Robin Hood och biskopen

"Robin Hood and the Bishop" [1] ( eng.  Robin Hood and the Bishop , Child 143 , Roud 3955 [2] ) är en engelsk folkballad som ingår i Robin Hood - balladcykeln . Känd från bredsidor (luboks) och billiga utgåvor från 1600-talet. I en av källorna heter den Robin Hood and the Old Wife , och rollen som antagonisten i den tilldelas inte biskopen, utan sheriffen [3] .

Balladen översattes först till ryska av Georgy Vladimirovich Ivanov (under titeln "Robin Hood and the Bishop", publicerad i samlingen "The Ballads of Robin Hood" 1919). Den översattes också av Ignatius Mikhailovich Ivanovsky (under titeln "Robin Hood, den gamla kvinnan och biskopen") [4] .

Plot

Robin Hood, som ensam går genom skogen, möter biskopen med en avdelning. Han tror mycket riktigt att biskopen kommer att hänga ut skytten om han blir gripen. Robin försöker gömma sig och kommer till huset där den gamla kvinnan bor. Han ber henne om skydd och döljer ingenting. Eftersom Robin på något sätt fick sina nya kläder går hon med på att gömma honom. Enligt idén om rånarnas ledare byter de kläder, och Robin, i skepnad av en gammal kvinna, lämnar biskopen för sina skogsskyttar. Biskopen å sin sida fångar en främling i grön dräkt som fallit i hans väg. På vägen tillbaka stöter hans trupp på hundra fria rånare som väntar på dem, ledda av Robin Hood. Den avskräckta kyrkomannen vänder sig till sin fånge, och den gamla kvinnan avslöjar sig hånfullt. Rånarna berövar biskopen femhundra pund och tvingar honom också att fira mässa. Efter det skickar de honom på väg tillbaka och sätter honom på en häst baklänges [4] .

Liknande fientlighet mot kyrkomän finns också i andra verk av Robin Hood-cykeln: "A Small Gesture of Robin Hood " ( Eng.  A Gest of Robyn Hode , Child 117) och balladen " Robin Hood and the Monk " ( Eng.  Robin Hood and the Monk , Barn 119). Förklädningsmotivet finns också i många täppor, inklusive munkens Eustace . Slutet på balladen med biskopen på hästryggen ser å ena sidan komisk ut, men fångarna som skickades till domstolen eller till ställningen satt på samma sätt, så biskopen skulle förmodligen tycka att det var väldigt skrämmande [3 ] [5] .

Anteckningar

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Ung garde, 2012. - 254 sid. — (Liv för märkliga människor: små serier). - 5000 exemplar.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library . Hämtad 8 januari 2017. Arkiverad från originalet 5 april 2017.
  3. ↑ 1 2 Robin Hood och biskopen: Introduktion Arkiverad 12 februari 2017 på Wayback Machine , kommentar till  balladen .
  4. ↑ 1 2 Engelsk och skotsk folkballad: Samling / Comp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 sid. — ISBN 5-05-001852-8 .
  5. ↑ Robin Hood och biskopen [Barn 143  ] . Det traditionella balladindexet. En kommenterad källa till folksång från den engelsktalande världen . Robert B. Waltz. Hämtad: 8 januari 2017.