 - Volley "Aurora" - L. D. Trotskij / Överste Radomyslov
- 1966 - Elusive Avengers - Ataman Burnash
- 1967 - Indiska kungariket - Kaspar
- 1967 - Nikolai Bauman - filantrop S. T. Morozov
- 1967 - Särskild åsikt - Klyucharev
- 1967 - Sophia Perovskaya - Minister M. T. Loris-Melikov
- 1968 - New Adventures of the Elusive - Ataman Burnash
- 1968 - Åskväder över Belaya - Khanzhin
- 1968 - Intervention - Philip
- 1968 - Kollaps - Vyacheslav Rudolfovich Menzhinsky
- 1968 - Våra vänner - Dorn
- 1968 - Invånarens misstag - Sergeev, KGB-general
- 1969 - Hennes namn - Spring - Turakhanov
- 1969 - Farlig turné - Bobrusky-Dumbadze
- 1969 - Brott och straff - Arkady Ivanovich Svidrigailov
- 1970 - Invånarnas öde - Sergeev, KGB-general
- 1970 - Rysslands hjärta - Ryabtsev
- 1970 - Fred till hyddor - krig till palats - Gervasy Dragomiretsky
- 1970 - Måsen - Evgeny Sergeevich Dorn
- 1971 - Dauria - Elisey Kargin
- 1971 - Wick (film nr 114, novell "Svår situation") - lärare
- 1971 - The Crown of the Russian Empire, or Elusive Again - Burnash
- 1971 - Egor Bulychov och andra - Vasily Dostigaev, Bulychovs följeslagare
- 1972 - Return - Akademikern Grigory Vanunts
- 1972 - Nattens krönika - Louis
- 1972 - Cache vid de röda stenarna - Jafar
- 1972 - Sveaborg - Överste Alexander Dmitrievich Notara
- 1972 - Stormästare - lärare
- 1973 - Hamnarbetare - senior
- 1973 - Eternal Call - Mikhailo Lukich Kaftanov
- 1973 - Ingenjören Garins kollaps - Gaston Leclerc, Duck Nose
- 1973 - Gammal fästning - far Grigorenko
- 1973 - Öppen bok - Maximov
- 1973 - Det är starkare än jag - starmekh
- 1973 - Skådespeleri - arkitekt Badalyan
- 1974 - Sagan om det mänskliga hjärtat - Nikolai Nikolaevich Burtsev, rektor
- 1974 - Den sista vinterdagen - Mavrin
- 1974 - Stråhatt - Beaupertuis
- 1974 - Norra alternativet - minister
- 1975 - Olga Sergeevna - Alexander Alexandrovich Dubrovsky, direktör för institutet
- 1975 - Yaroslav Dombrovsky - Prins Beibutov
Filmdubbning
- 1957 - Mitt misstag - Musa (rollen som S. Jamanov )
- 1957 - Nauris - Lazdans (rollen som B. Prieditis)
- 1957 - Schweik längst fram - Flandern (rollen som J. Marwan )
- 1959 - Livets väg
- 1959 - Toktogul
- 1960 - Tien Shan Girl
- 1961 - En vän till låten - Palk (rollen som I. Tammur)
- 1961 - Avvisad brud - Tuychiev / Kholmat (roller N. Rakhimov och O. Dzhalilov )
- 1961 - Randig flygning - agent för företaget som säljer djur (rollen som Nikolai Volkov Sr. )
- 1961 - The Tale of Love - Sheikh Hashimi (rollen som A. Yu. Zeynalov )
- 1962 - Golden Tooth - Dr Ivan Deliev (rollen som S. Peychev)
- 1963 Mountain Avengers
- 1963 - Fem från Ferghana - Urazov (rollen som A. Bakirov )
- 1963 - Krönika om en dag - Rimsha (rollen som B. Babkauskas )
- 1964 - Storm över Asien - Kaflanbek (rollen som A. Bakirov )
- 1964 - Statlig brottsling - Sergey Sergeevich Utekhin (roll som A. G. Mombeli )
- 1965 - Ingen ville dö - Saint Yuozapas (rollen som L. Noreika )
- 1965 - Alla har sin egen väg - Mambet (rollen som N. S. Zhanturin )
- 1966 - Gorkijs vän - Andreeva (dokumentär) - text bakom kulisserna
- 1966 - Nätter utan övernattning - en tysk officer (rollen som S. Kosmauskas)
- 1966 - Brev från ön Freaks - Martin Puri (rollen som K. Karma )
- 1966 - Poem of two hearts - Agzamkhan (rollen som A. Bakirov )
- 1966 - Stulet luftskepp
- 1966 - Kanyuta-grottans hemlighet - Javhariy ( rollen som A. Khodjaev )
- 1967 - Vägen hem - Zygmunt (rollen som G. A. Dunts)
- 1967 - Zhenya, Zhenechka och "Katyusha" - divisionsbefälhavare (rollen som A. A. Ilyin )
- 1967 - Sju toner i tystnad ... (dokumentär) - text bakom kulisserna
- 1967 - Snö mitt i sommaren - Athanasius (rollen som E. Ya. Diordieva )
- 1968 - Dr Homers bror - Atanas (rollen som P. Vuisich )
- 1968 - Bara ett liv - Fridtjof Nansen (rollen som K. Wiegert)
- 1968 - Krylovs mysterium (dokumentär) - läser texten
- 1968 - Samurajens banderoller
- 1968 - Död säsong - Smith (rollen som A. Escola )
- 1968 - Snow Maiden - Murash (roll som S. I. Krylov )
- 1968 - The Secret of Wooden Idols - Inspektör Laube (rollen som G. Köfer)
- 1969 - Adam och Heva - berättare
- 1969 - Möten med Gorkij (dokumentär) - text bakom kulisserna
- 1969 - Regissör - Magaraev (roll som B. A. Zakariadze )
- 1969 - Imorgon, 3 april ... - Vasily Stepanovich (rollen som M. K. Ekaterininsky )
- 1969 - Lejonet förbereder sig för att hoppa
- 1969 - Jordens och himlens människor (dokumentär) - läser texten
- 1969 - Sovjetunionens ambassadör - Utrikesminister (roll som A. Escola )
- 1969 - Utredningen av fallet med en medborgare bortom all misstanke
- 1970 - Mission i Kabul - läser text
- 1970 - Vi köper en brandbil
- 1970 - Början - Cauchon (rollen som E. A. Lebedev )
- 1970 - Memory (dokumentär) - voiceover
- 1972 - I den svarta sanden - Shamurad Khan (rollen som B. Z. Vataev )
- 1972 - Bloodstone - Baron Yukkul (rollen som A. Barchas )
- 1972 - Bortförande i Paris - Kassar (rollen som M. Piccoli )
- 1972 - Flamingo, rosa fågel - Mukhtarov (rollen som T. M. Tagizade )
- 1972-1974 - Stjärnminut (dokumentär) - läser text från författaren
- 1973 - En dörr utan lås - Ermolaich, chef för piren (rollen som M. E. Medvedev )
- 1973 - Seventeen Moments of Spring - författarens text
- 1973 - Hemligheten med den glömda korsningen - Abdurakhman Khan (rollen som A. Mukhamedzhanov )
- 1974 - I den avlägsna sommaren ... - voiceover (inte i krediterna)
- 1974 - Om du vill vara lycklig - Sergey Alexandrovich (rollen som V. I. Simchich )
- 1974 - Mosfilm 50 (dokumentär) - läser texten
Deltagande i filmer
- 1972 - Först av allt - teater (dokumentär)
Arkivfilmer
- 1998 - Efim Kopelyan (från serien med TV-program från ORT- kanalen " To Remember ") (dokumentär)
- 2007 - Efim Kopelyan. Ryska Jean Gabin (dokumentär)
Anteckningar
- ↑ Efim Zakharovich Kopelyan. Biografisk anteckning - Ryssland idag , 1941.
- ↑ 1 2 Kopelyan Efim Zakharovich // Great Soviet Encyclopedia : [i 30 volymer] / ed. A. M. Prokhorov - 3:e uppl. — M .: Soviet Encyclopedia , 1969.
- ↑ [biography.wikireading.ru/77567 Efim Kopelyan]
- ↑ Kopelyan - konstnär, guldklimp, landsman (12 april, han skulle ha fyllt 100 år) (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 22 februari 2013. Arkiverad från originalet den 12 november 2013. (obestämd)
- ↑ Lilia Volkova "Efim Kopelyan: en man-röst" (otillgänglig länk) . Hämtad 9 december 2012. Arkiverad från originalet 22 juni 2013. (obestämd)
- ↑ Vlad Makarevich "Efim" Zakadrovich "- 100" . Datum för åtkomst: 22 februari 2013. Arkiverad från originalet den 12 november 2013. (obestämd)
- ↑ Arkivdata från webbplatsen 'Memory of the People'
- ↑ [spbvedomosti.ru/news/nasledie/detstvo-na-sadovoy-vospominaniya-o-zhizni-v-leningrade/ Glezerov E. Childhood on Sadovaya. Minnen från livet i Leningrad // St. Petersburg Vedomosti. - 2021. - 17 september]
- ↑ Kopelyan Efim Zakharovich - Filmkonstellation - författarens projekt av Sergei Nikolaev . Hämtad 27 april 2012. Arkiverad från originalet 4 mars 2012. (obestämd)
- ↑ Dekret från RSFSR:s högsta sovjets presidium av den 23 april 1965 "Om tilldelningen av RSFSR:s hederstitlar till konstnärer från Leningrad Academic Bolshoi Drama Theatre uppkallad efter M. Gorky" . Hämtad 17 april 2018. Arkiverad från originalet 18 april 2018. (obestämd)
Litteratur
Länkar
Länkar
Tematiska platser |
|
---|
Ordböcker och uppslagsverk |
|
---|
Släktforskning och nekropol |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
|
---|