| Med ett finger | |
|---|---|
| Det rörliga fingret | |
| fransk upplaga | |
| Genre | Roman |
| Författare | Agatha Christie |
| Originalspråk | engelsk |
| skrivdatum | 1942 |
| Datum för första publicering | 1942 |
| förlag | AST |
| Tidigare | Fem små grisar |
| Följande | timme noll |
The Moving Finger är en detektivroman av Agatha Christie , ursprungligen publicerad av Dodd, Mead and Company i USA 1942 och i Storbritannien av Collins Crime Club 1943 . I Ryssland publicerades romanen även under titlarna Ödets finger [1] , The Moving Finger [2] och Holidays in Limstock [3] , The Poisoned Feather [4] ; översättningen " Finger Pointing " användes också för filmatiseringen.
Titeln på romanen använder en rad från Rubaiyat av Omar Khayyam , översatt av den engelska poeten Edward Fitzgerald , den mest kända översättaren av Khayyam till engelska:
The Moving Finger skriver; och, efter att ha skrivit, går
vidare: inte heller all din fromhet eller vett
ska locka tillbaka den för att avbryta en halv rad,
inte heller alla dina tårar tvättar bort ett ord av det.
Bokstavlig översättning:
Det rörliga fingret skriver och, efter att ha skrivit,
går det vidare. Allt ditt sinne och fromhet
kommer inte att få honom att avbryta en halv rad,
alla dina tårar kommer inte att tvätta bort ett enda ord.
Den bokstavliga översättningen av namnet är inte särskilt tydlig, eftersom de ryska översättningarna av motsvarande quatrain av Khayyam låter helt annorlunda, och dessa verser är inte så välkända. Kanske var det därför som vissa ryska översättare, som försökte upprätthålla en synlig koppling till handlingen, tillät sig att översätta titeln på romanen ganska fritt.
Du vet, alla dessa vidriga anonyma brev uppstår av två anledningar. Det kan vara ilska riktad mot en person eller en grupp människor, ilska så att säga motiverad: författaren hatar någon och väljer ett extremt vidrigt och lömskt sätt att visa sitt hat. Detta är äckligt, men inte nödvändigtvis förknippat med en psykisk störning. Vanligtvis är författarna till sådana brev inte svåra att hitta - en uppsagd piga, en svartsjuk fru och liknande. Saken är mycket allvarligare när det gäller allmän, omotiverad illvilja. I sådana fall skickas brev vanligtvis utan att tveka och utan val, helt enkelt för att lätta på tyngden som trycker på författarens hjärna. Detta är som sagt ett rent patologiskt fenomen. Galenskapen ökar. När brevskrivaren äntligen hittas visar det sig ofta vara någon man inte ens skulle tänka på i en dröm.Agatha Christie, "One Finger"
Historien berättas ur Gerald Burtons perspektiv, en militärpilot som beordras av en läkare att bo på landsbygden i flera månader för att återhämta sig från en olycka. Gerald och hans syster Joanna hyr ett hus i byn Limstock av en lokal invånare, Miss Barton (deras namn skiljer sig med en bokstav - de är inte släktingar), och får omedelbart ett anonymt brev som hävdar att de är älskare. Brodern och systern antar att författaren är en av lokalbefolkningen, irriterad över att främlingar dyker upp i byn, men den lokala läkaren Griffith säger att nyligen alla lokalbefolkningen regelbundet får samma anonyma brev med inslag av intima hemligheter. Varje anonymt brev som blir känt diskuteras hett och blir ett tillfälle för diskussioner om ämnet ”det finns ingen rök utan eld”, skandaler, bråk och misstankar. Läkaren och kyrkoherdens fru Maud fruktar konsekvenserna: varje person har hemligheter, och om en anonym person av misstag "träffar målet" med sina anklagelser (och detta är bara en tidsfråga i ett massutskick), mottagarens reaktion kan inte förutsägas. Snart besannas farhågorna: advokatens fru, Mrs Simmington , dör av cyanidförgiftning . En lapp hittas bredvid kroppen med orden "Jag kan inte ..." skriven av hennes hand, och ett anonymt brev om att hennes yngsta barn inte kommer från hennes man. Juryn vid undersökningen avger en dom: "Självmord provocerat av ett anonymt brev."
Scotland Yard skickar en anonym specialist, inspektör Nash, som drar slutsatsen att författaren är en medelålders kvinna som bor i Limstock. En skrivmaskin installeras på vilken adresser är tryckta på kuvert, en krets av misstänkta identifieras, polisen begränsar den metodiskt. Invånare uppmanas starkt att ta emot anonyma brev till polisen. Samtidigt inträffar tragedin: Simmmingtons hembiträde hittas död efter att ha bokat ett möte med Burtons kock, Miss Partridge, som är på väg att dela några tvivel. Det visar sig att på dagen för värdinnans död kom hembiträdet oväntat tidigt från en promenad, vilket betyder att hon kunde se vem som levererade det ödesdigra brevet. Tydligen förstod flickan inte omedelbart innebörden av vad hon såg, och när hon bestämde sig för att dela sina tvivel med Miss Partridge fick brottslingen reda på hennes avsikt.
Polisen arresterar Aimee Griffith: hon döms för att ha skrivit ett anonymt brev där Elsie Holland, guvernören för Simmmington-barnen, anklagas för att ha velat gifta sig med Mr. Simmington efter Miss Simmingtons död. Miss Marple är inte nöjd med detta: hon skäms över innehållet i de tidiga anonyma breven och det faktum att Elsie Holland inte tidigare hade fått ett. Dessutom ger Geralds vaga föreställningar om att anonyma brev, i kombination med frasen "det finns ingen rök utan eld", frammanar associationen "smokescreen" som får henne att tänka till.
Miss Marple drar en oväntad slutsats: det finns ingen anonym psykopat i Limstock; breven är täckmantel för ett kallblodigt mord. Mr Simmington bestämde sig för att göra sig av med sin irriterande, sjukligt nervösa fru, och på ett sådant sätt att han inte skulle bli misstänkt. Som advokat visste han hur anonyma personer fungerar och vilka metoder polisen letar efter, vilket gjorde det möjligt för honom att på ett rimligt sätt förfalska meddelandenas sätt och inte lämna några spår. Först skickade han anonyma brev till byborna, vilket skapade en atmosfär där utseendet på ett annat brev inte skulle överraska någon. Sedan samma dag som tjänarna reste för ledig dag, bytte han sin hustrus medicin till cyanid och gick; när han återvände efter hennes död, planterade han ett "självmordsbrev" (en del av hustruns vanliga lapp med lämpliga osammanhängande ord) och ett anonymt brev skrivet av honom själv, vilket skapade en bild av självmord. Han kunde inte föreställa sig att hembiträdet, efter att ha bråkat med en fläkt, skulle komma tillbaka från en promenad vid en udda timme och sitta vid fönstret och förvänta sig att han skulle komma för att be om ursäkt. Som ett resultat gjorde inte flickan det omedelbart, utan insåg att vid den tidpunkt då värdinnan skulle komma med det anonyma brevet, kom bara den återvända ägaren upp till huset, vilket betyder att det var han som kom med det anonyma brevet! Flickans gissning kostade henne livet. Och fröken Griffith, förälskad i Simmington, hade ingenting att göra med de tidiga anonyma breven, men efter hans frus död bestämde hon sig för att driva bort Elsie Holland från huset, i tron att ingen skulle peka ut ett annat brev. bland andra.
För att döma Simmington anlitar Miss Marple sin styvdotter Megan. Flickan gör det klart för sin styvfar att hon känner till hans hemlighet. Han försöker döda henne genom att fejka ett annat självmord och ger sig på så sätt bort.
Den första filmatiseringen av romanen var den andra serien av den framgångsrika brittiska tv-serien Miss Marple , med Joan Hickson i huvudrollen . Premiären ägde rum den 21 februari 1985 på BBC- kanalen [5] .
Romanen utgjorde också grunden för en serie av en annan tv-serie om Miss Marple, skapad av ITV, Agatha Christies Miss Marple . Rollen som Miss Marple spelades av Geraldine McEwan [6] .
Toronto Daily Star publicerade en recension av romanen den 7 november 1942 : På omslaget till One Finger, en inbunden roman, visas en hand som pekar på de misstänkta i tur och ordning, och i romanen löser läsaren gåtan från kapitel till kapitel. Det här är inte en av de där Christie-historierna om den berömda franska ( sic )detektiven Hercule Poirot, utan istället finns det Miss Marple, en liten gammal detektiv som nästan är osynlig, men som initierar den efterföljande identifieringen av mördaren [7] .
Agatha Christie själv i sin "Självbiografi" betraktar denna roman som en av sina främsta framgångar; några romaner hon var "riktigt nöjd", och detta - bland dem. Översättaren A. Titov noterar särskilt författarens konstnärliga färdigheter, det oklanderliga och övertygande psykologiska porträttet av karaktärerna, i synnerhet Megan [4] .