Mkrtchyan, Levon Mkrtichevich

Levon Mkrtchyan Mkrtchyan
ärm.  Լևոն Մկրտչյան

Levon Mkrtchyan i Peredelkino. 1975
Födelsedatum 2 mars 1933( 1933-03-02 )
Födelseort Akhaltsikhe , georgiska SSR , Sovjetunionen
Dödsdatum 22 augusti 2001 (68 år)( 2001-08-22 )
En plats för döden Jerevan , Armenien
Land  USSR Armenien
 
Vetenskaplig sfär litteratur , litteraturkritik
Arbetsplats Jerevans universitet ;
Rysk-armeniska universitetet
Alma mater Jerevans universitet
Akademisk examen Doktor i filologi
Akademisk titel akademiker för NAS RA
Känd som romanförfattare , litteraturkritiker , litteraturvetare
Utmärkelser och priser
Orden för Arbetets Röda Banner Medalj "Veteran of Labor"
Hedrad vetenskapsman från den armeniska SSR Medalj uppkallad efter Khachatur Abovyan
Autograf

Levon Mkrtichevich Mkrtchyan ( armenisk  Լևոն Մկրտչյան , engelska  Levon Mkrtchian ; 2 mars 1933 , Akhaltsikhe  - 22 augusti 2001 , Jerevan ) - armenisk författare, litteraturkritiker , litteraturkritiker , litteraturkritiker .

Doktor i filologi ( 1971 ), professor ( 1973 ), akademiker vid National Academy of Sciences of Armenia ( 1996 [1] ), grundare och förste rektor ( 1998-2001 ) vid det rysk-armeniska (slaviska) statliga universitetet .

Biografi

Studerade vid Batumi Naval School ( 1952-54 ) . För brott mot disciplin utvisades han från skolan och, efter att ha klarat de sista proven externt, fick han ett examensbevis från gymnasiet, med vilket han 1954 gick in i det första året av den filologiska fakulteten vid Yerevan Pedagogical Institute . Zhdanov.

1958 blev fakulteten en del av Yerevan State University (YSU), från vilken Levon Mkrtchyan tog examen 1958. Från 1958 till slutet av sitt liv arbetade han vid YSU, gick från laboratorieassistent vid institutionen för rysk litteratur till dekanus för fakulteten för rysk filologi, chef för institutionen för rysk litteratur.

Innehade befattningar: sekreterare i styrelsen för Armenian Writers' Union (1975-1979, deltid), lärare (1958-1973), professor (1973-2001), chef för avdelningen för rysk lingvistik och översättningsteori (1974- 1979), rysk litteratur (1979-2001), dekanus vid fakulteten för rysk filologi (1980-1999). 1998, genom ett gemensamt dekret från Rysslands och Armeniens premiärministrar, utsågs han till rektor för det rysk-armeniska (slaviska) statsuniversitetet .

Levon Mkrtchyan var en glad person och hade ett oefterhärmligt sinne för humor. Hans otroliga charm, med Armen Darbinyans ord , "bokstavligen fascinerade" alla omkring honom.

Levon Mkrtchyan är författare till 35 böcker (självbiografisk prosa, reseanteckningar, memoarer, journalistik; samlingar av vetenskapliga och litterära artiklar). Sammanställare, författare till förord ​​och anteckningar, och i vissa fall medförfattare till 82 böcker. Författare till ett stort antal artiklar om problemen med översättning, litterära relationer och om frågor om rysk litteratur.

Levon Mkrtchyan skrev på ryska. Alla hans verk och böcker publicerade på armeniska är översättningar från hans ryska original. I grund och botten var hans översättare Arshak Madoyan , med vilken Mkrtchyan också arbetade med medeltida texter, eftersom Arshak Madoyan är specialist på det antika armeniska språket , såväl som antik och medeltida armenisk litteratur.

Fungerar

Levon Mkrtchyan är initiativtagare och arrangör av publikationer av översättningar till ryska och främmande språk av många medeltida armeniska poeter, inklusive ryska översättningar av The Book of Sorrow (1977, 1998) av den store armeniska poeten från 1000-talet Grigor Narekatsi . 1997, i artikeln "Låt det berättas för människor av alla stammar ..." i samlingen "Reading Grigor Narekatsi. Svar på ryska översättningar av Klagoboken” (Jerevan, Nairi, 1997) L. Mkrtchyan försvarar fördelen med N. Grebnevs översättningar framför andra.

Levon Mkrtchyan sammanställde ett antal antologier av medeltida armeniska poeter:

I "Poet's Library" publicerade han med sin inledande artikel ("The Heroic-Patriotic Epic of the Armenian People") och noterar det armeniska nationaleposet " David av Sasun ", (1982). Initiativtagaren till färgstarka tvåspråkiga publikationer (armeniskt original, rysk interlinjär översättning och litterär översättning) av medeltida armeniska poeter Nahapet Kuchak ( XVI-talet ) "Hundra och en Airen", 1975, 1998; Grigor Narekatsi "Sorgens bok", 1977, 1998; Kostandina Yerznkatsi ( XIII-talet ) "Morgonljus", 1981; Davtak Kertog ( 700-talet ) "Klagan över storhertigen Jevanshirs död ", 1986. (Davtak Kertog presenteras också i översättningar till engelska, franska, tyska, spanska och polska).

I alla dessa utgåvor är Levon Mkrtchyan författare (medförfattare) till interlinjära översättningar. Samlingen av Nahapet Kuchak "One Hundred and One Airens" med ett förord ​​av William Saroyan publicerades också av L. Mkrtchyan på engelska ( 1979 , översatt av Evald Ozers) och tyska ( 1986 , översatt av Annamaria Bostroem). 1983 publicerade han i Berlin en färgstark antologisk samling av medeltida armenisk poesi "Die Berge beweinen die Nacht meines Leides. Klassiche armenische Dichtung” (översatt av Annamaria Bostroem). Initiativtagaren till publiceringen av den enda livstidssamlingen av dikter av den ryska poeten Maria Petrov "The Far Tree" (Jerevan, 1968 ).

Författare till artiklar om problem med rysk litteratur om Tjechov  - "Mannen med hammaren"; om Dostojevskij  - "Allt är ett barn" ("Bröderna Karamazov"), "Brott och människa" ("Brott och straff"); om Leo Tolstoj  - "Krig och fred. Porträtt och problem”, ”Så alla levde och alltid” (“Uppståndelse”); om Saltykov-Shchedrin  - "Ordet är en bumerang" ("Lord Golovlevs").

Utmärkelser

L. Mkrtchyan som författare och kompilator

I. Böcker av L. Mkrtchyan
  1. Avetik Isahakyan och rysk litteratur. Jerevan: Armgosizdat, 1963. 244 s.; 2:a uppl. Jerevan: Hayastan, 1975, 244 sid.
  2. Om verser och översättningar. Jerevan: Hayastan, 1965, 232 sid.
  3. Armenisk poesi och ryska poeter från XIX-XX-talen. Jerevan: Hayastan, 1968, 468 sid.
  4. Bra för dig. [Minnen av A. Gitovich, A. Galentz, I. Ehrenburg och K. Chukovsky . Jerevan: Hayastan, 1971, 88 sid.
  5. Släktskapsdrag. [Sammanfattning av artiklar]. Jerevan: Hayastan, 1973, 220 sid.
  6. Poet av Armenien. (Om Vera Zvyagintseva ). Jerevan: Hayastan, 1974, 144 sidor (på armeniska).
  7. Om det fanns översättare i Babylon [Samling av artiklar om översättningsproblem]. Jerevan: Sovetakan groh, 1976, 504 sidor (på armeniska).
  8. Söt ljus. [Porträtt, reseanteckningar]. Jerevan: Sovetakan groh, 1977, 232 sid.
  9. Tidernas verb. Armeniska klassiska texter från 500-1700-talen, M.: Khudozh.lit., 1977. 122 sid.
  10. Native and close [Artikelsamling]. Moskva: sovjetisk författare, 1978, 432 s.
  11. William Saroyan på nära håll. Jerevan: Sovetakan groh, 1978, 152 sidor (på armeniska).
  12. Poesiens tidsålder. [Om medeltida armenisk poesi]. Jerevan: Förlaget Yerevan.un-ta, 1979, 196 sidor (på armeniska).
  13. Söt ljus. [Berättelser, minnen, resanteckningar]. Jerevan: Sovetakan groh, 1980, 404 sidor (på armeniska).
  14. Ljus är bra. [Porträtt, uppsatser, reseanteckningar]. Jerevan: Sovetakan groh, 1981, 360 sid.
  15. Studentexamen, eller "A" föll, "B" var borta ... En självbiografisk berättelse i artiklar, anteckningar, memoarer. Jerevan: Sovetakan groh, 1983, 400 sid.
  16. Må ädla tankar komma till oss från alla håll. [Sammanfattning av artiklar]. Moskva: sovjetisk författare, 1983, 318 s.
  17. Samtal med en poet. Jerevan: Sovetakan groh, 1984, 176 sid.
  18. Samtal med en poet. Jerevan: Sovetakan groh, 1984, 176 s. (på armeniska).
  19. "...Förstå sinnets ord." [Litterära uppsatser]. Jerevan: Sovetakan groh, 1984, 176 sidor (på armeniska).
  20. Skomakare Rostom, William Saroyan och andra. [Berättelser, noveller, essäer]. Moskva: sovjetisk författare, 1985, 320 s.
  21. Om det bara fanns översättare i Babylon . [Artiklar, reflektioner, anteckningar]. Jerevan: Sovetakan groh, 1987, 440 sid.
  22. En nypa salt på armenisk mark. Om Chingiz Aitmatov . Jerevan: Sovetakan groh, 1988, 120 sid.
  23. Mexikanska skisser, eller fötter som indikerar uppåtgående rörelse. Jerevan: Arevik, 1988, 56 sidor (på armeniska).
  24. Hus med öppna fönster [Artiklar, memoarer, reseanteckningar]. Jerevan: Khorurdain groh, 1989, 344 s.
  25. Först och främst, döda inte! Snacka om smärta. Jerevan: Znanie förlag, 1991, 124 sid.
  26. För människan är tidens gång sorglig. Strokes till porträttet av Mikhail Dudin. Jerevan, 1992, 98 s, upplaga 52 ex. (författarens upplaga).
  27. Anna Akhmatova . Liv och översättningar. Yeghvard, 1992, 90-talet, upplaga 115 ex. (författarens upplaga).
  28. Utan dig, Kaisyn , och tillsammans med dig. Jerevan: Nairi, 1997, 108 sid.
  29. Blind, men inte så blind. [Konstnärlig journalistik. Litteraturkritik]. Jerevan, 1998, 296 sid.
  30. Så utsedd av ödet. [Anteckningar och memoarer om Maria Petrovs. Brev från Maria Petrov]. Jerevan: RAU Publishing House, 2000, 192 sid.
  31. Harutyun Galenter. Hur jag kände honom. Jerevan: Nairi, 2000, 80 sid.
  32. Kungens ord, eller en bagatell av olika förtjänster. Jerevan: RAU Publishing House, 2001, 208 sid.
  33. Jag vill inte vara utlänning i Ryssland. Jerevan: RAU Publishing House, 2001, 172 sid.
  34. Tsotskhali var, tsotskhali… Jerevan: RAU Publishing House, 2001, 192 sid.
  35. Så utsedd av ödet. [Anteckningar och memoarer om Maria Petrovs. Brev från Maria Petrov]. Jerevan: RAU Publishing House, 2003, 200 sidor (på armeniska, översatt av Gohar Arakelyan).
II. Böcker publicerade på initiativ eller med deltagande av L. Mkrtchyan
  1. Gyllene korn. Armeniska och ryska ordspråk: Sammanställning (tillsammans med N. Mkrtchyan). Jerevan: Armuchpedgiz, 1960.
  2. Avetik Isahakyan i Russian Criticism: Sammanställning, förord ​​(s.3-28), noter. Jerevan: Armgosizdat, 1961.
  3. Sayat-Nova i V. Bryusovs översättningar: Efterord (Bryusovs arbete om översättningar av Sayat-Novas sånger, s.40-46). Jerevan: Publishing House of the Academy of Sciences of Arm. SSR, 1963.
  4. Vera Zvyagintseva . Mitt Armenien: Sammanställning, förord ​​(Ovanför poetens och översättarens bok, s.3-13). Jerevan: Armgosizdat, 1964; Andra uppl. Jerevan: Hayastan, 1969, s.3-15.
  5. Avetik Isahakyan på ryska. Bibliografi över översättningar och kritisk litteratur: Sammanställning. Jerevan: Publishing House of the State Republican Library uppkallad efter. A. Myasnikyan, 1964.
  6. S. Shervinsky. Ur armenisk poesi: Efterord (Om Sergey Shervinsky, s.281-287). Jerevan: Hayastan, 1966.
  7. "Detta är Armenien ." Ryska poeters dikter: Sammanställning, förord ​​(Geography of human proximity, s.3-24), redigering. Jerevan: Hayastan, 1967.
  8. Alexander Blok . Tolv: Efterord (s. 39-42). Jerevan: Hayastan, 1968. (på armeniska).
  9. Alexander Blok . Text. En artikel kommer in (Alexander Blok idag, s. 3-12). Jerevan: Hayastan, 1968 (på armeniska).
  10. Hovhannes Tumanyan . Quatrains: Efterord (s.57). Jerevan: Hayastan, 1968.
  11. Nahapet Kuchak . Airens: Sammanställning, förord ​​("Russian Kuchak", s.3-20). Jerevan: Hayastan, 1968.
  12. Maria Petrov . Far Tree: Förord ​​(Poet, s.3-15). Jerevan: Hayastan, 1968.
  13. Alexander Gitovich. Högtider i Armenien: Sammanställning, Förord ​​(Poesi och vänskap, s.3-18). Jerevan: Hayastan, 1968.
  14. Elena Nikolaevskaya. World's End: Enter.word (Från editorn, s.3-4), redigering. Jerevan: Hayastan, 1969.
  15. Grigor Narekatsi . Poesi. Klagoboken (utdrag). Efterord (Om Grigor Narekatsi, s.33-50). Jerevan: Hayastan, 1969.
  16. Hovhannes Tumanyan . Utvalda verk i 3 volymer, vol. I-III: Sammanställning (tillsammans med L. Hakhverdyan). Jerevan: Hayastan, 1969.
  17. Bra låt. Ur armenisk folkpoesi: Samling. Jerevan: Hayastan, 1970.
  18. A.S. Pushkin . Liten tragedi. En artikel kommer in (Little Masterpieces, s. 3-10). Jerevan: Hayastan, 1970. (på armeniska)
  19. Nikolay Tikhonov . Upptäcktens dagar: Efterord (Armenien uppstod med uppenbarelse, s. 251-258). Jerevan: Hayastan, 1970.
  20. Amo Sagyan. Mina år. Dikter: Samling. Jerevan: Hayastan, 1971.
  21. Nikolay Tarasov. Bro över Hrazdan: Förord ​​(Om den här boken, s.3-4). Jerevan: Hayastan. 1972.
  22. Nahapet Kuchak. Text. Airens: Sammanställning, anteckningar. M.: Konstnär. lit., 1972.
  23. Armenian Medieval Lyrics: Sammanställning, inledande artikel (Från "Birth of Vahagn" till Sayat-Nova, s.5-56) och anteckningar. L .: Sov.pisatel (B-ka poet, stor serie), 1972.
  24. A.P. Tjechov . Utvalda berättelser: Sammanställning, skriv in artikel (A.P. Tjechov, s. 3-20). Jerevan: Hayastan, 1973 (på armeniska).
  25. Kaysyn Kuliev . ”Med snälla ögon”: Sammanställning, inledande artikel (Se på världen med vänliga ögon, s. 3-17). Jerevan: Hayastan, 1973 (på armeniska).
  26. Akop Hakobyan. Min värld: Sammanställning, en artikel kommer in ("Jag är nu i det bolsjevikiska systemet ...", s. 7-13). M.: Khudozh.lit., 1974.
  27. Läsning av Narekatsi  : Sammanställning, anm. not (från kompilatorn, s. 3-6). Jerevan: Hayastan, 1974.
  28. Avetik Isahakyan . Prosa: Sammanställning (tillsammans med A. Indzhikyan och L. Hakhverdyan). Jerevan: Hayastan, 1975.
  29. Leo Tolstoj . Krig och fred. En artikel kommer in (Återläsning av "Krig och fred", s. 5-25). Jerevan: Hayastan, 1975 (på armeniska).
  30. Nahapet Kuchak. Hundra och ett Airen: Sammanställning, förord ​​(Om mig själv, om den älskade kvinnan - om alla, s.5-15), interlinjära översättningar. Jerevan: Hayastan, 1975; Andra uppl. Jerevan: Sovetakan groh, 1976.
  31. Av. Isahakyan. Utvalda verk i 2 volymer: Samling. M.: Khudozh.lit., 1975.
  32. Ett ord om Isahakyan. Artikelsamling: Sammanställning. Jerevan: Förlaget Yerevan.un-ta, 1975.
  33. Avetik Isahakyan översatt av Alexander Blok: Sammanställning. Jerevan: Hayastan, 1975.
  34. Nikolay Tikhonov . Eld och lera: Sammanställning. Jerevan: Sovetakan groh, 1976. (på armeniska).
  35. Grigor Narekatsi . Sorgens bok: Sammanställning, förord ​​(Rebellious Genius, s.7-26), interlinjära översättningar (tillsammans med Margarita Darbinyan), anteckningar. Jerevan: Sovetakan groh, 1977.
  36. Armenian Classical Lyrics i 2 volymer: Samling, inledande artikel (Age of Poetry, vol. I, s.5-58; vol. II, s.5-50), noter. Jerevan: Sovetakan groh, 1977.
  37. Poesi till språk från språk. [Samling av dikter om översättning]: Sammanställning, inledande anteckning (s.3-4), efterord (Känn visdom och instruktion, s.61-72). Jerevan: Yerevan Publishing House. un-ta, 1978.
  38. Alexander Dymshits . Min kärlek, Armenien: Förord ​​(Om vår vän, s.3-9). Jerevan: Sovetakan groh, 1978.
  39. Ruben Angaladyan. Klyfta. Dikter: Förord ​​(Om den här boken, s.3-4). Jerevan: Sovetakan groh, 1979.
  40. Poets of Armenia: Sammanställning, skriv artikel (Femton århundraden av armenisk poesi, s. 5-72), biografisk information och anteckningar. L .: Sov.pisatel (B-ka poet, liten serie), 1979.
  41. Nahapet Kuchak. Hundra och en hayrens: Sammanställning, inledande uppsats (Om sig själv, om en älskad kvinna — om allt, s.15-27), rysk interlinjär version. Jerevan: Sovetakan grogh, 1979.
  42. Gevorg från Ashtarak: Förord ​​(Poet i sitt eget land, s.3-5). Jerevan: Sovetakan groh, 1980.
  43. F. M. Dostojevskij . Brott och straff: Efterord (Crime and Man, s.697-702). Jerevan: Sovetakan groh, 1980 (på armeniska).
  44. Ivan Drach. På vägen till ursprunget: Inledning (I poetens land, s. 3-12). Jerevan: Sovetakan groh, 1981 (på armeniska).
  45. Vahagn Davtyan. Ljus är som bröd: Efterord (Detta ljus och detta bröd, s.219-226). Jerevan: Sovetakan groh, 1981.
  46. Medeltida armenisk poesi: samling, anteckningar. M.: Khudozh.lit., 1981.
  47. Kostandin Erznkatsi. Morgonljus: Sammanställning, Förord ​​(Andens gåva, s.7-58). Interlinjära översättningar, anteckningar. Jerevan: Sovetakan groh, 1981.
  48. Amo Sagyan. sena bär. Översättningar av M. Dudin: Efterord (Russian Man Mikhail Dudin, s.56-61). Jerevan: Sovetakan groh, 1981.
  49. Armenien . Fotoalbum: Konsult. M.: Planeta, 1982.
  50. "David av Sasun": En artikel kommer in (Heroiskt-patriotiskt epos om det armeniska folket, s.5-57), anteckningar. L .: Sov.pisatel (B-ka poet, stor serie), 1982.
  51. Chingiz Aitmatov . Och dagen varar längre än ett sekel: Efterord (The Louvre Duck and the Donenbay bird, s. 436-447). Jerevan: Sovetakan groh, 1983 (på armeniska).
  52. Elena Nikolaevskaya. Fluga, kran: Förord ​​(Ljus från fyra håll, s.3-8). Jerevan: Sovetakan groh, 1983.
  53. Amo Saghyan . Sena bär (Översatt av M. Dudin): Förord ​​(Poesin ger oss liv, s.5-14). L .: Barnlitteratur, 1983.
  54. Från "Birth of Vahagn" till Paruyr Sevak. Antologisk samling i två böcker: Sammanställning, inledande artikel (bok I, Poets of Armenia. Ancient period, Middle Ages, s.3-36; bok II, Poets of Armenia. Ny poesi, sovjetisk poesi, s.3-28) , biografiska anteckningar och anteckningar. Jerevan: Sovetakan groh, 1983.
  55. Die Berge beweinen die Nacht meines Leides. Klassiche armenische Dichtung. (Antologi av armenisk klassisk poesi på tyska): Sammanställning, efterord (s.187-201). Berlin: Rutten & Loening, 1983.
  56. Grigor Narekatsi . Klagoboken: Efterord (The Rebellious Genius, s.299-315). Jerevan: Sovetakan groh, 1984.
  57. Dm. moldaviska. Ljus från bergen [lör. artiklar]: redigera, ange ord (Från redaktören). Jerevan, Sovetakan groh, 1984.
  58. Ryska språket: En lärobok för studenter vid filologiska fakulteter med det armeniska undervisningsspråket. Under den allmänna redaktionen av L. Mkrtchyan. Jerevan: Förlaget Yerevan.un-ta, 1985.
  59. Maria Petrov . Horisontlinje: Sammanställning (tillsammans med N. Glen, A. Golovacheva, E. Deutsch). Jerevan: Sovetakan groh, 1986.
  60. William Saroyan . Chance Encounters: Förord ​​(The Best Day of Our Lives, s.5-9). M.: Izvestia, Bibliotek för tidskriften "Foreign Literature", 1986.
  61. Davtak Kertog. Klagosång för storhertigen Jevanshirs död: Sammanställning, förord ​​(på armeniska: armeniska bokstäver och "Lamentation ..." Davtak, s.5-43; ryska språket: armeniska bokstäver och "Lamentation ..." Davtak, sid. 129- 160; engelska: Det armeniska alfabetet och Dawt'aks elegi, s. 183-213) och anteckningar. Jerevan: Sovetakan groh, 1986.
  62. Armeniska klassiska texter. I två volymer: Sammanställning (tillsammans med A. Madoyan), kommer en artikel in (The age of poetry, vol. I .: Den äldsta perioden - medeltiden (V-XII århundraden), s. 5-76; vol. II Medeltid - 1700-talet (XIII-XVIII århundraden ..), s. 5-58) och anteckningar (tillsammans med A. Madoyan). Jerevan: Sovetakan groh, I vol. - 1986, II vol. - 1987. (på armeniska).
  63. Ivan Drach. Utvalda: Förord ​​(Poetens levande ord, s.3-10). M.: Khudozh.lit., 1987.
  64. A.P. Tjechov . Utvalda verk. Romaner, noveller, dramer: Efterord (En man med en hammare, s. 854-861). Jerevan: Sovetakan groh, 1987 (på armeniska).
  65. Nahapet Khutchak. Hundertundein Hairen. (Nahapet Kuchak. Hundra och en airens. I mellanarmeniska, tyska och ryska interlinjära översättningar): Sammanställning, förord ​​(Über sich selbst, über die geliebte weibüber allé, s.5-16, Om mig själv, om min älskade kvinna - om alla, s. 221-231), interlinjära översättningar från Middle Arm. på ryska Jerevan: Sovetakan groh, 1988.
  66. December Litterära läsningar: Proceedings of the vetenskaplig konferens (22-24 december 1987). Under den allmänna redaktionen av L. Mkrtchyan. Jerevan: Förlaget Yerevan.un-ta, 1988.
  67. David Sasunsky. Armeniskt folkepos: Enter. artikel (Heroiskt-patriotiskt epos om det armeniska folket, s. 3-40), noter. Jerevan: Arevik, 1989.
  68. David Sasunsky. Armeniskt folkepos: Enter. artikel (Heroiskt-patriotiskt epos om det armeniska folket, s. 3-40), noter. Jerevan: Arevik, 1989 (på armeniska).
  69. December Litteraturläsningar. Nummer 2: Proceedings of the vetenskaplig konferens (12-15 december 1988). Under den allmänna redaktionen av L. Mkrtchyan. Jerevan: Förlaget Yerevan.un-ta, 1989.
  70. December Litteraturläsningar. Handlingar från den vetenskapliga konferensen (22-24 december 1989). Under den allmänna redaktionen av L. Mkrtchyan. Jerevan: Förlaget Yerevan.un-ta, 1990.
  71. Armenian Medieval Lyrics: Compilation and Notes (tillsammans med A.Madoyan). Jerevan: Nairi, 1996 (på armeniska).
  72. Yeghishe Charents. Dikter översatta av Arseny Tarkovsky : Sammanställning, förord ​​(Oöversättbart ord med en smak av solen, s.3-15) och efterord ("Så här ska en poet leva ...", s.97-127. Detsamma i boken: "Jag levde och sjöng en gång ... "Minnen av poeten Arseny Tarkovsky . Tomsk: förlag "Aquarius", 1999, s. 158-188). Jerevan: Nairi, 1997.
  73. Ryska språket. För fakulteter med det armeniska undervisningsspråket. (Andra, reviderade upplagan. Se: II, 57). I två volymer Under L. Mkrtchyans allmänna redaktion: Förord ​​(ryska språket som en nationell nödvändighet, vol. I. s. 3-7). Jerevan: Förlaget Yerevan.un-ta, 1997.
  74. Läser Narekatsi . Svar på ryska översättningar av Grigor Narekatsis "Klagesångerbok": Sammanställning, förord ​​("Låt det berättas för människor av alla stammar...", s.3-14). Jerevan: Nairi, 1997.
  75. Nahapet Kuchak. Hundra och en Airens: Sammanställning, förord ​​(Om mig själv, om den älskade kvinnan - om alla, s.5-18), interlinjära översättningar. Jerevan: Nairi, 1998.
  76. Nahapet Kuchak. Hundra och en hayrens: Sammanställning, introduktionsuppsats (Om sig själv, om en älskad kvinna - om allt, s.13-24). Jerevan: Nairi, 1998.
  77. Grigor Narekatsi . Klagoboken: Sammanställning, inledande artikel (Rebellious Genius, s.5-22), anteckningar. Jerevan: Nairi, 1998.
  78. Ein wort aus dem betoübten herzen: [Medieval Armenian lyrics. På tyska]: Sammanställning, efterord (“Die berge beweinen die nacht meines leides”, s.189-196). Jerevan: Nairi, 1998.
  79. "David av Sasun". Armeniskt folkepos: Enter.-artikel (Heroism of patriotism, nobility and generosity, s.11-52), notes. Jerevan: Nairi, 1999.
  80. Grigor Narekatsi . "Angst, som en Bachs kör": Sammanställning, en artikel kommer in ("Låt det berättas för människor av alla stammar ...", s. 5-14). Jerevan: Nairi, 1999 (på armeniska).
  81. December Litteraturläsningar. Nummer 5: Samling av litterära artiklar. Under den allmänna redaktionen av L. Mkrtchyan. Jerevan: Förlaget Yerevan.un-ta, 2000.
  82. Smärta om en person. Essäer om den ryska litteraturens historia. Under den allmänna redaktionen av L. Mkrtchyan. Jerevan: RAU Publishing House, 2001 (på armeniska).

Källa: RAU

Senaste utgåvorna

Litteratur om L. M. Mkrtchyan

på armeniska

Anteckningar

  1. ↑ Levon Mkrtichevich Mkrtchyan . Avlidna medlemmar . National Academy of Sciences i RA. Hämtad 17 mars 2013. Arkiverad från originalet 21 mars 2013.
  2. ↑ Yerevan State University. Kronografi / Komp. Zh Manukyan; kap. ed. A. Simonyan . — Eh. : YSU Publishing House , 2009. - S. 250. - 440 sid.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk