Ortnamnsbyten i Turkiet eller toponymiska ändringar i Turkiet har genomförts av successiva turkiska regeringar med jämna mellanrum och i massor från 1913 till idag. Tusentals folkliga eller historiska namn i Republiken Turkiet eller dess föregångare , Osmanska riket , döptes om till igenkännliga turkiska namn som en del av turkiseringspolitiken på grund av att de var främmande eller splittrande, medan kritiker av politiken beskrev det som chauvinistisk . De ändrade toponymerna var vanligtvis av armeniskt , grekiskt , georgiskt , laziskt , bulgariskt , kurdiskt , zazak , syriskt [1] eller arabiskt ursprung.
Turkiets ansträngningar att gå med i Europeiska unionen i början av 2000-talet ledde till en minskning av frekvensen av sådana byte av namn av lokala myndigheter, och i ännu högre grad av centralregeringen. I vissa fall har namnen på vissa byar (främst de med kurdiska minoriteter och Zazas ) återställts genom lagstiftning. Ortnamn som formellt har ändrats finns ofta kvar i lokala dialekter och språk i hela det etniskt mångfaldiga landet.
Denna politik började under de sista åren av det osmanska riket och fortsatte i dess efterträdare, Republiken Turkiet. Under den kemalistiska regeringen skapades särskilda regeringskommissioner för att döpa om. Som ett resultat döptes cirka 28 000 topografiska namn om, inklusive 12 211 namn på byar och städer, 4 000 berg, floder och andra topografiska namn. De flesta namnbytena ägde rum i de östra regionerna, där etniska minoriteter utgör en stor eller majoritet av befolkningen.
Kommittén för union och framsteg tog tyglarna i det osmanska riket i en statskupp 1913 [2] . På höjden av första världskriget och under de sista åren av det osmanska riket , när politiken för etnisk rensning av icke-muslimska grekiska , armeniska och assyriska minoriteter genomfördes, utfärdade krigsminister Enver Pasha ett dekret (Ferman ) den 6 oktober 1916, som angav följande [3] [4] [5] [6] [7] :
Det beslutades att provinser, distrikt, städer, byar, berg och floder som namngavs på icke-muslimska språk som armeniska, grekiska eller bulgariska skulle döpas om till turkiska. För att dra nytta av rätt ögonblick måste detta mål uppnås i god tid.
"Generaldirektoratet för statsarkivet i Republiken Turkiet, Istanbulprovinsens postkontor, nr 000955, 23 Kânunuevvel 1331 (6 oktober 1916) Dekret av Enver Pasha"
Enver Pashas dekret påverkade inte de geografiska namnen på muslimska minoriteter (dvs araber och kurder ) på grund av den osmanska regeringens roll som kalifatet [8] . Detta dekret inspirerade många turkiska intellektuella att skriva till stöd för sådana åtgärder. En sådan intellektuell, Hussein Avni Alparslan (1877–1921), en turkisk soldat och författare till böcker om det turkiska språket och den turkiska kulturen, inspirerades av Enver Pashas ansträngningar och skrev i sin bok Trabzon İli Lâz mı? Turk mu? (Är provinsen Trabzon Laz eller turkisk?) att [9] :
Om vi vill vara herrar i vårt land, då måste vi byta namn på även den minsta byn till turkiska och inte lämna dess varianter på armeniska, grekiska eller arabiska.
Endast på detta sätt kan vi måla vårt land i dess färger.
Det är inte känt hur många toponymer som ändrats i enlighet med domen. Ediktets yttersta övergripande mål misslyckades på grund av kollapsen av den osmanska regeringen och rättegångarna mot dess ledare i osmanska och europeiska domstolar för massakrerna på etniska minoriteter som begicks 1915 [6] [10] .
I Republiken Turkiet har nivån av kulturellt förtryck minskat; emellertid fortsatte den officiella policyn att byta namn på ortnamn av icke-turkiskt ursprung oförändrat under åren [5] [8] .
Turkisk nationalism och sekularism var två av de sex grundläggande principerna för Republiken Turkiet. [11] Mustafa Kemal Atatürk , ledare för republikens första decennier, försökte skapa en nationalstat (turkiska: Ulus) från resterna av det osmanska riket. Under de första tre decennierna av republikens existens var ansträngningarna att turkifiera [12] [8] [6] ortnamn ett återkommande tema. [13] [14] [15] [16] Importerade kartor med referenser till historiska regioner som Armenien, Kurdistan eller Lazistan (det officiella namnet på provinsen Rize före 1921) förbjöds (som i fallet med Der Grosse Weltatlas - kartor publicerade i Leipzig ). [17]
År 1927 hade alla icke-turkiska gatu- och torgnamn bytt namn i Istanbul [18] [19] .
År 1940 utfärdade inrikesministeriet ett cirkulär som föreslog att toponymer på original- eller främmande språk skulle ersättas med turkiska namn [20] . Journalisten och författaren Ayse Hür noterade att efter Atatürks död under det demokratiska partiets period i Turkiet i slutet av 1940- och 50-talen, "fula, nedsättande, förolämpande eller hånfulla namn, även om de var turkiska, var föremål för förändring. Bynamn med lexikaliska komponenter som betyder röd (kizyl), klocka (chan), kyrka (kilise; t.ex. Kyrk kilise ) döptes om. De arabiska, persiska, armeniska, kurdiska, georgiska, tatariska, cirkassiska och laziska bynamnen döptes också om för att eliminera "separatistiska föreställningar" [21] .
Den särskilda namnbyteskommissionen ( Ad Değiştirme İhtisas Kurulu ) inrättades 1952 under ledning av inrikesministeriet [20] . Den fick befogenhet att ändra alla namn som inte faller under kommunernas jurisdiktion, såsom gator, parker och andra platser. I kommissionen ingick representanter från Turkish Linguistic Society ( Türk Dil Kurumu ), institutionerna för geografi, språk och historia vid universitetet i Ankara , generalstaben och försvars-, inrikes- och utbildningsministerierna. Kommittén arbetade fram till 1978, och 35 % av byarna i Turkiet döptes om [20] . Initiativet var framgångsrikt, med cirka 28 000 ortnamn ändrade, inklusive 12 211 by- och stadsnamn och 4 000 bergs-, flod- och andra ortnamn [22] [23] [24] [25] [26] . Detta nummer inkluderar även namnen på gator, monument, kvarter, kvarter och andra komponenter som ingår i vissa kommuner [13] [22] [18] . Kommissionen återupprättades efter militärkuppen 1980 1983 och ändrade namnen på 280 byar. Det stängdes igen 1985 på grund av ineffektivitet. [20] Under den eskalerande spänningen mellan de kurdiska rebellerna och den turkiska regeringen låg huvudfokus för bytet av ortnamn på 1980-talet på kurdiska byar, städer, floder, etc. [12] [27]
1981 avslöjade den turkiska regeringen i förordet till Köylerimiz , en publikation om turkiska bynamn, att:
Ungefär 12 000 bynamn som inte är turkiska, som anses vara av icke-turkiska rötter och identifierats som orsakar förvirring, har undersökts och ersatts med turkiska namn och satts i kraft av den utländska namnändringskommissionen som verkar under provinsens generaldirektorat Regering i vårt departement. [28]
På höjden av denna politik fanns det inga geografiska eller topografiska namn av icke-turkiskt ursprung [15] . Några av de nyare namnen liknade de ursprungliga namnen, men med reviderade turkiska konnotationer (t.ex. Akhtamar ändrades till Akdamar ).
Även om ortnamn officiellt har bytt namn i Turkiet, behålls deras inhemska namn och fortsätter att användas i lokala dialekter i hela landet. [29] Ibland använde turkiska politiker också de ursprungliga namnen på städer i sina tal. 2009 använde president Abdullah Gul det lokala namnet Norshin för att tilltala folkmassan i staden <i>Gyuroymak</i> . [30] Samma år använde premiärminister Recep Tayyip Erdogan det ursprungliga grekiska namnet Potamya istället för <i>Güneysu</i> när han hänvisade till sin familjs ursprung. [trettio]
I Turkiet har ansträngningar gjorts för att återställa de tidigare namnen på geografiska termer. [31] I september 2012 antogs en lag för att återställa de tidigare, ursprungliga namnen på (mestadels kurdiska) byar. [32] Enligt lagförslaget skulle provinsen Tunceli döpas om till Dersim , Gyuroimak till Norshin och Aydinlar till Tillo. [32] Men de turkiska myndigheterna var emot namnet Dersim och lämnade in ett klagomål till den regionala domstolen och krävde att beslutet skulle upphävas på grund av att det stred mot gällande lagstiftning. [33]
De flesta av ortnamnsbytena ägde rum i landets östra provinser och vid kusten av östra Svarta havet, där det mestadels bor minoriteter. Enligt en oberoende studie av etymologen Sevan Nishanyan, av de omdöpta ortnamnen, var 4200 grekiska, 4000 kurdiska, 3600 armeniska, 750 arabiska, 400 assyriska, 300 georgiska, 200 Laz och 50 andra [5] [34] [14 ] 15] [16] ] . Den officiella statistiken för den särskilda namnändringskommissionen (Ad Degistirme Ihtisas Komisyonu) anger att det totala antalet byar, städer, städer och bosättningar som döpts om är 12 211 [22] . Tabellen nedan listar provinserna ( yls ) och antalet byar eller städer som döpts om [35] [27] .
| Jag älskar dig | siffra | Jag älskar dig | siffra | Jag älskar dig | siffra | Jag älskar dig | siffra | Jag älskar dig | siffra |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Erzurum | 653 | Kastamon | 295 | Giresun | 167 | Amasya | 99 | Denizli | 53 |
| Mardin | 647 | Gaziantep | 279 | Zonguldak | 156 | Kutahya | 93 | Burdur | 49 |
| Diyarbakir | 555 | Tunceli | 273 | Bursa | 136 | Yozgat | 90 | ingenstans | 48 |
| Skåpbil | 415 | Bingol | 247 | Hord | 134 | Afyonkarahisar | 88 | Usak | 47 |
| Sivas | 406 | Tokat | 245 | Hakkari | 128 | Kayseri | 86 | Isparta | 46 |
| Kars | 398 | Bitlis | 236 | Hatay | 117 | Manisa | 83 | Kirsehir | 39 |
| Siirt | 392 | Konya | 236 | Sakarya | 117 | Chankyry | 76 | Kirklareli | 35 |
| Trabzon | 390 | Adiyaman | 224 | Mersin | 112 | Eskisehir | 70 | Bilecik | 32 |
| Sanliurfa | 389 | Malatya | 217 | Balıkesir | 110 | Mugla | 70 | Kocaeli | 26 |
| Elazig | 383 | Ankara | 193 | Kahramanmarash | 105 | Aydin | 69 | Nevsehir | 24 |
| Agri | 374 | Samsung | 185 | Rize | 105 | Izmir | 68 | Istanbul | 21 |
| Erzincan | 366 | Bolu | 182 | Chorum | 103 | Sinop | 59 | Edirne | tjugo |
| Gumushane | 343 | Adana | 169 | Artvin | 101 | Canakkale | 53 | Tekirdag | 19 |
| Gröt | 297 | Antalya | 168 |
Armeniska ortnamn döptes först om under Sultan Abdul-Hamid II :s regering . 1880 förbjöds ordet " Armenien " att användas i pressen, skolböcker och regeringskontor, och ersatte det med ord som "Anatolien" eller "Kurdistan". [36] [37] [38] [39] [40] Bytet av armeniska namn och titlar fortsatte under den tidiga republikanska eran fram till 2000-talet. Detta inkluderade turkiseringen av efternamn , byte av namn på djur , [41] byte av namn på armeniska historiska personer (dvs namnet på den framstående familjen Balyan gömdes under det ytliga italienska efternamnet Baliani), [42] [43 ] och förändra och förvränga armeniska historiska händelser. [44]
De flesta av de armeniska ortnamnen låg i det osmanska rikets östra provinser . Byar, bosättningar eller städer som innehåller suffixet -kert(kert) , vilket betyder byggt eller byggt av någon (d.v.s. Manavazkert - nu Malazgirt , Norakert , Tigranak ert , Noyakert ), -shen , som betyder by (dvs. Aratashen , Pemzashen , Norashen ) och -van , som betyder stad (det vill säga Charentsavan , Nakhichevan , Tatvan) är armeniska namn. [8] Under hela den ottomanska historien bosatte sig turkiska och kurdiska stammar i armeniska byar och bytte lokala armeniska namn (till exempel ändrades den armeniska Norashen till Norshin). Detta gällde särskilt efter det armeniska folkmordet , när stora delar av östra Turkiet avfolkades från sin infödda armeniska befolkning. [åtta]
Enligt Sevan Nishanyan döptes 3600 armeniska geografiska objekt om. [5]
Känt byte av armeniska toponymer: [45] [46]| Armeniskt namn | Bytt namn till: | Anteckningar |
|---|---|---|
| Govdun (Govdun) | Goydun | Tat : "Kostuga" |
| Akhtamar | Akdamar _ | Okänd betydelse [47] Turkiska: Vit åder |
| Akn (Akn) | Egin (Eğin), senare Kemaliye (Kemaliye) | armeniska : "fontän" [48] |
| Manavazkert | Malazgirt (Malazgirt) | Armeniska : "Staden Menua " (uppkallad efter den urartiska kungen Menua ) |
| Vostan | Gevash _ | Armeniska : "Att tillhöra kungen" |
| Gail Get (Kayl Ked) | floden Kelkit _ | Armeniska : "Wolf River" Byn Kel kit i provinsen Gumushane har också fått sitt namn från floden Kel kit. |
| Norashen | Guroymak (Güroymak) | Armeniska : "Ny stad". Ett förslag lades fram om att återställa det tidigare namnet. Det kurdiska samhället Gyuroymak hävdar att detta är det kurdiska rotnamnet "Norshin" (Norşîn). [32] |
| Jermuk (Çermuk) | Cermik _ | Armeniska : från ordet varm - "varma källor" |
| Khachkar | Kachkarlar (Kaçkarlar) | Armeniska : Khachkar bokstavligen "cross-stone". [49] [50] |
| Everak (Everek) | Develi | Det kommer från det armeniska ordet a verak - "ruiner" . |
| Carberd (Karpert) | Harput, senare Elazig | Armeniska : "stenfästning". |
| Ani _ | Ani [51] (Ani) | Armeniens historiska huvudstad under Bagratuni -dynastin . Turkiska: "Memory" [52] |
| Sevaverag (Sevaverag) | Siverek _ | Armeniska : "Svarta ruiner" |
| Chabakjur (Cabakçur) | Bingol _ | Armeniska : "stormigt vatten". Turkiska: "Tusen sjöar".
Chabakdzhur användes fram till 1944. Kurderna kallar staden Cholig . |
| Metskert (Metskert) | Mazgirt (Mazgirt) | Armeniska : "Storstad". |
| Berdak (Pertak) | Pertek _ | Armeniska : "Lilla slottet". |
De flesta av de assyriska namnbytena ägde rum i sydöstra Turkiet nära den syriska gränsen i regionen Tur-Abdin . Tur ( sir. 뛛현뼪 호호호의 ) är en kuperad region som omfattar den östra halvan av provinsen Mardin och provinsen Shirnak , väster om floden Tigris , på gränsen till Syrien . Namnet "Tur Abdin" kommer från syriska och betyder "berg av tjänare (Guds)". Tur Abdin är av stor betydelse för syrisk-ortodoxa kristna, för vilka regionen var ett kloster- och kulturcentrum. Assyrierna/syrianerna [53] [54] Tur Abdina kallar sig Suryaye eller Suraye och talar traditionellt en östlig arameisk dialekt som kallas Turoyo . [55]
Efter det assyriska folkmordet fördrevs eller förstördes assyrierna i regionen. För närvarande bor omkring 5 000 assyrier i denna region. [56]
Nishanian uppskattade att 400 assyriska geografiska särdrag döptes om. [5]
Känt byte av assyriska ortnamn: [45] [46]| assyriskt namn | Bytt namn till: | Anteckningar |
|---|---|---|
| Kafro Taxtayto (Kafrô Taxtaytô) | Elbegendi _ | Östra arameiska: "Lower Village" [57] |
| Grävling (Barsomik) | Tyutenochak (Tütenocak) | Uppkallad efter den nestorianske patriarken Bar Sauma. |
| Murdo (Merdo) | Mardin _ | Östra arameiska: "Fästningar" [58] [59] |
| Ivardo (Iwardo) | Gülgöze | Eastern Amarean: "Fountain of Flowers". |
| Arbo | Taşköy | Östra arameiska: "get". |
| Cartmin (Qartmîn) | Yayvantepe | Östra arameiska: "Mellanbyn". |
| Kfargaso (Kfargawsô) | Gerjush (Gercuş) | Östra arameiska: "Skyddad by". |
| Kefshenne | Kayaly (KayalI) | Östra arameiska: "Fredens sten". |
| Beth Zabday (Beṯ Zabday) | Idil _ | Uppkallad efter Babai den store , som grundade ett kloster och en skola i regionen. |
| Kisna d'Kefa eller Hisno d'Kifo (Xisna d'Kêpha, Hisno d'Kifo) | Hasankeyf _ | Östra arameiska: "Klippfästning". |
| Zaz (Zaz) | Izbirak (Izbırak) | |
| Ängel (Ängel) | Yemisli (Yemisli) |
Den historiska regionen Tao-Klarjeti , som inkluderar de moderna provinserna Artvin , Rize , Ardahan och den norra delen av Erzurum , var centrum för georgisk kultur och religion under 1400- och 1500-talen . Lazistan och Tao-Klarjeti, då en del av det georgiska furstendömet Samtskhe , erövrades av det osmanska riket i mitten av 1500-talet. På grund av språkliga skillnader anpassade den nya ottomanska administrationen i sina register över Gurjistan vilayet (provinsen Georgien) georgiska ortnamn i ottomansk turkisk stil. Vissa toponymer har ändrats så radikalt att det har blivit nästan omöjligt att fastställa deras ursprungliga form. Processen att döpa om ortsnamn av ottomanerna intensifierades 1913. Efter det osmanska rikets kollaps 1923 fortsatte den nya turkiska regeringen den gamla politiken. De första försöken av turkiska republikanska tjänstemän att ändra georgiska toponymer började 1925. [60] Ortnamnsändringar skedde periodvis efter 1959 och fortsatte under hela 1900-talet. Trots det faktum att georgier var en betydande minoritet i regionen, förbjöd Artvins provinsråd 1927 det georgiska språket. [61] Emellertid behöll invånarna användningen av gamla geografiska namn i vardagligt tal.
Mellan 1914 och 1990 döpte turkiska halvautonoma byråkratiska regimer om 33 % av ortnamnen i Rize och 39 % i Artvin. [62]
Enligt Nishanyan ändrades 500 georgiska och laziska ortnamn till turkiska. [5]
Känt byte av georgiska och laziska toponymer: [45]Platser som fått helt nya namn| Georgiskt och Laz namn | Bytt namn till: | Anteckningar |
|---|---|---|
| Tsarostavi (Tsqarostavi) | Onjul (Öncül) | Georgisk: "Vårkälla". |
| Doliskana (Dolisqana) | Hamamli (Hamamli) | Georgiska: "Vetefält". |
| Berta | Ortakoy | Georgiska: "Munkarnas plats". |
| Veli | Sevimli | Georgiska: "Field" / "Meadow". |
| Taoskari | Chataksu (Cataksu) | georgiska: "Gate of Tao" |
| Makriali | Kemalpasha (Kemalpasha) | |
| Vitye (Vits'e) | Findikly (FIndIklI) | Laz : "Branch" |
| Atina (Atina) | Pazar | |
| Muzareti | Chakiryuzum, Göle (Çakırüzüm, Göle) | georgiska: "Stängt ställe" |
| Georgiskt och Laz namn | Bytt namn till: | Anteckningar |
|---|---|---|
| Shavsheti | Shavshat _ | Georgiska: " Shavshs land ". |
| Artanuji | Ardanuch (Ardanuc) | Laz-Megrelian: "Artani Bay" |
| Oltisi (Oltisi) | Oltu (Oltu) | |
| Cola (K'ola) | Gole _ | förknippas med namnet Colchis |
Många av de grekiska namnen kommer från den antika perioden, från det bysantinska riket och eran av det trebizonska riket.
Med etableringen av det osmanska riket fortsatte många av de omdöpta ortnamnen att behålla sitt grekiska ursprung. Till exempel kommer det moderna namnet "Izmir" från grekiskan Σμύρνη "Smyrna", de två första stavelserna i frasen "εις Σμύρνην" (uttalas "Smyrnin"), som på grekiska betyder "till Smyrna". En liknande etymologi gäller även andra turkiska städer med tidigare grekiska namn, som Iznik (från frasen "Nicene", som betyder "till Nicaea"), eller till och med för den grekiska ön Kos, som kallas "Istanköy" på turkiska.
Nishanian uppskattar att 4 200 grekiska ortnamn har bytt namn, fler än någon annan etnisk minoritet. [5]
Känt byte av grekiska toponymer: [45] [46]| grekiskt namn | Bytt namn till: | Anteckningar |
|---|---|---|
| Potamia (Potamia) | Guneysu | Grekiska: "flod". Den 12 augusti 2009 använde premiärminister Recep Tayyip Erdogan det lokala grekiska namnet Potamya när han hänvisade till sin familjebakgrund . [trettio] |
| Néa Phôkaia | Yenifocha (Yenifoca) | |
| Adrianopel (Hadrianoupolis) | Edirne _ | Grekiska: "Hadrianus stad". Grundades av kejsar Hadrianus omkring 123 e.Kr. e. Blev det osmanska rikets tillfälliga huvudstad efter den osmanska erövringen 1363. [63] |
| Kallipolis (Kallipolis) | Gelibolu _ | Grekiska: "Vacker stad." Staden grundades på 500-talet f.Kr. e. |
| Makri | Fethiye _ | grekiska: "lång". Efter ett påtvingat befolkningsutbyte mellan Grekland och Turkiet , återbosattes grekerna i Makri i Grekland, där de grundade staden Nea Makri (Nya Makri). [64] |
| Kalamaki | Kalkan | Fram till början av 1920-talet var majoriteten av invånarna greker . De lämnade staden 1923 efter ett påtvingat befolkningsutbyte mellan Grekland och Turkiet efter det grekisk-turkiska kriget och bosatte sig i Attika , där de grundade staden Kalamaki . [65] |
| Konstantinopel (Konstantinoupolis) | Istanbul _ | Grekiska: "Konstantins stad". Grundades av kejsar Konstantin år 330 e.Kr. Det moderna namnet Istanbul (Istanbul) kommer från den grekiska frasen Is tin Poli (i staden). Olika namn för staden samexisterade under den osmanska eran tills alla andra namn utom Istanbul blev helt föråldrade i slutet av imperiet. [66] |
| Neopolis (Neopolis) | Kusadasi _ | Var känd som Neopolis (Nya staden) under den bysantinska eran och senare som Skala Nova eller Skala Nuova under genueserna och venetianerna . [67] |
| Nicea | Iznik _ | Uppkallad efter Lysimachus hustru. Den nikenska trosbekännelsen fick sitt namn efter det första konciliet i Nicea , som sammanträdde i staden 325 e.Kr. |
| Nicomedeia (Nikomedeia) | Izmit _ | Uppkallad efter Nicomedes I av Bithynien , som återgrundade staden 264 f.Kr. e. |
| Sinasos (Sinasos) | Mustafapasha (Mustafapasha) | 1924, under det påtvingade befolkningsutbytet mellan Grekland och Turkiet, drog sig stadens greker tillbaka till Grekland och grundade Nea Sinasos, en stad i den norra delen av ön Euboea . |
| Smyrna | Izmir _ | En antik grekisk stad belägen på en central och strategisk punkt på Anatoliens Egeiska kust . Grekerna lämnade staden efter Smyrnamassakern 1922 för Grekland . |
Prinsarnas öar
|
Prens Adalary | Under den bysantinska perioden förvisades prinsar och andra kungligheter till öarna, och senare medlemmar av den osmanska sultanens familj förvisades dit, vilket gav öarna deras nuvarande namn. |
| Theotokia | Gulyazi (GölyazI) | Grekisk stad grundad i antiken. Theotokia: Bysantinskt namn, staden var också känd under sitt senare grekiska namn Apollion |
Kurdiska (och Zaza) ortnamn påverkades inte i det osmanska riket på grund av kurdernas islamiska religiösa inriktning. Under den republikanska eran, och särskilt efter massakern i Dersim, blev det vanligare att byta namn på kurdiska ortsnamn. [8] Under den turkiska republikens era förbjöds orden "Kurdistan" och "Kurder". Den turkiska regeringen har statistiskt maskerat kurdernas närvaro genom att degradera dem till bergturkarna . [68] [69] Denna klassificering ändrades till en ny eufemism för östturk 1980. [70]
Nishanyan uppskattar att 4 000 kurdiska (och Zaza) ortnamn har bytt namn. [5]
Känt byte av kurdiska toponymer: [45] [46] [71]| Kurdiskt och Zazaki namn | Bytt namn till: | Anteckningar |
|---|---|---|
| Qilaban | Uludere _ | Kurdiska: "castellan". |
| Dersim | Tunceli ( tur . Tunceli ) | I september 2012 utfärdades en lag för att återställa namnet Tunceli-provinsen till Dersim. [32] |
| Koser (Qoser) | Kiziltepe ( tur . Kızıltepe ) | Kurdiska: "Röda berget". |
| Saks (Şax) | Chatak ( turkiska : Çatak ) | Kurdiska: "Trädgren" eller "Berg". |
| Ilih (Êlih) | Läderlappen | |
| Karaz | Kocaköy ( tur . Kocaköy ) | |
| Piran | Dicle ( tur . Dicle ) | Zazaki och kurdiska: "Visa män" |
| Henie (Hênî) | Hani ( tur. Hani ) | Zazaki : "Vår" |
| Dara Heni ( tur . Dara Hênî ) | Gench (Genç) | Dar - träd, Hênî - vår |
| Jinch (Genc) | Kaleköy, Solhan ( tur . Kaleköy, Solhan ) | Staden bebos av Zaza. Namnet kommer från det mellanpersiska گنج "genc" som betyder skatt. Den här staden ska inte förväxlas med den moderna staden <i>Gench</i>.
Gench var centrum i Bingol- provinsen mellan 1924-1927. 1936 flyttades staden till Dara Kheni , där namnet Dara Kheni så småningom ändrades till Gench. |
| Cholig (Çolig) | Bingöl ( tur . Bingöl ) | Namnets betydelse tolkas som någonstans i en djup dalgång. |
| Chemrex (Şemrex) | Mazydagi ( tur . Mazıdağı ) | Kurdiska: "Vägen till Damaskus (Sham)". |
| Norgeh | Pazaryolu ( tur . Pazaryolu ) | Kurdiska: "Place of light". |
| Amed | Diyarbakır ( tur . Diyarbakır ) | Armenier kallar också staden Tigranakerd (armeniska byggd av kung Tigran ). Namnet "Amida" användes av romarna och bysantinerna. |
| Chelemerik eller Dzhulamerk (Colemêrg) | Hakkari ( tur . Hakkari ) | Enligt regeringens register 1928 var Hakkari känd som Chelemerik.
|
| Serekanie (Serekaniyê) | Ceylanpınar ( tur . Ceylanpınar ) | Kurdiska: "Vår (naturlig källa)". |
| Riha | Şanlıurfa ( tur. Şanlıurfa ) | En grekisk text från 300-talet hänvisar till staden som Edessa . Omnämns även som El Ruha i en arabisk text från 700-talet.
Staden döptes om till Urfa . 1984 döpte den turkiska nationalförsamlingen om det till Şanlıurfa , vilket betyder Glorious Urfa , för att hedra stadens hängivenhet |