Mor och far

Inom lingvistik syftar begreppet "mor och far" på sekvensen av ljud /ma/ , /mama/ och liknande, som i många, ofta helt orelaterade språk, motsvarar orden " mamma " och " far ".

Exempel

Nedan finns exempel från olika språk

Indoeuropeiska språk

• På ryska finns det ord mamma , pappa , farfar och kvinna ( deda  - endast i barns tal).
• Italienska mamma , rumänska mama , spanska mama och portugisiska mamãe . På latin , till vilket dessa språk går tillbaka, existerade orden mater och pater .
• Det finns en tendens på engelska att använda de öppna vokalerna [ɑ] och [ɐ] i mama/momma och mum/mom .
• På holländska är mama och papa också de vanligaste sätten för ett barn att tilltala sina föräldrar.
• På armeniska մայր [mayr] - mor; հայր [hayr] - far; պապ [pap] - farfar; տատ [tat] - farmor. Barn tilltalar ofta sina föräldrar som մամա [mama] för mamma och պապա [pappa] för pappa.
• På grund av deras utbredda användning adopterades mama och papa i Interlingua .

Icke-indoeuropeiska språk

• Det georgiska språket är anmärkningsvärt för det faktum att ord som liknar formen i det har motsatt betydelse jämfört med andra språk: "fader" kommer att vara მამა mama , medan "mor" kommer att vara დედა deda .
• Även i Lak-språket betecknas begreppet "mamma" med ordet "dada" och "far" med ordet "mamma". [ett]
• På kinesiska motsvarar ordet för "mamma" ma, mama, mu och nian . Pappa kommer att vara ba, baba (kinesiska "b" har inte röst och är nära "p" utan aspiration), fu eller de .
• Ma används för mor i det isolerade nordamerikanska språket Kootenai , som talas i sydöstra British Columbia .
• På japanska är de viktigaste orden med betydelsen "mor" och "far" som inte kombineras med hedersbetygelser haha ​​​​och titi , som utan tvekan kommer från Proto- Old Japanese *pa och *titi (modern japanska /h/ goes tillbaka till labiolabial frikativ [ ɸ] , som i sin tur är en form av det äldre *n). Tillsammans med inhemska termer fungerar lån på japanska: mamma och pappa , som har en informell klang. De vanliga orden för namnen på andras mor och far, samt för en artig vädjan till de egna föräldrarna, är Sinicisms o-ka: - san och o-to: - san . Dessa ord anses vara artiga .
• På thailändska är "mamma" me3e (långt e med en glottaliserad fallande ton) och "far" är pho3o (med aspirerad /pʰ/ ).
• På Tagalog, som tillhör den austronesiska språkfamiljen, kallas mödrar nánay eller ináy (en diminutiv av iná "mor"), och fäder kallas tátay (omvänt en form som inte är relaterad till ordet amá "far"). Genom kontakt med spanska och engelska används också mamá , papá , ma(m(i)) och dad [dʌd] eller dádi .
• I Quechua och Aymara betyder mamma "mamma" . "Fader" i Aymara är tata , och i Quechua är det tayta [tajta] .

Förklaring

Anledningen till detta intressanta interlinguala fenomen är det lätta att uttala de ljud som används. Studier har visat att barn som lär sig tala övar den öppna vokalen [a] och labial konsonanter (vanligast [p] , [b] och [m] ). Det finns praktiskt taget inga språk där det inte skulle finnas några labialkonsonanter , och en öppen vokal , som [a] , är tillgänglig på alla språk utan undantag. Tagalog- stavelserna -na-/-ta- mama/papa är parallella med de mer populära ma/pa i konsonanternas nasalitet/oralitet och sammanfaller i stället för artikulation. Det finns dock avvikelser från denna regel.

Begreppen moderskap och faderskap har som sådana ingenting med ljud att göra. Den slående interlinguala likheten mellan dessa termer tros vara resultatet av språkinlärningens natur (Jakobson, 1962). Enligt Jacobson är dessa ord de första ordliknande ljuden som uttalas av babblande barn. Föräldrar tenderar att associera de första babyljuden med sig själva.

Därför finns det ingen anledning att tillskriva den existerande likheten mellan ord ett gemensamt ursprung. De grundläggande termerna för relationen mamma och pappa kan ofta vara " falska vänner " - orelaterade ord som är desamma på olika språk (till exempel khung ba , hebreiska aba , kinesisk bàba , persisk baba och franska papa (alla betydelser) "far"), Hausa "baba"; eller Navajo ma , kinesisk mama , swahili mama , Quechua mama , engelsk mama ).

På japanska tolkas det ursprungliga barnets mor som "mat" (här även latinets  mamma "bröst, bröstvårta"). I vissa spanska dialekter används papa också i barns tal i denna mening, och buba eller puppa betyder "smärta" (jämför med ryska "bo-bo" eller engelska boo-boo ). Dessa begrepp är de första som barn försöker förmedla till sina föräldrar. Engelska bajs (bajs) och kiss (skrivande) kan också övervägas i termer av denna idé , för att inte tala om engelska baby , spanska bebé och Quechua wawa ("barn"), som alla kännetecknas av en enkel stavelsestruktur och konsonanter i blygdläpparna .

Dessutom har psykolingvistiska experiment visat att hjärnan hos en nyfödd reagerar bäst på ljudet av ord med upprepade intilliggande stavelser (till exempel på pseudoord som mubaba , penana ), men inte på ord med olika stavelser (som mubage , penaku ). ) eller ord utan intilliggande upprepning identiska stavelser ( bamuba , napena ) [2] .

Se även

• Barn
• Barnens tal
• banantungor
• Poliomonym
• Abba

Anteckningar

1. ↑ Appendix: Swadesh-listor för Nakh-Dagestan-språk - Wiktionary . Hämtad 3 mars 2020. Arkiverad från originalet 5 oktober 2019. (obestämd)
2. ↑ Forskare förklarar hur barn lär sig tala Arkiverad 1 september 2008 på Wayback Machine (30 augusti 2008)

Litteratur

• Jakobson, R. (1962) "Varför 'mama' och 'pappa'?" I Jakobson, R. Selected Writings, Vol. I: Phonological Studies , s. 538-545. Haag: Mouton.
• Larry Trask. Var kommer mamma/pappa-ord ifrån?
• de l'Etang AM, Bancel PJ The Age of Mama and Papa  // Bengtson JD In Hot Pursuit of Language in Prehistory: Essays in the four fields of anthropology. - 2008. - S. 417-438.
• de l'Etang AM, Bancel PJ Brave new words  // Abraham W., van Gelderen E. New Perspectives on the Origins of Language. - 2013. - S. 333.