Livanov, Vasily Borisovich
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 12 oktober 2022; kontroller kräver
2 redigeringar .
Vasily Borisovich Livanov (född 19 juli 1935 , Moskva , USSR ) - Sovjetisk och rysk filmskådespelare , film- och animationsregissör , manusförfattare , författare ; Folkets konstnär i RSFSR (1988).
Han är mest känd som skaparen av skärmbilden av Sherlock Holmes i serien av tv-filmer " The Adventures of Sherlock Holmes and Dr. Watson " regisserad av Igor Maslennikov baserad på verk av Arthur Conan Doyle , för vilken han 2006 var tilldelas ett hedersmedlemskap av Order of the British Empire [2] .
Biografi
Född 19 juli 1935 i Moskva, i familjen till Folkets konstnär i Sovjetunionen Boris Nikolaevich Livanov (1904-1972) och Evgenia Kazimirovna Livanova (född Pravdzits-Filipovich) (1907-1978). Stamgästerna i Livanovs hus var Kachalov , Pasternak , Dovzhenko , Cherkasov , Tarkhanov , Konchalovsky . 1954 tog Vasily Livanov examen från Moskvas sekundära konstskola vid USSRs konstakademi och senare - Teaterskolan. Shchukin (1958) och högre regissörskurser vid USSR State Film Agency (workshop av Mikhail Romm , 1966).
Kombinationen av intelligens, andlig subtilitet, romantik, uppriktighet i känslor var avgörande i de tidiga skärmbilderna av Vasily Livanov. Den unika klangen i Livanovs röst dök upp på grund av det faktum att regissören Mikhail Kalatozov erbjöd sig att rösta vinterscenerna i filmen " Unsent Letter " precis på gatan i 40-graders frost. Skådespelarna försökte skrika över de starka vindbyarna, och Livanov tappade rösten [3] .
1966-1973 arbetade han på filmstudion Soyuzmultfilm som regissör. Han uttryckte omkring 300 seriefigurer, inklusive Carlson , krokodilen Gena och Boa constrictor i den tecknade filmen " 38 papegojor " [4] . Tillsammans med Yuri Entin och Gennady Gladkov skapade han tecknade serierna "The Bremen Town Musicians " och " In the Footsteps of the Bremen Town Musicians ".
När Igor Maslennikov skulle göra en film om Sherlock Holmes och Dr Watson ansåg han omedelbart Livanov som huvudkandidat för rollen som Holmes. Maslennikov hade tidigare arbetat med Livanov i Yaroslavna, Frankrikes drottning . Under åtta år (1979-1986) spelades fyra tvådelade och en tredelade TV-film in, som omedelbart fick stor popularitet i Sovjetunionen. Under inspelningen blev Livanov vän med utföraren av rollen som Watson Vitaly Solomin , men Livanovs förhållande till Maslennikov gick fel i mitten av 1980-talet.
1986 släpptes filmen " My Favorite Clown ", regisserad av Yuri Kushnerev baserad på berättelsen med samma namn av Vasily Livanov. Manuset till filmen skrevs av Nikita Mikhalkov och Alexander Adabashyan .
Efter att ha filmat i tv-serien om Sherlock Holmes, upphörde Livanov, som vid den tiden bara var 50 år gammal, gradvis nästan att synas på skärmen och arbetade fortfarande ibland som röstskådespelare. Det enda större filmverket var rollen som Don Quijote i filmen Don Quijote Returns från 1997 , som sattes upp av Livanov själv tillsammans med Oleg Grigorovich . Livanov agerade också som manusförfattare och producent i denna film. 2005 spelade Livanov en liten roll som professor Stravinskij i tv-serien Mästaren och Margarita av Vladimir Bortko . Senast Livanov dök upp på skärmen var i filmen " Bear Hunt " från 2007 i regi av Valery Nikolaev.
1988 tilldelades Vasily Livanov titeln People's Artist of the RSFSR . Samma år skapade Livanov (tillsammans med Yulian Semyonov ) den experimentella teatern "Detective" i Moskva, som var belägen i Central House of Officers av inrikesministeriet (CDO) på Lubyanka. Teatern finansierades av kulturkommittén vid Moskvas borgmästarkontor, 1992 täckte teatern själv endast cirka 10% av sina utgifter. I mitten av 1992 sade CDO upp avtalet med teatern om hyra av lokaler. Samtidigt anklagades den konstnärliga ledaren Livanov för att ha stört teaterns arbete och verksamheten vid Center for Children's Education i samband med problem med alkohol (skådespelaren behandlades på neuroskliniken vid den tiden). Skådespelarna på bolagsstämman beslutade att lämna teatern "Detektiv" och skapa på grundval av den centrala teatern för inrikesministeriet [5] .
Under 1990-2000-talet var Livanov huvudsakligen engagerad i litterär verksamhet och skrev memoarer. Författare till uppsatsen "Vår vän är Sherlock Holmes".
2003 spelade han rollen som piraten Fura i tv-spelet Fort Boyard [6] . På grund av organisatoriska meningsskiljaktigheter med programledningen vägrade han att delta i inspelningen av nästa säsong [7] .
Den 15 juni 2006 i Moskva överlämnade den brittiske ambassadören Anthony Brenton 70-årige Vasily Livanov insignierna för det brittiska imperiets orden ; skådespelaren blev hedersmedlem i orden "För service till teatern och konsten" [8] . Senare, i en informell kommentar till engelska Sherlockians, sa Alan Twomey från Cabinet Office of Ceremonies :
Jag kan dock berätta att herr Livanov belönades för att ha spelat rollen som Sherlock Holmes i en serie tv-filmer som producerades i före detta Sovjetunionen under perioden 1979-1986.
Originaltext (engelska)
[ visaDölj]
Jag kan dock berätta det Livanov hedrades för sin skildring av karaktären Sherlock Holmes i en serie tv-filmer gjorda i forna Sovjetunionen under perioden 1979-86.
— Alan Twomey
[9]
Familj
Första fru (1958-1970) - Alina Vladimirovna Engelhardt (född 21 mars 1933), dotter till biokemisten Vladimir Engelhardt (1894-1984). Dottern Anastasia (f. 1963), tog examen från den biologiska fakulteten vid Moscow State University , blev skulptör [10] [11] . Sonson Vladimir (född 1984) [12] , barnbarn Ksenia [12] .
Den andra frun (sedan 1972) är Elena Livanova (född 11 september 1949), animatör [13] . Sonen Boris (född 2 april 1974), skådespelare, TV-presentatör, konstnär, författare, poet. 2009 dömdes han för mord, avtjänade ett partiellt straff, släpptes villkorligt 2014 [10] , barnbarnet Eva (född 2002) [12] . Sonen Nikolai (född 3 maj 1984), artist, animatör, utexaminerad från VGIK, skådespelare [10] , barnbarn Alice (född 2017) [12] .
Utmärkelser
Ryska utmärkelser:
Utländska priser:
Allmän acceptans:
Fakta
- Idén att iscensätta filmen " Andrey Rublev " tillhörde ursprungligen Vasily Livanov [20] . Han drömde om att spela rollen som Rublev själv .
- Vasily Livanov återvände till bilden av Sherlock Holmes mer än en gång. 1982 dök Livanov och Solomin upp som detektiv och hans krönikör i sketchen "Sherlock Holmes" för TV-programmet "New Year's Blue Light" [21] . Sideshowmanuset skrevs av Livanov, skådespelarna filmades i vanliga moderna kostymer, Livanov hade mustasch och Solomin var tvärtom renrakad. När detta program släpptes på DVD (av förlaget Bomba Music 2006) klipptes avsnittet med Livanov av okända anledningar, även om andra karaktärers repliker ("Sherlock Holmes var bara här...") kan gissas om hans ursprungliga närvaro.
- 1981 röstade Livanov en engelsk detektivhund (en anspelning på Sherlock Holmes) i den tecknade filmen " Dog in Boots " (från 12:29 till 13:00 min.)
- 1985 röstade Livanov Sherlock Holmes i den animerade filmen Sherlock Holmes and I , skriven av Vitaly Zlotnikov. Istället för Dr. Watson, en hund som heter Tom agerar i den tecknade filmen, röstades han av Andrey Mironov . Intressant nog släppte Sovexportfilm en spanskspråkig version av den här tecknade filmen, men där talar Sherlock Holmes med en annan skådespelares röst, vars klangfärg inte ens liknar libanesisk.
- Kort efter släppet av den tecknade filmen "Sherlock Holmes and I" gjordes en ljudföreställning baserad på den och släpptes på skiva. Dessutom spelades i början av 1990-talet in en ljudföreställning "Jochim Lis, en student av Sherlock Holmes" (baserad på sagan av Ingmar Fjol), också med deltagande av Livanov (släpptes på kassett 1996).
- På 1990-talet, tillsammans med Vitaly Solomin , spelade Vasily Borisovich huvudrollen i en serie reklamfilmer för företaget Viko som säljer exekutiva bilar (manusen till reklamfilmerna uppfanns av Livanov och Solomin själva), sedan annonserade Livanov, i bilden av Sherlock Holmes, Bartons cookies [22] (en serie reklamreklam), Riston te [23] och Vysotsky te [24] (Wissotzky Tea) för den rysktalande israeliska TV-publiken.
- År 2000 släppte Igor Maslennikov Memories of Sherlock Holmes , en tv-serie med 13 avsnitt som inkluderade avsnitt från den ursprungliga filmserien. Som ett resultat av rättstvister mellan TV-kanalen ORT och Media-Most greps den färdiga serien och visades endast tre gånger på kanal ett i trunkerad form. Vasily Livanov, som inte deltog i detta arbete, talade negativt om det och trodde att serien hade slagit ner betydelsen av originalfilmerna [25] .
- I januari 2009 dök en reklamfilm för Red Bull energidryck upp på ryska tv-skärmar . Animerade Sherlock Holmes från den här videon talar med Vasily Livanovs röst [26] .
- I början av 2000-talet uttryckte Livanov detektiven i ryska lokaliseringar av flera datorspel, såväl som i det ryska spelet Sherlock Holmes: The Return of Moriarty. I den senare röstades Dr. Watson av Vitaly Solomin.
- 2004 spelade Livanov Sherlock Holmes i en cykel med fyra ljudföreställningar iscensatta av regissören Daniil Dubshin under förlaget Mir Detstva förlag. Vid tidpunkten för inspelningen av föreställningarna var Vitaly Solomin inte längre i livet, och rollen som Dr Watson spelades av People's Artist of Russia Yevgeny Steblov (som spelade rollen som Dr. Mortimer i The Hound of the Baskervilles) . Berättelserna "The Lion's Mane", "Det brokiga bandet", "The Musgrave Rite" och "Five Orange Pips" spelades in.
- 27 april 2007 i Moskva på Smolenskaya vallen nära väggarna i den brittiska ambassaden öppnade en skulptural komposition " Sherlock Holmes och Dr. Watson " (skulptör Andrey Orlov). Sherlock Holmes baserades på Vasily Livanov, och Dr. Watson baserades på Vitaly Solomin [27] .
- 2013 släppte NTV en undersökande dokumentär "Through the Eyes of Sherlock Holmes. Bokstaven "M" med deltagande av V. Livanov som presentatör-berättare.
Samlarmynt från Cooköarna
År 2007, för att fira 120-årsdagen av Arthur Conan Doyles debut Sherlock Holmes, släppte New Zealand Mint, ett privat företag, en minnesserie med fyra mynt i en souvenirlåda denominerad i två Cooköarnas dollar . Mynt präglas av silver från det 999:e testet i mängden 8 tusen exemplar. Vikten av varje mynt är 31,1 gram (1 troy ounce). Chasing - matt-blank med färgfototryck på ytan.
Baksidan av det första myntet föreställer Sherlock Holmes (spelad av Vasily Livanov) i en hatt av jaktfilt och med pipa . De återstående tre mynten är tillägnade filmerna " Treasures of Agra ", " The Hound of the Baskervilles " och " Deathmatch ". De, förutom Sherlock Holmes, föreställer Dr Watson (spelad av Vitaly Solomin ), Miss Morstan (spelad av Ekaterina Zinchenko ), Sir Henry Baskerville (spelad av Nikita Mikhalkov ) och Professor Moriarty (spelad av Viktor Evgrafov ). Uppsättningen med mynt presenteras i en souvenirlåda gjord i form av en klaffbräda . En del av cirkulationen av dessa mynt distribuerades i filialerna till Sberbank of Russia [ 28] .
Kontrovers
I en intervju med journalisten Irina Simonova-Straut sa Livanov att britterna anser att filmen med hans deltagande är den bästa av Holmes-filmerna, men han namngav inte vare sig kritikerna eller den publikation där denna åsikt publicerades [29] . Filmer med Livanov som Holmes nämns i Christopher Redmonds Sherlock Holmes Handbook , där på sid. 245 Livanov är listad som en skådespelare som spelade Holmes i Sovjetunionen 1986, men uppger vidare att dessa filmer är föga kända i engelsktalande länder (även om de sedan 2009 finns tillgängliga på DVD med engelska undertexter) [30] .
Medborgarskap
Filmografi
Skådespelare
Tecknad röstskådespeleri
Filmdubbning
Röstskådespeleri för datorspel
- 2000 - Sherlock Holmes: The Return of Moriarty - Sherlock Holmes [34]
- 2004 - Sherlock Holmes: The Riddle of the Silver Earring - Sherlock Holmes [35]
- 2005 - Carlson, som bor på taket - Carlson [36]
- 2008 - Sherlock Holmes: The Mystery of the Persian Carpet - Sherlock Holmes
Producent
Filmregissör
Animation director
Manusförfattare
TV
Dokumentärer och TV-program
- Vasilij Livanov. "I mitt liv är jag inte Sherlock Holmes" " (" Channel One ", 2010) [37]
- Vasilij Livanov. "Jag vet hur man tar ett slag" "(" TV Center ", 2015) [38]
- Vasilij Livanov. "Cavalier and Gentleman" "(Channel One, 2015) [39] [40]
- "Sherlock Holmes och Dr. Watson": A History of Soviet Baker Street (" Mir ", 2020) [41]
- " Sherlock Holmes och Dr. Watson tillsammans för alltid " ("Channel One", 2021) [42] [43]
Litterär kreativitet
Förutom manus och pjäser är Vasily Livanov författare till romaner, noveller, essäer, memoarer om framstående kulturpersonligheter. Legenden om skyterna "Agnia, Agnias dotter" (1976), romanerna "My favorite clown" [44] (1979), "Night" Arrow "" (1980), "Wealth of the Military Attache" (1984) ) publicerades först i tidningen " Ungdom ". 1985 publicerades en prosasamling av V. B. Livanov "Legend and True Story" (förlaget " Sovjet Writer "). Tidningen " Neva " (1989, nr 4) publicerade en humoristisk berättelse "Ivan, som inte kommer ihåg sig själv." Under de senaste decennierna har samlingar av hans verk av olika genrer publicerats upprepade gånger, en tre-volym (2005) och en två-volym (2010) har publicerats samlade verk.
Baserad på historien "My Favorite Clown" spelades en film med samma namn in . Baserat på sagan av V. Livanov, iscensattes en kort tecknad film " Kanin från kålträdgården " (" Soyuzmultfilm ", 2006 ). 2009, baserad på romanen av V. Livanov "The Wealth of the Military Attaché", spelades filmen " Kromov " in, men på grund av oenighet med producenterna krävde Livanov att hans namn skulle uteslutas från krediterna.
Anteckningar
- ↑ LIBRIS - 2012.
- ↑ 1 2 Lista över hedersutmärkelser januari-juni 2006 (engelska) (PDF). gov.uk; archive.org. - Lista över dem som tilldelades hedersmedlemskap av Order of the British Empire i januari-juni 2006. — « Herr Vasily Borisovitj Livanov godkände formellt den 20 februari 2006 för service till teater och scenkonst... ». Hämtad 28 maj 2013. Arkiverad från originalet 30 maj 2013.
- ↑ Vasily Livanov: "Det finns ingen Conan Doyle i moderna Sherlocks" Arkivexemplar daterad 23 juli 2015 på Wayback Machine // lifenews . sv
- ↑ Kino, 1986 , sid. 236.
- ↑ Samoshin S. Detektivteatern lämnade Vasily Livanov: Sherlock Holmes tog att dricka, soldater tar ut möbler Arkivexemplar daterad 28 november 2020 på Wayback Machine // Kommersant-Vlast : magazine. - 1992. - Nr 122. - 1 juni.
- ↑ En miljon dollar på åttio minuter . Izvestia (28 mars 2003). Hämtad 4 oktober 2021. Arkiverad från originalet 4 oktober 2021. (obestämd)
- ↑ Vasily Livanov: De sparkade inte ut mig, jag gick själv! Varför vägrade skådespelaren att agera i spelet "Fort Bayard"? . Komsomolskaya Pravda (20 augusti 2004). Hämtad 4 oktober 2021. Arkiverad från originalet 4 oktober 2021. (obestämd)
- ↑ Lista över hedersutmärkelser januari-juni 2006 (engelska) (PDF) (länk ej tillgänglig) . Foreign and Commonwealth Office . - Lista över dem som tilldelades hedersmedlemskap av Order of the British Empire i januari-juni 2006. Hämtad 20 november 2020. Arkiverad från originalet 2 oktober 2008.
- ↑ Nyhetsbrevet The Sherlock Holmes Society of London ( PDF). Sherlock Holmes Society of London (4 april 2006). Hämtad 20 november 2020. Arkiverad från originalet 24 september 2015.
- ↑ 1 2 3 Children of Vasily Livanov Arkivexemplar daterad 9 november 2018 på Wayback Machine // bez-makiyazha . sv
- ↑ Pakhomova A. Vasily Livanov försökte spränga sin frus bil Arkivkopia daterad 13 december 2014 på Wayback Machine // Interlocutor. - 2012. - April.
- ↑ 1 2 3 4 Vasily Livanov blev farfar för fjärde gången Arkivexemplar daterad 9 november 2018 på Wayback Machine // StarHit . sv
- ↑ Elena Livanova (otillgänglig länkhistorik ) . Encyclopedia of Russian Cinema . russiancinema.ru. Hämtad: 28 maj 2013. (obestämd)
- ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 1 december 2005 nr 1381 . Hämtad 29 januari 2021. Arkiverad från originalet 1 december 2017. (obestämd)
- ↑ Dekret från Ryska federationens president av den 26 oktober 2016 nr 572 "Om tilldelning av Ryska federationens statliga utmärkelser" . Hämtad 29 januari 2021. Arkiverad från originalet 7 november 2021. (obestämd)
- ↑ Vasily Livanov fick medaljen från det ryska försvarsministeriet "Till minne av fäderneslandets hjältar" Arkivexemplar daterad 16 januari 2017 på Wayback Machine // Rambler News
- ↑ DEFA-Chronik für das Jahr 1969 Arkiverad 18 oktober 2020 på Wayback Machine // defa-stiftung.de
- ↑ Livanov - Befälhavare av det brittiska imperiets orden . bbc.co.uk (22 februari 2006). Hämtad 28 maj 2013. Arkiverad från originalet 11 februari 2012. (ryska)
- ↑ Pristagare av Golden Eagle Award för 2016 Arkivexemplar daterad 24 februari 2021 på Wayback Machine // Portal of the National Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Russia
- ↑ Vasily Livanov om konceptet med filmen "Andrey Rublev" - video (HD)
- ↑ V. Livanov och V. Solomin om det blå ljuset, 1982
- ↑ Annons för Burtons kakor med V. Livanov
- ↑ Annons för Riston-te med V. Livanov
- ↑ Reklam för Vysotsky-te med V. Livanov
- ↑ Melman D. The Misadventures of Sherlock Holmes Arkivexemplar daterad 27 maj 2020 på Wayback Machine // Moskovsky Komsomolets. - 2005. - 15 februari.
- ↑ Kommersiell video "Red Bull inspirerar", Sherlock Holmes - V. Livanov
- ↑ Boyko A. Livanov och Solomin förevigade i brons . " Komsomolskaya Pravda " (kp.ru) (28 april 2007). Hämtad 29 maj 2013. Arkiverad från originalet 30 maj 2013. (obestämd)
- ↑ Nya Zeelands dollar kommer att dekoreras med "sovjetiska" Sherlock Holmes . ntv.ru (2 augusti 2007). Datum för åtkomst: 29 maj 2013. Arkiverad från originalet 22 augusti 2014. (obestämd)
- ↑ Irina I. Simonova Strout. Att se romanen. Läser filmen. Avtäckning av maskulinitetsengelskhet och maktkamp i Arthur Conan Doyles The Hound of the Baskervilles // American, British and Canadian Studies Journal. - 2014. - Vol. 23 , nr. 1 . - S. 60-76 .
- ↑ Christopher Redmond. Sherlock Holmes Handbook, andra upplagan. - Dundern Press, 2009. - S. 245. - 336 sid.
- ↑ Vasily Livanov: "Lögnen om Ryssland går igenom taket!" . Hämtad 13 november 2018. Arkiverad från originalet 21 april 2016. (obestämd)
- ↑ Skådespelaren Livanov rådde Putin att "inte ens tänka" på att lämna presidentskapet . Hämtad 1 maj 2019. Arkiverad från originalet 1 maj 2019. (obestämd)
- ↑ Över 150 kulturpersonligheter stödde presidenten och specialoperationen i Ukraina - nyhetsbyrån REGNUM . Hämtad 10 mars 2022. Arkiverad från originalet 10 mars 2022. (obestämd)
- ↑ Sherlock Holmes: The Return of Moriarty-spelet . Hämtad 29 april 2019. Arkiverad från originalet 1 augusti 2019. (obestämd)
- ↑ Spelet "Sherlock Holmes: The Riddle of the Silver Earring" . Hämtad 29 april 2019. Arkiverad från originalet 10 september 2017. (obestämd)
- ↑ Spelet "Carlson, som bor på taket" . Hämtad 29 april 2019. Arkiverad från originalet 1 november 2018. (obestämd)
- ↑ "Vasilij Livanov. Jag är inte Sherlock Holmes i verkligheten." Dokumentärfilm . www.1tv.com . Kanal ett (24 juli 2010). Hämtad 2 oktober 2021. Arkiverad från originalet 2 oktober 2021. (ryska)
- ↑ "Vasilij Livanov. Jag kan ta en smäll." Dokumentärfilm . www.tvc.ru _ TV-center (2015). Hämtad 2 oktober 2021. Arkiverad från originalet 2 oktober 2021. (ryska)
- ↑ "Vasilij Livanov. Kavaljer och gentleman. Dokumentärfilm . www.1tv.ru _ Kanal ett (18 juli 2015). Hämtad 2 oktober 2021. Arkiverad från originalet 2 oktober 2021. (ryska)
- ↑ "Vasilij Livanov. Kavaljer och gentleman. Dokumentärfilm . www.1tv.com . Kanal ett (2015). Hämtad 2 oktober 2021. Arkiverad från originalet 2 oktober 2021. (ryska)
- ↑ "Sherlock Holmes och Dr. Watson": En historia om den sovjetiska bagargatan. TV-program . mirtv.ru . World (24 juli 2010). Hämtad 2 oktober 2021. Arkiverad från originalet 21 oktober 2021. (ryska)
- ↑ "Sherlock Holmes och Dr. Watson tillsammans för alltid". Dokumentärfilm . www.1tv.com . Kanal ett (2021). Hämtad 2 oktober 2021. Arkiverad från originalet 21 oktober 2021. (ryska)
- ↑ "Sherlock Holmes och Dr. Watson tillsammans för alltid". Dokumentärfilm . www.1tv.ru _ Kanal ett (26 juli 2021). Hämtad 2 oktober 2021. Arkiverad från originalet 21 oktober 2021. (ryska)
- ↑ Berättelsen "Min favoritclown" . Hämtad 14 augusti 2017. Arkiverad från originalet 15 augusti 2017. (obestämd)
Bibliografi
- Livanov V. B. Okänd Sherlock Holmes; Kom ihåg den vita kråkan. - M . : Eksmo, 2010. - 272 sid. - ISBN 978-5-699-43373-5 .
- Livanov V. B. Vägen från barndomen; Eko av ett streck. - M. : AST, 2013. - 256 sid. — ISBN 978-5-170-77885-0 .
- Livanov V. B. Människor och dockor: [lör]. - M. : Liter, 2014. - ISBN 5457423026 . — ISBN 9785457423022 .
- Livanov V. B. Min far är Boris Livanov. - 2015. - 205 sid.
Om Vasily Livanov
- Livanov Vasily Borisovich // Cinema: Encyclopedic Dictionary / kap. ed. S. I. Yutkevich . - M . : Soviet Encyclopedia, 1986. - S. 236.
Länkar
Tematiska platser |
|
---|
Ordböcker och uppslagsverk |
|
---|
I bibliografiska kataloger |
---|
|
|