| På två planeter | |
|---|---|
| Auf zwei Planeten | |
| Första upplagan | |
| Genre | Science fiction |
| Författare | Kurd Lasswitz |
| Originalspråk | Deutsch |
| Datum för första publicering | 1897 |
På två planeter ( tyska: Auf zwei Planeten ) är en science fiction- roman av den tyske författaren Kurd Lasswitz , utgiven första gången 1897 i två volymer. Enligt A. Pervushin , "delade Lasswitz idén om marsianerna som mer utvecklade varelser och drog därför den uppenbara slutsatsen: om framstegen på den röda planeten har gått långt fram, har dess invånare förmodligen redan bemästrat solsystemet" [ 1] .
Tre tyska forskare åker i en ballong till Nordpolen (på den tiden var det knappast någon som ifrågasatte existensen av en stor polarskärgård). När de nästan har nått målet, märker aeronauterna en märkligt formad byggnad nedanför. Vidare visar det sig att bollen föll i verkan av ett antigravitationsfält (”Abariskt” i romanens terminologi) [2] , skapat mellan byggnaden på marken och ringstationen, belägen nära jorden bana exakt ovanför polen på en höjd av jordens radie. När de märker invasionen av människor utifrån, stänger ägarna av stationen av fältet och forskarna fångas.
Det visar sig att redan för ett halvt sekel sedan (det vill säga på 1850-talet) flög marsianer , som kallar sig nume , till jorden . På sin hemplanet skapade Marsborna en idealisk stat - Mars Förenta staterna, som en gång grundades av ett av marsfolket på södra halvklotet, var det denna nation som tog över funktionen att omvandla öknarna genom att bygga ett kolossalt kanalsystem . Marssamhället är en förkroppsligad utopi , människor betjänas av många maskiner, det finns inga problem med hunger - syntetisk mat har skapats, etc. Dessutom har marsborna inte fört krig på väldigt länge. Externt och biologiskt är marsbor nästan omöjliga att skilja från människor, men de har ett mer utvecklat intellekt och känslor, och mycket större ögon än människor. De har också vissa empatiska förmågor.
Martianernas uppdrag på jorden är att ha en gynnsam effekt på mänsklighetens historia och höja jordiska människor till deras utvecklingsnivå. Men även de som lärt känna marsborna, jordfolket står emot dem, och när marsborna öppet tillkännager sina avsikter startar England ett krig mot marskolonisterna. De terrestra nationerna är dock splittrade, och efter marsianernas motattack börjar det imperialistiska världskriget för omfördelningen av kolonierna av alla samma jordmakter. Som ett resultat var marsianerna tvungna att förklara jorden sitt protektorat och avväpna jordens arméer med våld. Det är karakteristiskt att Ryssland gjorde motstånd till det sista, som kapitulerade först efter förstörelsen av Kronstadt och Moskva . Jorden hyllar med energi som tydligen omvandlas från solstrålning dubbelt så intensiv som Mars.
Ny teknik som introducerades av marsianerna blev snabbt hela mänsklighetens egendom, sloganen "Marskultur utan marsianer" spred sig snabbt. Det hemliga samhället i League of Humanity lyckades reproducera Martians gravitationsteknik och till och med förbättra dem, varefter Martians lämnade jorden och slöt ett fredsavtal.
Kurd Lasswitz, även om han var filolog till sin utbildning, var mycket intresserad av de senaste astronomiska upptäckterna. Hans beskrivning av Mars ligger närmare Giovanni Schiaparellis hypoteser än Percival Lowell , med andra ord är planeten det blomstrande hemmet för en uråldrig civilisation, och inte en döende värld i behov av "levnadsutrymme". Lasswitzs bok publicerades nästan samtidigt med H. G. Wells War of the Worlds och fick därför inte världsberömmelse: till exempel publicerades en engelsk översättning först 1971. Den har minskat med 40 % jämfört med originalet [3] . En rysk oförkortad översättning av A. V. Passek publicerades första gången 1903 [4] . Den ryska översättningen av S. Parnok och B. Gornung (förkortad med ungefär hälften) publicerades 1925, efter publiceringen av Aelita av A. Tolstoy och Barsoom- romanerna av E. Burroughs . Denna översättning återpublicerades 2011.
I Tyskland är romanen fortfarande populär än i dag och tjänade till och med som en inspiration för Wernher von Braun och Walter Hohmann . Mellan 1897 och 1917 genomgick boken 23 nytryck bara på tyska. Det finns en version att idéerna i romanen i hög grad påverkade Hugo Gernsbecks arbete , och genom honom, hela fantasygenren [3] .