Rusyn alfabet

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 maj 2021; kontroller kräver 5 redigeringar .

Rusyn-alfabetet har minst fyra varianter (på grund av bristen på en allmänt accepterad standard för Rusyn-språket):

Bokstäverna Ё , І , Ы , Ъ används inte i det pannoniska alfabetet . Den slovakiska versionen av Rusyn-alfabetet skiljer sig från den ukrainska versionen endast i närvaro av bokstäverna "Y", "Ë" och "b". Det finns inga bokstäver "Ë" och "Ї" i Lemko-alfabetet.

I skrift använder det Rusynska språket det kyrilliska alfabetet i flera varianter (ryska kyrilliska: ы / и / йи / e , ukrainska kyrilliska: и / і / ї / є ; deras kombination används oftast: ы / і / ї / є ). Bokstäverna "g" och "ґ" skiljer sig åt (den senare används i utländska namn: Gustavson, Zagreb, Evgenia). Pannonian använder ibland det latinska alfabetet.

Alfabet i olika litterära standarder
Lemkovsky [1] Pryashevsky [2] [3] pannoniska [4] Transcarpathian [5] OM EN
A a A a A a A a /a/
B b B b B b B b /b/
in i in i in i in i /w/
G g G g G g G g /ɦ/
Ґ ґ Ґ ґ Ґ ґ Ґ ґ /ɡ/
D d D d D d D d /d/
Henne Henne Henne Henne /ɛ/
Henne Henne Henne Henne /je/, /ʲe/
- Henne - - /jo/, /ʲo/
F F F F /ʒ/
W h W h W h W h /z/
jag i jag i - jag i /i/
- Ї ї Ї ї Ї ї /ji/
Och och Och och Och och Och och /ɪ/, /ɨ/
s s s s - s s /ɪ/, /ɨ/
th th th th /j/
K till K till K till K till /k/
L l L l L l L l /l/
Mm Mm Mm Mm /m/
N n N n N n N n /n/
Åh åh Åh åh Åh åh Åh åh /o/
- - - Ōō /œ/
P sid P sid P sid P sid /p/
R sid R sid R sid R sid /r/
C med C med C med C med /s/
T t T t T t T t /t/
U u U u U u U u /u/
- - - Ӯ ӯ /y/
f f f f f f f f /f/
x x x x x x x x /x/
C c C c C c C c /t͡s/
h h h h h h h h /t͡ʃ/
W w W w W w W w /ʃ/
U u U u U u U u /ʃt͡ʃ/
yu yu yu yu yu yu yu yu /ju/, /ʲu/
jag är jag är jag är jag är /ja/, /ʲa/
b b b b b b b b -
b b b b - - -

Anteckningar

  1. ↑ Lemkivspråkets kurs, Lemkivbokstäver och deras namn
  2. ↑ Vasil Yabur, Anna Plїshkova "Rusynspråket i spegeln av nya regler om grundläggande och mellanstadieskolor med undervisning i det Rusynska språket", Rusyn och Narodny Novinki, Pryashiv 2005
  3. ↑ Rusynskt språk om bakterierna . - ISBN 978-80-89441-17-4 .
  4. ↑ Translitteration av Rusyn, Rusyn: Vojvodinian Rusyn
  5. ↑ Karpatorusinsk-alfabetet  (engelska) . rueportal.eu . Hämtad: 21 maj 2020.

Länkar