Leibovich, Nechama

Nechama Leibovich
hebreiska נחמה ליבוביץ'
Födelsedatum 3 september 1905( 1905-09-03 )
Födelseort Riga , ryska imperiet
Dödsdatum 12 april 1997 (91 år)( 1997-04-12 )
En plats för döden Jerusalem , Israel
Land
Ockupation lärare
Make Lipman Leibovich
Utmärkelser och priser Bialiks litterära pris ( 1983 )

Nechama Leibovich ( Heb. נחמה ליבוביץ׳ ‏, 3 september 1905 – 12 april 1997) var en framstående israelisk bibelforskare och kommentator som återupplivade intresset för bibelstudier [1] .

Biografi

Nechama Leibovich föddes i en ortodox judisk familj i Riga två år efter sin äldre bror, filosofen Yeshayahu Leibovich . Familjen flyttade till Berlin 1919. 1930 doktorerade Leibowitz vid universitetet i Marburg med sin avhandling "Methods of Translation in German-Hebrew Biblical Translations" [2] . Samma år, 1930, immigrerade hon till det obligatoriska Palestina med sin man Yedidiya Lipman Leibovich [3] . Under de följande tjugofem åren undervisade hon vid religiösa sionistiska seminarier. 1957 började hon föreläsa vid Tel Avivs universitet och blev professor elva år senare. Hon undervisade också vid Hebrew University of Jerusalem och andra utbildningsinstitutioner i hela landet. Utöver sina skrifter kommenterade Leibovich regelbundet Torahläsningar för radiostationen Voice of Israel [4] .

Hennes man, Yedidiya Lipman Leibovich, var också hennes farbror, och de hade inga barn [5] . På hennes begravning sa hennes brorson att han var som en son för henne, och många av hennes elever, tillsammans med hennes brorson, sa kaddish för henne [3] . Hon anses vara en stor religiös förebild för unga religiösa barn i Israel, och organisationen Ne'emanei Torah Va'avoda uppmanade det israeliska offentliga skolsystemet att inkludera henne i urvalet av biografier som israeliska barn studerar i grundskolan [6] .

Studieblad

1942 började Leibowitz skicka mallfrågor för den veckovisa Torahläsningen till alla som bad om dem. Dessa arbetsblad, som hon kallade gilyonot (sidor), skickades tillbaka till henne, och hon granskade dem personligen och returnerade dem med korrigeringar och kommentarer [7] . De har blivit mycket populära och eftertraktade av människor från alla samhällsskikt i det israeliska samhället. 1954 började Leibowitz publicera sina Researches, som inkluderade många av de frågor som dök upp på hennes studieblad, såväl som utvalda traditionella kommentarer och hennes egna anteckningar om dem. Med tiden samlades dessa studier i fem böcker, en för varje bok i Toran [8] . Därefter översattes dessa böcker till engelska av rabbinen Dr Aryeh (Leibel/Leonard) Newman.

Undervisningsstil

När hon blev ombedd att beskriva sina metoder, svarade hon: "Jag har inga dereches ... jag lär bara ut vad kommentarerna säger. Ingenting tillhör mig” [9] . Hon hade ett ödmjukt uppträdande i kombination med kvickhet och föredrog alltid titeln "lärare" framför den mer prestigefyllda "professorn". I enlighet med hennes begäran är "lärare" ( mora , "lärare") det enda ord som finns inskrivet på hennes gravsten, förutom hennes namn och datum [10] . Hon noterade strängt fel på hebreiska tester och hatade kodväxlingen till " hebeliska " hos vissa engelsktalande invandrare [11] .

Utmärkelser och erkännande

Publicerade verk

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Varaktiga utmaningar: Forskningsperspektiv på judisk utbildning . Hämtad 22 januari 2022. Arkiverad från originalet 12 februari 2021.
  2. ↑ Arkiverad kopia . Datum för åtkomst: 18 december 2014. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.
  3. ↑ 12 Leibowitz, Nechama . Judiska kvinnoarkivet . Hämtad 28 juni 2021. Arkiverad från originalet 22 november 2020.
  4. ↑ Nechama Leibowitz . Hämtad 22 januari 2022. Arkiverad från originalet 10 november 2016.
  5. ↑ En revolution av det gamla, Shoshana Kordova , Haaretz
  6. ↑ Kadari-Ovadia, Shira I israeliska statligt finansierade religiösa skolor Det finns fortfarande inga framstående kvinnor . www.haaretz.com . Hämtad 1 juli 2020. Arkiverad från originalet 1 juli 2020.
  7. ↑ [1] En revolution av det gamla, Shoshana Kordova, Haaretz
  8. ↑ Se Newmans introduktion i hans översättning av Bereshit- volymen.
  9. ↑ Bonchek, 1993, s.19
  10. ↑ Recensioner av Nehama Leibowitz: Lärare och bibelforskare . Hämtad 17 augusti 2013. Arkiverad från originalet 19 april 2009.
  11. ↑ Unterman 2009 p257 Hebliska Arkiverad 22 januari 2022 på Wayback Machine
  12. ↑ Israelprisets officiella webbplats - Mottagare 1956 (på hebreiska) . Hämtad 22 januari 2022. Arkiverad från originalet 26 juli 2020.
  13. ↑ Lista över mottagare av Bialik-priset 1933-2004 (på hebreiska), Tel Avivs kommuns webbplats (PDF). Arkiverad från originalet den 17 december 2007.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet