Robin Hood räddar Will Stutley

"Robin Hood Rescuing Will Stutly" [1] ( eng.  Robin Hood Rescuing Will Stutly , Child 141 , Roud 3957 [2] ) är en engelsk folkballad , en del av Robin Hood - balladcykeln . För första gången finns dess text i en billig upplaga av 1633 [3] .

Plot

I skogen får Robin Hood den sorgliga nyheten att Will Stutley blev förrådd av tre personer som mutats av sheriffen och, även om han lyckades besegra två av dem, blev tillfångatagen. Hans avrättning är planerad till imorgon, och de fria skyttarna beslutar enhälligt att deras kamrat måste räddas, eller åtminstone hämnas av många liv. Fullt beväpnade går de fram till slottets väggar och där gömmer de sig i bakhåll. En av skyttarna går för att ta reda på nyheterna, och från tiggaren under muren hör han bekräftelse: snart kommer Will Stutley att tas ut från slottet och hängas. Snart är fången verkligen förd ut. Will, som ser att det inte finns någonstans att vänta på hjälp, erbjuder sheriffen att ge honom ett svärd för att dö med ett vapen i händerna. Sheriffen vägrar. Stutley erbjuder sig att åtminstone lossa sina händer, men sheriffen svarar att både han och hans Robin kommer att hängas. Skjutaren i hjärtan förbannar sheriffen. När han leds till galgen, dyker Lille John upp ur buskarna, med avsikt att ta Will bort en stund för att ta farväl av sina vänner. Sheriffen beordrar att den andra ska fångas, men John lossar Stutleys händer och ger honom ett svärd. De försvarar sig rygg mot rygg tills Robin och de andra kommer. Sheriffen flyr, följt av sina män, och Robin är glad att han inte behöver ta ut sitt svärd. Will tackar uppriktigt sina vänner för att de räddade honom och förhärligar bågsträngens sång i snåret [4] .

Francis James Child trodde att denna ballad var en imitation av en annan: Robin Hood Rescuing Three Squires ( Child 140) [3] .  

Ryska översättning

För första gången översattes balladen till ryska av Vsevolod Rozhdestvensky ; hans översättning, med titeln "Robin Hood räddar Wil Stutley", publicerades i The Ballads of Robin Hood 1919. Ignatius Mikhailovich Ivanovsky översatte en ballad med titeln "Robin Hood Frees Will Stutley" [4] .

Anteckningar

  1. ↑ Erlikhman V. V. Robin Hood. - M . : Ung garde, 2012. - 254 sid. — (Liv för märkliga människor: små serier). - 5000 exemplar.  - ISBN 978-5-235-03529-4 .
  2. ↑ Vaughan Williams Memorial Library
  3. ↑ 1 2 Robin Hood som räddar ska stutly [barn 141  ] . Det traditionella balladindexet. En kommenterad källa till folksång från den engelsktalande världen . Robert B. Waltz. Hämtad: 8 januari 2017.
  4. ↑ 1 2 Engelsk och skotsk folkballad: Samling / Comp. L. M. Arinshtein. — M .: Raduga, 1988. — 512 sid. — ISBN 5-05-001852-8 .