"Han gläds över dig..." ( grekiska Ἐπὶ σοὶ χαίρει... ) är en speciell hymn i den ortodoxa liturgin , Theotokos sedalna enligt den andra kathisma av söndagsmatinerna av åttonde tonen . Texten skrevs av Johannes av Damaskus för att hedra Guds moder , den ligger i Oktoikh [1] . Innan texten till denna psalm i Oktoechus görs en speciell indikation: " Vi sjunger inte sittande, utan stående och med rädsla och vördnad ." Dessutom används denna lovsång som ett minne i Basilius den stores liturgi . (istället för sången " Det är värdigt att äta " i Johannes Chrysostomos liturgi ).
grekisk Ἦχος πλ. δ'
Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, Ἀγγέλων τὸ σύστημα, καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναέ, καὶ Παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη, καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν∙ τὴν γὰρ σὴν μήτραν, θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα, πλατυϽέραναγϽρα. Ἐπὶ σοὶ χαίρει Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις, δόξα σοι.
Varje varelse gläds över dig, O nådefulla, En änglakatedral och människosläktet, Invigt verbalt tempel och paradis, Jungfrulig lovsång, ur ingenting blev Gud inkarnerad och barnet var, vår Gud, före denna tidsålder, bädd din säng, bädd din tron och ditt liv rymligare; Varje varelse gläds åt dig, o nådige, ära dig.
Ikonen med samma namn illustrerar först och främst de första raderna i psalmen: "Varje varelse gläds åt dig, o nådige, änglakatedralen och mänskligheten, helgad åt templet och det verbala paradiset ..." - och representerar Guds moder med barnet på tronen, omgiven av gudomlig härlighet; bakom det är änglarnas katedral och templet , beläget mot bakgrund av Edens lustgård.
Vid foten av tronen sträcker Johannes av Damaskus , författaren till Oktoich , ut texten i sin bön till Theotokos; alla helighetens led är avbildade under den: förfäder , profeter , apostlar , helgon , martyrer , martyrer och så vidare - i enlighet med texten i den hemliga förbön , som prästen säger vid altaret , medan kören sjunger en psalm. Kompositionen är krönt med en halvcirkel av himlen - som regel med bilden av himmelska änglakrafter ("Och din sköte är rymligare än himlen gjorde").
Ikonen "Rejoices in You ..." dök upp i rysk målning i slutet av 1400-talet och början av 1500-talet.
| Guds moder | ||
|---|---|---|
| Utvecklingen | ||
| Personligheter | ||
| Platser och föremål |
| |
| Ikonografi | ||
| Dogmer och helgdagar | ||
| Böner | ||