Ryska översättningar av "Hamlet"

William Shakespeares tragedi " Hamlet " har översatts till ryska många gånger. År 2021 fanns det cirka 50 fullständiga översättningar av texten. De översätter också separat den berömda monologen " Att vara eller inte vara " (cirka 50 alternativ) och Ophelias sång .

Av dessa är två mest kända, från sovjettiden:

"Det är vanligt att vi läser "Hamlet" i översättningen av Lozinsky (bokstavlig), och att scena och filma (eller rösta utländska bearbetningar) i översättningen av Pasternak (gratis)" [1] .

Enligt filologen Alexandra Borisenko, som sysslar med översättningens historia i Ryssland och Sovjetunionen, är ett så stort antal översättningar av verket (med två "kanoniska" sovjetiska - Pasternak och Lozinsky) "snarare ett undantag från regel" för den ryska språksituationen och den undermedvetna önskan hos talaren av ryska kulturer att ha en enda huvudöversättning av vilken utländsk text som helst [2] .

Historik

Den första översättningen av "Hamlet" till ryska, eller snarare en mycket fri transkription, är Sumarokovs tragedi (1748), gjord på grundval av en fransk pjäs [3] . Men sedan 1762, sedan situationen uppstod med Katarina II :s avlyssning av tronföljden från hennes son, storhertig Paul (som senare skulle förse honom med smeknamnet "Russian Hamlet"), försvann Sumaroks "Hamlet" helt från ryska scenen. Verket återgår till repertoaren först under Alexander I, 1810 - detta är en omarbetning av en annan fransk pjäs skriven av Ducis, gjord av Stepan Viskovatov [4] . Denna situation karakteriseras som "överföringsuppdrag" [5] .

Faktum är att den första bokstavliga översättningen av "Hamlet" var ett verk av Mikhail Vronchenko (1828), där han godkände nya översättningsprinciper [6] . Senare skrev Pletnev om detta verk att "de som inte läste originalet först nu förstod vad Hamlet är och hans öde" [6] .

Redan på 1800-talet gjordes översättningar från den engelska originaltexten, och inte indirekt via franska. Equirhythm  - principen om att observera Shakespeares komplexa mått (jambisk pentameter , vit vers ) observerades dock inte i dem under lång tid, översättare använde storlekar som var lämpliga för dem, reducerade eller blåste upp texten. Det finns också en tradition att översätta en pjäs till prosa, om översättarens uppgift skulle vara särskilt precis.

På 1800-talet var Nikolai Polevoys översättning (1837) särskilt populär i teateruppsättningar. Enligt Shakespeare-forskaren A. N. Gorbunov "skar han ner pjäsen med nästan en tredjedel, dämpade Shakespeares kvickhet, tog bort det busiga ordspelet, förkortade allt som verkade obegripligt, obscent eller helt enkelt för långt...". Andra versioner av översättningen lyckades inte få bort Polevoy från scenen, även om han utmärktes av brister och luckor. Under det sista kvarts sekel, enligt Dm. Averkieva, "försök gjordes att komplettera och förbättra Polevoys text. Detta görs mycket enkelt: konstnärerna, som jämför Polevoys översättning med texten i andra översättningar, infogar från dem de stycken som Polevoi utelämnat, eller ersätter hans dikter med uttryck från andra översättningar som förefaller dem mer framgångsrika. (...) Affischen försäkrar att pjäsen är given i översättningen av sådant och sådant, men i huvudsak är dess text en sammansatt sådan, från två eller tre översättningar” [7] . Polevoys anmärkningsvärda konkurrent var Andrey Kronebergs text (1844) [3] .

Klassiska översättningar: Lozinsky eller Pasternak?

För närvarande är de mest kända sovjetiska översättningarna från 1930-1940-talet, där principen om ekvirytmi äntligen härskade, ett slut på godtycke i antalet rader som inte matchade originalet, etc. Detta är översättningen av Lozinsky (1933) , som anses vara mer korrekt , och en mer poetisk version av Pasternak (1941, och ytterligare ändringar) [8] . Som litteraturkritikern Victor Toporov sammanfattar: "Det är vanligt att vi läser "Hamlet" i översättningen av Lozinsky (bokstavligt), och att iscensätta och filma (eller rösta utländska adaptioner) i översättningen av Pasternak (gratis)" [ 1] .

Parallellt med dessa två versioner skapades Anna Radlovas översättning (1937). Meyerhold ansåg Lozinskys översättning "för torr och vinglös korrekt", och Radlovas översättning kallades "smaklös" [9] . Nemirovich-Danchenko vägrade att översätta Radlova, efter att ha tittat på Pasternaks version [10] var Korney Chukovsky hennes rasande anklagare . Om Lozinsky i "Hög konst" talade han på följande sätt: "Denna översättning kan läsas bredvid originalet, som en ideal interlinjär." Pasternak talade själv om versionerna av "konkurrenterna" i det officiella förordet enligt följande: "Radlovas konstnärliga förtjänster är livligheten i vardagligt tal. Hon har ett absolut scenöra, en trogen följeslagare av dramatisk begåvning, utan vilken det inte skulle vara möjligt att förmedla prosadelarna i dialogen som hon klarade av dem. I känslan av närhet, kombinerat med bra språk och strikt form, är Lozinskys översättning idealisk. Detta är både en teatertext och en bok att läsa, men framför allt är detta den enda manualen för en student som inte kan engelska, eftersom han ger den fullaste förståelsen för originalets utseende och dess verbala sammansättning, eftersom han är lydig. bild, ”i sin personliga korrespondens skällde han ut båda [3] .

Pasternaks översättning, som finns i flera versioner och är intressant ur konstnärlig synvinkel, avviker på sina håll ganska kraftigt från originalet. Han kritiseras ofta: till exempel ansåg V. Nabokov Pasternaks version som "vulgär och okunnig", och i allmänhet hans översättningar av Shakespeare (känd för sin frihet) - "otroligt absurd" [11] , han föredrog själv Kronebergsöversättningen, som han älskade i barndomen. Den tyske regissören Peter Stein , som satte upp Hamlet i Moskva 1998, konstaterade att Pasternaks översättning inte hade något att göra med originalet Hamlet [12] , hans egen produktion i textens mening var en okroshka från texterna av Pasternak, Lozinsky och fragment, specialbeställda till någon från den nästan teatrala publiken [13] .

2000-talet: "Bad Folio" och DIYs

Efter uppkomsten av Pasternaks översättning i nästan ett halvt sekel vågade ingen ta upp denna översättning igen, han "stängde" detta ämne. Under 2000-talet har många nya översättningar dykt upp: många av dem är öppet amatörmässiga [L 1] (även om de är tryckta); andras skapare satte sig själva i uppgift att övervinna sina föregångares brister - "att överträffa Pasternak i noggrannhet, och Lozinsky - i eufoni" [14] ; ytterligare andra styrs av några konspirationsteorier om författarskap (baconianism, Oxfordianism, Ratlandianism), som påverkar den slutliga texten.

Slutligen skapar ett antal författare, som fördjupar sig i textproblem, översättningar av en tidig version av pjäsen från Bad Quarto (First Quarto) eller gör någon form av kombinerade versioner av den "fullständiga pjäsen" baserade på flera tidiga upplagor. En grupp entusiaster släppte en översättning av "Hamlet" i den form som den iscensatts av regissören Gregory Doran (enligt Pasternaks översättning, men med en förändring i raderna tolkade av Doran annorlunda) [15] .

Enligt Shakespeare-forskaren Igor Peshkov kan situationen med översättningar i början av 2000-talet kallas "translation-parasitism" [5] .

Lista

Kronologisk lista över översättningar
nr . [L2] År Författare namn Notera sjuk.
Ryska imperiet:
1748 Alexander Sumarokov "Liten by

(Anpassad från den franska prosaöversättningen av Delaplace av A.P. Sumarokov)” [16]

Ett självständigt verk, i själva verket kan det inte betraktas som en översättning [17] , i synnerhet kommer Claudius att döda Gertrude för att gifta sig med Ophelia [18] . Tydligen [4]  är baserad på en fransk pjäs av Pierre-Antoine de Laplace (1707-1793, Pierre-Antoine de La Place ); samtida kritiserade Sumarokov för att ha använt Voltaires version för mycket [4] .

Det är inte känt om föreställningar före 1750, då till exempel, den 15 november 1750, repeterade kadetter från Landadelkåren pjäsen vid hovet.

1775 "Angloman"

( Mikhail Pleshcheev )

Den första ryska översättningen av Hamlets monolog , publicerad i "An Angloman's Letter to one of the Members of the Free Russian Assembly" 1775 [19] .
Ivan Shuvalov Enligt Novikov översatte han monologen, men publicerade den inte, texten gick förlorad [19]
1810 Stepan Viskovatov "Liten by. Tragedi. I fem akter. På vers. Imitation av Shakespeare" [20] Ett självständigt verk baserat på pjäsen, skrivet på alexandrinska vers. Det var en ändring av pjäsen på Shakespeares intrig av den neoklassiska tragedin av Jean-Francois Ducis (Ducis) [21] .

Premiären ägde rum i S:t Petersburgs teater av Hans Majestäts hovmän den 28 november 1810 i förmånsföreställningen av A. S. Yakovlev. Varianten av pjäsen var populär (innan Polevoys text dök upp) [3] [L 3] . Karatygin , Semenova [22] glänste i denna version .

ett 1828 Mikhail Vronchenko

(i de första upplagorna helt enkelt "M.V.")

"Liten by. Tragedi i fem akter. W. Shakespeares komposition. Översättning från engelska av M.V. " [23] [24] Fragmenten publicerades i två nummer av Moscow Telegraph magazine 1827, sedan publicerades en separat upplaga [3] . Den första översättningen av pjäsen, mycket exakt [6] . Översättaren använde brittiska utgåvor med kommentarer om obskyra passager. Texten kännetecknades av sitt ålderdomliga språk, och på grund av sin tyngd var den inte efterfrågad av teatrar.
2 1837 Nikolai Polevoy "Hamlet" [25] Översättningen prisades [L 4] , det var denna version som var den mest populära för scenproduktioner på 1800-talet [L 5] . En fri jambic, bekväm för skådespelare, användes, det fanns många förkortningar [3] .

Premiären ägde rum den 22 januari 1837 i Moskva på scenen i Petrovsky (Bolshoi) Teatern för skådespelaren P. S. Mochalovs fördel . I St Petersburg spelade Karatygin huvudrollen [26] .

3 1844 Andrey Kroneberg "Hamlet" [27] Författaren försökte vara korrekt. Med tiden blev översättningen populär bland skådespelarna [3] .

Denna översättning älskades av Nabokov [L 6] .

fyra 1861 Mikhail Zagulyaev "Hamlet, prins av Danmark" [28] Översättningen tillägnades I.S. Turgenev. Gick på kejserliga St Petersburg och Moskva scener. Huvudpersonen är berövad en romantisk gloria, prosastyckena kom ut starkare än de poetiska [3] .
5 1873 Nicholas Ketcher "Hamlet, prins av Danmark" [29] Prosaöversättning (enligt den andra folion )
6 1878 A. M. Danilevsky [L 7] "Hamlet, prins av Danmark" [30] Prosaöversättning (med undertiteln "från tyska enligt A. V. Schlegel").
7 1880 Nikolaj Maklakov "Hamlet, prins av Danmark" [31]
åtta 1883 Alexander Sokolovsky "Hamlet, prins av Danmark" [32] Metoden att "förklara översättning" användes, texten växte orimligt [3] , publicerad i samlingen av pjäser "Shakespeare i översättning och förklaring av A. L. Sokolovsky."
9 1889 Alexey Meskovsky "Hamlet, prins av Danmark" [33] Publicerad med undertiteln "översättning och tillämpning på det moderna scenens villkor", kompositionen byggdes om, scenerna förstorades i enlighet med sin tids teaterpraxis, istället för jambisk pentameter - tetrameter [3] .
tio 1892 Peter Gnedich "Hamlet, prins av Danmark" [34] Den första förkortade upplagan utkom 1891 med anteckningen "Ej avsedd för försäljning" i mängden 40 exemplar.
elva 1893 Pavel Kanshin "Hamlet, prins av Danmark" [35] Prosaöversättning.
12 1895 Dmitrij Averkiev "Hamlet, prins av Danmark" [7] Översättning från den andra folion . Den mest genomskinliga stilen av alla 1800-talsöversättningar [3] .

Den andra upplagan är 1917.

13 1899 K.R. "Tragedin om Hamlet, prins av Danmark" [36] Översättningen är gjord i jambisk sexmeter. Stil - återhållsam, dyster, precis [3] .

Författaren själv spelade Hamlet (i palatsteatern).

Trots att författaren var Romanov fortsatte översättningen att publiceras i Sovjetunionen fram till 1930-talet på grund av dess höga nivå.

1901 N. A. Tolstoj Hamlet, Prins av Danmark: Sc. I, II, III, IV" [37] Endast de fyra första scenerna har översatts och publicerats.

Publicerad: Moskva: typlitografi av partnerskapet I. N. Kushnerev och Co., 1902. 

1904 Ivan Ivanov "Hamlet: I presentationen och förklaringen för familjen och skolan till I. I. Ivanov" Publicerad av: William Shakespeare. Hamlet: I exposition. och förklara. för familjer och skolor I. I. Ivanova. - Moskva: typ. t-va I. D. Sytin, 1904. - 118 sid.
1905 Nikolay Karabchevsky Utdrag ur "Hamlet", en tragedi av W. Shakespeare [38] Publicerad: Hamlet. Fragment. Transl. N.P. Karabchevsky. - I boken: Karabchevsky N. Upphöjd slöja. SPb., 1905, sid. 335-350.
fjorton 1907 Nikolai Rossov "Hamlet (prins av Danmark)" [39] Teateröversättning skriven av en skådespelare.
Sovjetunionen (och emigration):
1930 Ivan Aksenov Han arbetade med översättningen av "Hamlet", fragment publicerades i artiklar och böcker, inte färdigställda. Det första försöket att översätta till ryska i Sovjetunionen [3] .
1930 Vladimir Nabokov I exil publicerade han två scener ur tragedin och den centrala monologen "Att vara eller inte vara" i tidningen "Rul" [3] .
1930 Alexander Deutsch "Liten by. Utvalda scener från tragedin redigerade och inledda av Al. Deutsch" [40] Utvalda scener, den ryska texten är baserad på översättningen av Kroneberg, enligt författaren, ”något uppdaterad och korrigerad. För tydlighetens skull ger vi en kort återberättelse om innehållet i de scener vi har utelämnat.

Utgiven: M., Akts. Ed. Om i "Spark", 1930.

femton 1933 Mikhail Lozinsky "Hamlet, prins av Danmark" [41] Premiär 19 maj 1932 på Moskvateatern. Evg. Vakhtangov , dir. Nikolai Akimov [42] , med Anatoly Goryunov i titelrollen. Separata scener för denna upprörande produktion fullbordades av satiriker Nikolai Erdman och Vladimir Mass . Musiken komponerades av Dmitri Sjostakovitj . Efter premiären utbröt en skandal, kritiker av produktionen och samtidigt översättningen skällde [43] .

Det anses för närvarande vara riktmärket. 1:a upplagan: Den tragiska historien om Hamlet Prince of Denmark / Shakespeare; Per. M. Lozinsky. - M., - L.: GIHL, 1933.

16 1937 Anna Radlova "Hamlet" [44] Skarp, uttrycksfull text, emotionalitet, mindre poesi.

Premiär 15 maj 1938 på Leningrads statsteater konst. rep. S. E. Radlova . Musiken till pjäsen skrevs av Sergei Prokofiev .


Efter förtrycket av poetinnan togs översättningen ur bruk [3] .

17 1939(?) Mikhail Morozov "Tragedin om Hamlet, prins av Danmark" [45] Prosaöversättning, som utformats av Shakespeare-författaren, var dess mål inte konstnärskap, utan semantisk noggrannhet.

Verket var avsett för publicering av Allryska teatersällskapet 1948, men denna publicering ägde inte rum; första publikationen - 1954.

arton 1939-1941, senare rättelser Boris Pasternak "Hamlet, prins av Danmark" Översättning var tänkt redan på 1920-talet för Academia förlag, men projektet utvecklades inte: 1924 översatte Pasternak flera sidor [3] .



Sedan bad Meyerhold Pasternak att översätta pjäsen , och i januari 1939 började poeten arbeta (han fick råd av M. Morozov). Ett utdrag ur den andra scenen i 3:e akten: "Föreställning i palatset" publicerades i Ogonyok (1939, nr 18); men Meyerhold arresterades, vilket avbröt Pasternaks arbete.


Den första versionen, korrigerad för Nemirovich-Danchenko Moskvas konstteater, färdigställdes 1940 och publicerades i tidskriften Young Guard (1940, nr 5-6). Men produktionen på Moskvas konstteater, som förbereddes i 2 år, och Boris Livanov [46] [47] planerades i huvudrollen , hände inte [48] . Premiären av denna version av texten ägde så småningom rum på Red Torch Theatre, Novosibirsk, dir. och spanska kap. rollen som Serafim av Ilovaisky [9] .


Nästa version av texten publicerades som en separat upplaga 1941 i Goslitizdat med ill. V. Favorsky [49] . Under Pasternaks liv trycktes översättningen om 8 gånger, alltid med rättelser, och författaren fråntogs möjligheten att fritt välja den slutliga versionen, så vilken version som ska anses vara slutgiltig och autentisk är oklart [3] . Totalt finns det cirka 12 översättningar [50] som Pasternak gjorde före sin död 1960.


1954 ägde premiären av "Hamlet" i regi av G. Kozintsev rum i Leningrad, på State Drama Theatre. A. S. Pushkin, med Bruno Freindlich i kap. roller, med musik av Dm. Shostakovich, konst. N. Altman . I Moskva lät texten från scenen för första gången i februari 1946 – en soloföreställning av Alexander Glumov "Hamlet" [51] .

1962 Grigorij Kozintsev Hamlet (Prinsen av Danmark): baserad på tragedin av William Shakespeare. Manus och regiutveckling av G. Kozintsev» Regissören Kozintsev arbetade med flera versioner av Pasternaks översättning, både på teaterscenen och under inspelningen av filmen (1964) . Hans samlingsanpassning är tryckt som en fristående text. (Pasternak skrev till regissören om valet av översättning: "Jag själv vet inte vilken av dessa versioner jag ska välja" och föreslog att han skulle kombinera dem efter behag).


Publicerad: Hamlet (Prinsen av Danmark): baserad på tragedin av William Shakespeare / manus och regiutveckling av G. Kozintsev. - Leningrad: Lenfilm, 1962

19 1983 S. Dzhusuev [L 8] "Liten by" Publicerad: Frunze: Kirgizistan, 1983. - 221 sid. [L9]
tjugo 1985-6 Alexander Nikolaevich Baranov [52] "Den tragiska historien om HAMLET, prins av Danmark. William Shakespeare" [53] [54] Översättning enligt texten i "The Bad Quarto ".

Utfärdat på begäran av A. Anikst [55] för den avsedda volymen Hamlet i litterära monument (opublicerad). Den var designad för att jämföras med Lozinskys översättning (som var tänkt att vara huvudtexten i boken). Alla platser som i originalet sammanfaller med Shakespeares pjäs finns om möjligt kvar i Lozinskys översättning.

21 1990 Yuri Iosifovich Lifshits [56] "Hamlet, prins av Danmark" [57] Översättningen stod på scenen i Tjeljabinsks ungdomsteater under säsongerna 1991/2, 1992/3.

Publicerad: Pjäser. St. Petersburg: Vattumannen, 2017, ISBN 978-5-91763-383-1 .

Ryska federationen (och emigration):
teater. [L10] 1998 Arkady Zastyrets "Liten by. En excentrisk komedi i fem akter" [58] Första upplagan - 1998; andra upplagan - 2015 (?), publicerad på Ridero ( ISBN 978-5-4474-0404-8 ).

En lekfull remake på samma sätt som Kotlyarevskys Aeneid , med uttrycksfulla ord och uttryck som "japansk gud!", i slutet av ett lyckligt slut.

Komedin fungerade som grund för librettot av Vladimir Kobekins opera Hamlet, Prince of Denmark, Russian Tragedy, som sattes upp 2009 på Moskvas musikteater. Stanislavsky och Nemirovich-Danchenko [59] [60] [61] . Weil uppskattade texten högt [62] och andra kritiker, mestadels från Jekaterinburg, också [63] .

1999 Vitaly Nakhimovich Rapoport [L 11] "Tragedin om Hamlet, prins av Danmark" [64] Förmodligen en amatöröversättning, publicerades online [L 1] .

Publicerad: Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark / William Shakespeare; per. Vitaly Rapoport. - New York: RMCS, 1999. - 126 ark.

2001 Vitaly Poplavsky "Den tragiska historien om Hamlet, den danske prinsen" [65] [66] Enligt recensenten översatte Poplavsky "gladsigt Hamlet till masskommunikationens språk i början av 2000-talet". [5] Publicerad: M.: Zhuravlev, 2001. ISBN 5-94775-001-5
2001 Nadezhda Dmitrievna Korshunova Hamlet: Översättning av pjäsen av W. Shakespeare "Hamlet, prins av Danmark". "Etuder". Utflykter i texten... Enligt Shakespeare-forskare, en amatöröversättning. Det är en interlinjär, som har liten relation till originaltexten och till logiken i det ryska språket i allmänhet [5] , som recensenten skriver, "för översättning använder hon alla språk som hon känner till: levande, död, hypotetisk. Och hon översätter främst till språket för sina dolda tankar” [5] , kommentarerna i bilagan är ”monstruöst arroganta” [67] .

Utgiven av Hamlet. Översättning av pjäsen av W. Shakespeare "Hamlet, prins av Danmark". "Etuder". Utflykter i texten ... - Ivanovo: Ivanovo Publishing House, 2001, 324 s., ISBN 5-85229-031-9 [68]

teater. 2002 Andrey Chernov "Tragedin om Hamlet, prins av Danmark" [69] [70] Översättningen gjordes enligt texten i Andra Quarto och First Folio , som författaren skriver: "valet av alternativ varje gång bestämdes av logiken i utvecklingen av handlingen tillgänglig för min förståelse." Texten kompletteras av översättarens samtal med olika specialister. Enligt recensenten är översättningen anmärkningsvärd för sin pretentiöshet, "postmoderna intrång, förment vetenskapliga, förment konstnärliga" [5] , den kan kallas en "kryptoöversättning" [71] .

Premiären ägde rum 2002 på Stanislavsky-teatern i regi av Dmitrij Krymov ; också iscensatt av Yermolova-teatern (regi Valery Sarkisov [72] ).

Publicerad: Moskva-Paris. 2002. Sedan dess har flera nya upplagor av översättningen utkommit.

2003, 2010 Igor Valentinovich Peshkov [L 12] "Hamlet: på jakt efter originalet" [73] Kontrollerar de olika texterna i första och andra folios [74] . Förespråkare av teorin om Oxfordianism .

Publicerad: M., Labyrinth, 2003. ISBN 5-87604-150-5 ; nästa upplaga: Shakespeare. Liten by. Översättningsforskning av I. V. Peshkov. Moskva: Labyrint, 2009. ISBN 978-5-87604-208-8

barns Maria Verbina Översättning till ryska av Shakespeares prosaåterberättelse för barn "Sagor från Shakespeare", gjord 1807 av brodern och systern Charles och Mary Lam .

Publicerad: William Shakespeare. Komedi och tragedi. Berättad av Charles och Mary Lam. B. S. G.-Press, 2006. ISBN 5-93381-221-8

2006-7 Andrey Alexandrovich Pustogarov [L 13] "Hamlet, Danmarks arvtagares tragedin" [75] Översättningen har publicerats online.
2008 Sergey Stepanov "Liten by" Tillverkad på basis av para-Shakespeares teori ( Ratlandianism ) [76] , enligt recensenten blev det inget mästerverk [1] . Senare kommer översättaren att släppa ytterligare en version (se 2017).

Publicerad: Hamlet, Prince of Denmark. Sonetter. St. Petersburg, Amphora, 2008. ISBN 978-5-367-00644-5

2009 Anatoly Rafailovich Agroskin [L 14] "Tragedin om Hamlet, prins av Danmark" [77] Översättningen har publicerats online.

Rimat, enligt interlinjär översättning av M. M. Morozov

barns 2009 Afanaseva O. V. och andra. "Hamlet: Enligt W. Shakespeare" "En bok att läsa. Betyg 11". Den förkortade texten är mycket efterfrågad och trycks om nästan årligen.

1:a upplagan: Hamlet: Enligt W. Shakespeare: en bok att läsa. Årskurs 11: en guide för studenter vid utbildningsinstitutioner / William Shakespeare; [återberättelse av O. V. Afanasyeva och andra]. - Moskva: Express Publishing: Education, 2009. - 70 sid. (Engelska i fokus); ISBN 978-5-09-018404-5

teater. 2009-2010 (?) Vadim Levanov "Liten by" På uppdrag av regissören Valery Fokin utförde han en "dramatisk anpassning" [78] av texten, med fokus på den moderna uppfattningen av den gamla historien. Enligt recensenten av "NG": "inte en ny översättning, men delvis deras egna fantasier om handlingen i Hamlet" [79] "bevakade allmänheten en till synes välbekant Shakespeares tragedi och visste inte hur den skulle sluta, hur den skulle vända" [80] .
teater. 2010 Alexey Tsvetkov "Liten by" Översättningen är gjord, med ett par mindre utvikningar, enligt versionen av Shakespeare Folger Library i USA:s huvudstad, redigerad av Barbara Mowat och Paul Verstline. Ett utdrag ur översättningen publicerades [81] 2008 i tidskriften Novy Mir . Ytterligare, enligt författaren, förbättrades översättningen.

Översättningen dömdes för amatörmässig bokstavslighet, misstag och så vidare. [82] Författaren formulerade sin uppgift som att "överträffa Pasternak i noggrannhet och Lozinsky i harmoni", enligt recensenten klarade han inte av det, det visade sig kallt och tråkigt [83] . Har satts upp flera gånger.

Upplaga: Macbeth. Hamlet / Macbeth. Liten by. "Nytt förlag", M., 2010. ISBN 978-5-98379-137-4

2010 Valery Zosimovich Ananyin [L 15] "Den tragiska historien om Hamlet, prins av Danmark" [84] [85] Boken av W. Shakespeare användes för översättning. Hamlet, prins av Danmark. M., 1939 (kommentar och ordbok av M. M. Morozov), flera engelska och amerikanska utgåvor av kanonen och texter från tidiga tryckta upplagor. Indelningen i akter är icke-standard - tre istället för fem, antalet och numreringen av scener har ändrats [84] . Den är försedd med en omfattande kommentar, som var mycket uppskattad av ryska Shakespeare-forskare [86] .


Publicerad: Shakespeare W. Hamlet / övers. från engelska. V. Ananin / Valery Ananin. Poster i översättningens marginaler. Petrozavodsk: Publishing House of PetrGU, 2010. 408 sid. ISBN 978-5-8021-1117-8.

2010 Irina Evsa "Tragedin om Hamlet" Sammanställning från vinnaren av "Paragraph"-antipriset för "sönderrivna" översättningar.

Undertiteln "Modern poetisk version av Irina Evsa", oupphovsrättsskyddad översättning av K. R. [87]

Publicerad: Tragedy. AST. Astrel, M., 2010. ISBN 978-5-17-067831-0 , 978-5-271-28532-5

2012 Otari Zakharovich Kandaurov [L 16] "Tragedin om Hamlet, prins av Danmark" En anti-stratfordiansk översättning med tillägg av tarotkort och rosenkors. Illustrerad av författaren.


Publicerad av: Shakespeare, William. Tragedi av Hamlet, prins av Danmark. Per. från engelska. O. Kandaurov // O. Z. Kandaurov. Häpnadsväckande med ett spjut: ett mirakel av de engelska rosenkorsarna / Otari Kandaurov. - Moskva: Statens centrala teatermuseum. A. A. Bakhrushina, 2012. - S. 186-309.

2013 Ashot Sagratyan "Hamlet, Prince of Mental Troubles" Enligt författaren såg han sin uppgift i att ge rytm till tragedin [88] .

Publicerad: M., Nauka, 2013. ISBN 978-5-905999-10-9

teater. 2013 Asya Voloshina "Liten by" Översättning gjord för en produktion på SamArt Theatre i Samara av regissören Anatoly Praudin [89] . Enligt kritikens recension: ”hjältarna uttrycker sig i det nya interlinjäras höviska språk, vilket gör att den stora barden (liksom Claudius-Gertrude-Polonia, etc.) misstänks vara passionerad för parlor-pseudo -poesi och vara engagerad i sajten Poesi. RU. Samtidigt uttalar Hamlet tills vidare Pasternaks ord” [90] .
2014 Irina Tyurikova "Tragedin om Hamlet, prins av Danmark" Amatöröversättning från spelaren av "Brain-ring" och "Eget spel".

Publicerad: M.: Typography "Your Format", 2014. ISBN 978-5-9905971-8-1

teater. 2015 Andrey Korchevsky [L 17] Den tragiska historien om Hamlet, prins av Danmark. Första kvarten" Översättning enligt texten i "The Bad Quarto ". [91]

Publicerad med en parallell engelsk text och med ett efterord av Marina Litvinova : The tragic story of Hamlet, Prince of Denmark. Första kvartot (1603). — M.: Text, 2016. — 269 sid. ISBN 978-5-7516-1359-4 . 2:a uppl.: Moskva: Text, 2019. ISBN 978-5-7516-1518-5 .

Premiär - i Nizhny Novgorod, på Vera Theatre, regissör Vladimir Chervyakov, 2019 [92] .

2016 Valentin Stanislavovich tyska [L 18] "Hamlet" av W. Shakespeare. I en ny rysk översättning med historisk och regissörskommentar" Översättning av en Baconian.

Publicerad: M., At the Nikitsky Gates, 2016. ISBN 978-5-00-095115-6

2016 Alexey Borisovich Kozlov [L 19] "Hamlet, prins av Danmark" Publicerad: Jekaterinburg: Publishing Solutions, 2019. ISBN 978-5-4474-9983-9
2017 Sergey Stepanov Dålig "Hamlet" Översättning enligt texten i "The Bad Quarto ".

Stepanovs andra bok om samma ämne (för den första, se 2008). Författaren är en Ratlandian, motbevisar de officiella teorierna om Shakespeares personlighet, vilket påverkar hans översättning, enligt recensenten ägnar författaren för mycket uppmärksamhet åt lösningen av "charader" och han har för mycket godtycke [93] .

Upplagan är tryckt med kommentarer direkt i texten: S. Stepanov. Dålig Hamlet. St. Petersburg: Palmyra, 2017. ISBN 978-5-521-00240-5

barns 2018 A.V. Glebovskaya,

N.S. Sechkina

Översättning till ryska av Shakespeares prosaåterberättelse för barn "Sagor från Shakespeare", gjord 1807 av brodern och systern Charles och Mary Lam .


Publicerad av: Charles Lam, Mary Lam. Shakespeare i berättelser för barn. Moskva: Meshcheryakov Publishing House, 2018. ISBN 978-5-00-108249-1

2018 Alexander Skalv [L 20] "Liten by" Publicerad: M., Publishing Solutions, 2021. ISBN 978-5-00-530549-7 (print on demand).
2018(?) Kirill Alekseevich Shatilov [L 21] William Sheik-Spear. "Liten by. Den första rimmade översättningen av Kirill Shatilov" Rimad version [94] . Den elektroniska versionen finns tillgänglig på Ridero och andra liknande sajter. ISBN 978-5-4498-1070-0
2019(?) "William Shakespeares Hamlet: Korrekt översatt med kommentarer" Publicerad med ett förord ​​av Evgeny Ponasenkov : Moskva: AST, Times, 2021 (Serien "Samlingsbok"). ISBN 978-5-17-108210-9 .

Shatilov skrev också boken Hamlet: A Literary Detective. På grundval av en ny, korrekt översättning", som beskrivs på författarens webbplats så här: "Ett försök att kombinera Hamlets poesi, visdom och chiffer på ryska har gjorts för första gången" [95] .

2019 Ivan Nikolaevich Didenko [L 22] "Liten by" Översättning, lagt ut på nätverket när det var klart. Ackompanjerad av videoföreläsningar av Didenko på YouTube, med stöd av Dmitry Puchkov .

Finns som e-bok, såväl som på papper i print-on-demand-format [96] .

2020 Nikolai Nikolaevich Samoilov [L 23] "Liten by" Moskva: liters LLC, 2020. ISBN 978-5-532-03965-0 (print on demand).

På omslaget står "Sök på Internet var inte och är inte bättre" (författarens stavning och skiljetecken bevarade).

Samoilov är också författare till detektivverket The New Hamlet, där han försöker reda ut vem som är den verklige mördaren. Som han själv skriver i inledningen om sin pjäs: ”Den visade sig vara coolare än Shakespeares. (...) Den här tragedin är deckarhistoriernas kung.”

teater. 2021 Översättning - Rostislav Orel [L 24] , scenversion av pjäsen - Vlad Furman [97] "Liten by" Interlinjär prosaöversättning, gjord för pjäsen "Ryskt företag uppkallat efter Andrei Mironov", regisserad av Vlad Furman [98] .

Bibliografi

Samlingar av översättningar

Forskning

Länkar

Kommentarer

  1. ↑ 1 2 I detta avsnitt klassificeras översättningar som "amatörer" om deras författare, till exempel: a) inte har erhållit en professionell filologisk eller liknande utbildning; b) är inte en professionell poet, författare, med ett högt anseende och ett stort antal publikationer som är kända; c) hans översättning är inte erkänd och diskuteras inte av andra Shakespeare-forskare, till exempel vid konferenser; d) han karaktäriseras på liknande sätt av professionella litteraturkritiker; e) översättningen användes inte i någon scenproduktion; f) Bristen på publicering på papper är inte ett viktigt kriterium på grund av denna tjänsts billighet under 2000-talet, men publiceringen av texten endast på Internet är fortfarande en negativ ryktefaktor; g) publicering på papper endast i print-on-demand-format.
  2. ↑ Fullständiga översättningar (skapade före 1991) är numrerade.
  3. ↑ År 2011 satte Shakespeare-forskaren Vitaly Poplavsky upp "Hamlet" i tolkningen av Viskovatov i studentteatern. Föreställningen hette "Polonius".
  4. ↑ Shakespeare-forskaren D. M. Urnov talade med beundran om denna översättning :

    ... det var underbara framgångar, som "Hamlet", översatt av Polevoy. Han städade hyfsat och skrev "sitt eget", men han gjorde det med talang, kraftfullt, med press. Kom bara ihåg detta: "Det är konstigt för mig för en person!" Det fanns något att glänsa för Karatygin och Mochalov .

    - Kurbatov V. Ya. Groblad. - Irkutsk: Förlag Sapronov , 2006. - 416 s. - S. 166.
  5. ↑ Dmitry Averkiev skriver i sitt förord ​​till översättningen av Hamlet 1895: "Ja, av alla översättningar av Hamlet hittills åtnjuter Polevagos översättning, som gjordes för mer än femtio år sedan, under litterära omständigheter långt ifrån våra, den fulla rätten att medborgarskap, med en annan syn på Shakespeare, med en annan förståelse för honom och med teaterns olika uppgifter. Det gjordes försök att få bort Polevagos översättning från scenen, men den kröntes aldrig med fullständig och bestående framgång; teatern återvände efter ett mer eller mindre betydande mellanrum igen till Polevoy. Bristerna i Polevoys översättning är välkända: den är ofta felaktig, med godtyckliga förkortningar, tillägg och till och med ändringar (särskilt i akt IV); alla roller, förutom Hamlet, är avsevärt missfärgade och reducerade - en omständighet som vittnar om vår teaters dåliga vana att uppmärksamma inte pjäsen, utan till en huvudroll ...." etc.
  6. ↑ I romanen Pnin skriver Nabokov: ""... simmade och sjöng, sjöng och simmade ..." Självklart! Ophelias död! "Liten by"! I den gamla goda ryska översättningen av Andrey Kroneberg från 1844, som var glädjen i Pnins ungdom, och hans far och farfar! Och här, liksom i passagen av Kostromsky, finns det, som jag minns, pilar och kransar. Var ska det dock kontrolleras ordentligt? Tyvärr, William Shakespeares Hamlet köptes inte av Mr. Todd, den fanns inte i Waindell College-biblioteket, och oavsett hur många gånger du letade efter något i den engelska versionen, stötte du aldrig på den eller den ädla, vackra, klangfulla raden som fastnade i ditt minne för resten av ditt liv när du läste Kronebergs text i den praktfulla upplagan av Vengerov. Tyvärr!"
  7. ↑ Publicerad under namnet "A. M. Danilevsky "utan att avslöja initialerna, men det finns hänvisningar till att det faktiskt är Danilevsky, Grigory Petrovich
  8. ↑ Kanske Sooronbai Dzhusuev (1925-2016), folkets poet i Kirgizistan
  9. ↑ På RSL-webbplatsen anger bokkortet att språket är ryska, så boken finns med i listan, dock kan ett fel ha smugit sig in på kortet, och översättningen gjordes till det kirgiziska språket med det kyrilliska alfabetet
  10. ↑ Ytterligare översättningar är inte numrerade, med tanke på svårigheten att skilja mellan amatör och professionell på 2000-talet. Märk "teater". syftar på de iscensatta, "barns" till anpassade översättningar för undervisning av barn.
  11. ↑ Vitaly Nakhimovich Rapoport (5 februari 1937, Dnepropetrovsk - 10 juni 2008, Cresskill, New Jersey) - Rysk författare av judiskt ursprung, författare till verk om militärhistoriska, ekonomiska och politiska ämnen, samt poet och översättare. Han tog examen från Institute of Steel (överförd från Dnepropetrovsk Metallurgical Institute), en metallurgisk ingenjör, en masugnsoperatör. Kandidat för ekonomisk vetenskap (IMEMO, 1971). 1980 emigrerade han till USA. Personlig sida: lit.lib.ru/w/witalij_r/
  12. ↑ Igor Valentinovich Peshkov (född 1957) . Litteraturkritiker. Oxfordian som bevisar teorin om författarskap i böcker: "Författaren till Hamlet lämnade oss sin signatur", Labyrinth, 2011, ISBN 978-5-87604-211-8 ; "F1, eller bevisboken. Shakespeares teorem som författarskaps lemma", M., 2017. ISBN 978-5-386-09803-2 . Han tror att den ursprungliga författaren krypterade sitt namn i siffror.
  13. ↑ Andrey Alexandrovich Pustogarov (född 7 november 1961, Lviv). Utexaminerad från Moskvainstitutet för fysik och teknik, kandidat för tekniska vetenskaper. Den första publiceringen i tidningen "Humanitarian Fund". Bor i Moskva. Medlem av förbundet "Masters of Literary Translation". Poet, översättare (från ukrainska). Sida i Journalrummet.
  14. ↑ Anatolij Rafailovich Agroskin (f. 3 januari 1957, Leningrad). 1979 tog han examen från Leningrad Polytechnic Institute med en examen i fysikaliska och kemiska studier av metallurgiska processer. Sedan studentåren har han deltagit i verksamheten vid Folkteatern "Verb" vid St. Petersburg State Polytechnic University, där han spelade ett antal roller. Han spelade också flera cameo roller i filmer. Skriver poesi, översätter. I ungefär tjugo år arbetade han i korrosionslaboratoriet vid Central Research Institute of Materials, kandidat för kemiska vetenskaper. Han arbetar för närvarande som en ledande specialist på ett privat kommersiellt företag. ( Källa )
  15. ↑ Valery Zosimovich Ananyin (född 1941-08-20, Medvezhyegorsk). 1967 tog han examen från den filologiska fakulteten vid Petrozavodsk State University. Han arbetade för Karelsk TV i många år. Ärad kulturarbetare i Karelen. Lärare, journalist, poet, översättare (Shakespeares sonetter, L. Carrolls "Jakten på Snarken", E. Poes dikter, etc.). ( Källa )
  16. ↑ Otari Zakharovich Kandaurov (f. 1937, Kemerovo) - konstnär, kulturforskare, esoteriker. Under sovjettiden deltog han i utställningar av icke-konformister.
  17. ↑ Andrey A. Korchevsky (född 1966, Kazakstan). Biolog, bor i USA, Colorado. Kandidat för fysikalisk och matematisk och doktor i biologiska vetenskaper. Poet. ( Källa )
  18. ↑ Valentin Stanislavovich tysk (f. 1939, Krasnodar). Voronezh Institute of Arts, dekanus för teateravdelningen. Författare till boken "Portrait of Shakespeare, or the Personal File of Francis Bacon." Art House Media, 2008; "Historia som en process, eller från vad och till vad vi ska", At the Nikitsky Gates, 2013. ( Källa )
  19. ↑ Alexei Borisovich Kozlov (född 12 maj 1959). Enligt Rideros självbiografi: Arkitekt, målare, författare. Arbetade på förlag som konstredaktör. Författare till den historiska satiren "Supernestor", romanerna "Lichtenwald of San Repa", "City of Tendertrachs", "The Great Mormon Cowards", "Ah, Willie!", "The Golden Rat", dikterna "Cinderella and the King", "Madame Pompadour in Moscow", översättningar av Shakespeares "Hamlet" och "King Lear", engelsk folklig poesi "One-Eyed Fritz", memoarer "Iron Cross" och andra.
  20. ↑ Alexander Skalv (f. 1956) är Alexander Skvortsovs pseudonym. Bor i Novosibirsk. Högre utbildning, teknisk. Personlig webbplats https://www.skallv.ru/ Sidor https://proza.ru/avtor/skallv1 https://stihi.ru/avtor/skvortsov&s=50&book=14
  21. ↑ Kirill Alekseevich Shatilov (f. 1967) - Engelsklärare, författare till läroböcker och fantasyböcker. "poet, översättare, resenär, skapare av sajten best-repetitor.jimdo.com om det engelska språkets krångligheter" (Källa: författarens sida på Ridero). Utbildning: Moscow State University (1984-1991), Filologiska fakulteten, romansk-germanska institutionen, inriktning - danskt språk och litteratur. Sonson till författaren Boris Alexandrovich Shatilov (1896-1955) , son till utroparen Anna Shatilova .
  22. ↑ Ivan Nikolaevich Didenko (f. 1974, Leningrad) Skådespelare, regissör, ​​författare till Director's Analysis-projektet. 1996 tog han examen från St. Petersburg State Academy of Theatre Arts (kurs av I. B. Malochevskaya), samt forskarstudier i regi. Han agerade i filmer och serier under namnen "Ivan Kuzmin", "Ivan Travyanikov-Didenko". Han arbetade på radio (DJ och TV-presentatör), underhållare i St Petersburg "Show Hall Atmosfera", värd för showprogram. Lär ut scental och skådespeleri.
  23. ↑ Nikolaj Nikolajevitj Samoilov (född 11 februari 1947). Han arbetade som programmerare, chef för en programmeringsbyrå, sedan chef för ett träindustriföretag i Komirepubliken. Enligt hans självbiografi på sajten stihi.ru är hans översättning av Shakespeares sonetter och hamlet den bästa. Han skriver också om sig själv: "Det finns ingen andra sådan idag, en utmanare till Guinness-boken." Personliga sidor https://stihi.ru/avtor/nik47 https://proza.ru/2021/01/28/573
  24. ↑ Rostislav Vladimirovich Orel (född 5 oktober 1966). Skådespelare i teatern "Russian Entreprise" uppkallad efter Andrei Mironov.

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Viktor Toporov: Shakespeares litterära projekt - 2 . Blick . Hämtad: 2 januari 2020.
  2. ↑ Salinger startar och vinner - Journal Hall . magazines.gorky.media . Hämtad: 24 januari 2022.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Ryska Shakespeare | Poplavsky V.R. "Hamlet" på ryska: två århundraden av översättningstradition . rus-shake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  4. ↑ 1 2 3 M.P. Alekseev. "Shakespeare och rysk kultur" :: Kapitel I. Första bekantskapen med Shakespeare i Ryssland (M.P. Alekseev) :: 2. A.D. Cantemir. A.P. Sumarokov och hans Hamlet. - Imitationer av Shakespeare av Catherine II. — Anonym översättning av Richard III . www.w-shakespeare.ru Hämtad: 3 januari 2020.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Det finns många saker i världen: fienden Horatio, etc., eller översättningar av Shakespeares "Hamlet" som ett tillfälle för en sensation - Journal Hall . magazines.gorky.media. Hämtad: 2 januari 2020.
  6. ↑ 1 2 3 M.P. Alekseev. "Shakespeare och rysk kultur" :: Kapitel IV. Rysk romantik (Yu.D. Levin) :: 2. Översättningar av 1830-talet. - M.P. Vronchenko ("Hamlet", "Macbeth"). — V.A. Yakimov ("Venedigs köpman", "Kung Lear"). - Översättningar för teatern: "The Life and Death of Richard III" av Ya.G. Bryansk; "Othello" I.I. Panaev. - "Hamlet" i översättningen av N.A. Fält. - Windsor Gossips. — V.A. Karatygin ("Kung Lear", "Coriolanus") . www.w-shakespeare.ru Hämtad: 3 januari 2020.
  7. ↑ 1 2 Lib.ru/Classic: Dmitry Averkiev. William Shakespeare. Hamlet, prins av Danmark . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  8. ↑ 1 2 Igor Peshkov. Den fjärde i dialog, eller på tredjehandsöversättningar av Hamlet - The Journal Room . UFO 2009/2 . Hämtad: 28 december 2020.
  9. ↑ 1 2 Shakespeare Readings (2004) :: Ryska Shakespeare :: E.B. Palsternacka. Boris Pasternak och Shakespeare: Mot en historia av översättningen av Hamlet . www.w-shakespeare.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  10. ↑ Ryska Hamlet  // Kommersant.
  11. ↑ Tidskriftsrum: Star, 1999 nr 4 - VLADIMIR NABOKOV - Brev till Gleb Struva
  12. ↑ Nikolaev Vadim: Om översättningarna av Boris Pasternak . pasternak.niv.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  13. ↑ FÖRORD TILL TREDJE UPPLAGET . chernov-trezin.narod.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  14. ↑ Anna Narinskaya , Grigory Dashevsky . betyg . De mest efterlängtade böckerna i detta kvartal är valet av Anna Narinskaya och Grigory Dashevsky . Kommersant helg . Kommersant (12 december 2008) .  - Tidningen "Kommersant Weekend" nr 48 daterad 2008-12-12, s. 96. - ""Jag såg min uppgift, om jag uttrycker den så kortfattat som möjligt, att överträffa Pasternak i noggrannhet och Lozinsky i eufoni" (Tsvetkov ) ". Hämtad 23 juli 2020. Arkiverad från originalet 23 juli 2020.
  15. ↑ "Hamlet": regissörsklipp - Journal Hall . magazines.gorky.media . Hämtad: 28 december 2020.
  16. ↑ Shakespeare William: Hamlet (omgjord från den franska prosaöversättningen av Delaplace av A.P. Sumarokov) - gammal stavning . sumarokov.lit-info.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  17. ↑ Se till exempel: Zakharov N.V. , Gaidin B.N. Sumarokov: Shakespeares mottagning . Electronic Encyclopedia "The World of Shakespeare" (2009). Hämtad: 16 september 2011. ; Zakharov NV Sumarokov och Shakespeare  // Znanie. Förståelse. Skicklighet ." - 2008. - Nr 5 - Filologi . Arkiverad från originalet den 2 januari 2020.
  18. ↑ Shakespeare på 1700-talet uppfattades i Ryssland som en vilde | Samhälle | Tolkblogg . ttolk.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  19. ↑ 1 2 M.P. Alekseev. "Shakespeare och rysk kultur" :: Kapitel I. Första bekantskapen med Shakespeare i Ryssland (MP Alekseev) :: 3. Omnämnanden av Shakespeare i tidskriftsartiklar och översättningar. - "Brev från en angloman" M.I. Pleshcheev. — Recensioner av Garrick i Shakespeare-roller. - Engelsk teater i St Petersburg. — P.A. Smältapparater. - EN. Radishchev . www.w-shakespeare.ru Hämtad: 3 januari 2020.
  20. ↑ Lib.ru/Classics: Stepan Ivanovich Viskovatov. Hamlet . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  21. ↑ M.P. Alekseev. "Shakespeare och rysk kultur" :: Kapitel II. Från klassicism till romantik (Ya.R. Zaborov) :: 2. Översättningar: "Romeo och Julia" av V. Pomerantsev; "Macbeth" av Andrey Turgenev; "Othello" I.A. Velyaminov; "Lear" N.I. Gnedich; "Hamlet" S.I. Viskovatov; "Macbeth" P.A. Korsakov; "The Tempest" och "Falstaff" av A.A. Shakhovsky; anpassningar av A.G. Rotchev . www.w-shakespeare.ru Hämtad: 3 januari 2020.
  22. ↑ M.P. Alekseev. "Shakespeare och rysk kultur" :: Kapitel II. Från klassicism till romantik (Ya.R. Zaborov) :: 4. Klassisk teater . www.w-shakespeare.ru Hämtad: 3 januari 2020.
  23. ↑ Lib.ru/Classics: William Shakespeare. Hamlet . az.lib.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  24. ↑ https://viewer.rusneb.ru/ru/rsl01004460963?page=1&rotate=0&theme=white
  25. ↑ Lib.ru/Classic: Polevoy Nikolay Alekseevich. William Shakespeare. Hamlet . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  26. ↑ Shakespeare i Ryssland | Elektronisk uppslagsverk "The World of Shakespeare" . www.worldshake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  27. ↑ Lib.ru/Classics: William Shakespeare. Hamlet . az.lib.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  28. ↑ Lib.ru/Classic: Mikhail Andreevich Zagulyaev. William Shakespeare. Hamlet, prins av Danmark . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  29. ↑ Lib.ru/Classics: William Shakespeare. Hamlet, prins av Danmark . az.lib.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  30. ↑ Lib.ru/Classics: William Shakespeare. Hamlet, prins av Danmark . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  31. ↑ Lib.ru/Classics: Maklakov Nikolai Vasilyevich. William Shakespeare. Hamlet, prins av Danmark . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  32. ↑ Lib.ru/Classic: Sokolovsky Alexander Lukich. William Shakespeare. Hamlet, prins av Danmark . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  33. ↑ Lib.ru/Classic: Meskovsky Alexey Antonovich. Hamlet, prins av Danmark. En tragedi i fem akter av William Shakespeare . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  34. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet20.txt
  35. ↑ Lib.ru/Classics: William Shakespeare. Hamlet . az.lib.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  36. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet3.txt
  37. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet22.pdf
  38. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet13.pdf
  39. ↑ Lib.ru/Classics: Nikolay Petrovich Rossov. Shakespeare William. Hamlet (prins av Danmark) . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  40. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet19.txt
  41. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt
  42. ↑ Aksyonov I. Tragedin om Hamlet, prinsen av Danmark, och hur den spelades av Vakhtangov-teaterns skådespelare // Sovjetteatern , 1932. - Nr 9. - S. 21.
  43. ↑ Shakespeare Readings (1990) :: I. Chekalov. "Hamlet-översättningar av M. Lozinsky, A. Radlova och B. Pasternak i bedömningen av sovjetisk kritik av 30-talet" . www.w-shakespeare.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  44. ↑ Lib.ru / Klassiker: Anna Dmitrievna Radlova. William Shakespeare. Hamlet . www.azlib.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  45. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet9.txt
  46. ↑ För mer information, se: V.B. Livanov. "Min far är Boris Livanov." M., Algorithm, 2015. S. 47, 174 och följande.
  47. ↑ V. B. Livanov. Ofiktiv Pasternak: Minnesvärda möten. Moskva: Algoritm, 2017
  48. ↑ Sovjetisk teater [Text]: dokument och material, 1917-1967 / RSFSR:s kulturministerium, kap. båge. ex. under Sovjetunionens ministerråd, Vseros. teater. handla om; resp. ed. A. Z. Yufit. - Leningrad: Art. Leningrad filial, 1968. M. 165
  49. ↑ Shakespeare, V. Hamlet, prins av Danmark. Tragedi / övers. B. Pasternak. Moskva: OGIZ; GIKHL, 1941. . Auktionshuset "Litterära fonden". Hämtad: 2 januari 2020.
  50. ↑ "Hamlet" av Boris Pasternak: Versioner och översättningar av Shakespeares tragedi / Sammanställning och förberedelse av texten av V. Poplavsky . — M.; St Petersburg, 2002
  51. ↑ D. Bykov. Boris Pasternak (ZhZL)
  52. ↑ Baranov Alexander Nikolaevich | Elektronisk uppslagsverk "The World of Shakespeare" . www.worldshake.ru Hämtad: 3 januari 2020.
  53. ↑ William SHAKESPEARE HAMLET Text av tragedin enligt årets första "pirat"-upplaga Översättning av Alexander Baranov. MOSKVA Från översättaren. Översättningen slutfördes i december . doc.books-x.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  54. ↑ Ryska Shakespeare | Shakespeare W. Den tragiska historien om Hamlet, prins av Danmark. Översättning av A. N. Baranov . rus-shake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  55. ↑ Museiarbetare och konstnär: utställning av Alexander Baranov vid det ryska statsuniversitetet för humaniora . Konsttidningen Ryssland (26 november 2021). Hämtad: 2 januari 2022.
  56. ↑ Yury Iosifovich Lifshits | Elektronisk uppslagsverk "The World of Shakespeare" . www.worldshake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  57. ↑ lit.lib.ru/l/lifshic_j_i/text_hamlet.shtml
  58. ↑ Arkady Zastyrets. Liten by. Bisarr komedi i fem akter . Uralskaja nov, nummer 10, 2001 . Hämtad: 28 december 2020.
  59. ↑ Hamlet talade gatornas språk . rysk tidning . Hämtad: 28 december 2020.
  60. ↑ Shakespeare är vår väg  // Kommersant.
  61. ↑ Libretto av den nya "Hamlet" - OpenSpace.ru . os.colta.ru _ Hämtad: 28 december 2020.
  62. ↑ Arkady Zastyrets. Upprepning av det som har sagts . Uralinformburo . Hämtad: 28 december 2020.
  63. ↑ Alexander Kasymov. Arkady Zastyrets. Deus Ex machina; Liten by. Alexander Kasymov . znamlit.ru . Hämtad: 28 december 2020.
  64. ↑ lit.lib.ru/w/vitalij_r/text_0450-1.shtml
  65. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet7.txt
  66. ↑ Ryska Shakespeare | Den tragiska historien om Hamlet, prins av Danmark. Översättning av V. Poplavsky . rus-shake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  67. ↑ Petit // Nezavisimaya Gazeta . www.ng.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  68. ↑ KORSHUNOVA Nadezhda Dmitrievna - Korshunova N.D. - Litterär och konstnärlig - Katalog över publikationer - Officiell webbplats för förlaget "IVANOVO" . ivanovo.ucoz.com. Hämtad: 2 januari 2020.
  69. ↑ imwerden.de/pdf/shakespeare_hamlet_perevod_chernova_2019__izd.pdf
  70. ↑ Hamlet. Översättning av A. Chernov . chernov-trezin.narod.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  71. ↑ Körförhållande i Hamlet - Tidskriftsrum . magazines.gorky.media . Hämtad: 2 januari 2022.
  72. ↑ Natalya Khlapova. "Hamlet" i Jaroslavl . yar.kp.ru (25 november 2017). Hämtad: 28 december 2020.
  73. ↑ lib.ru/SHAKESPEARE/shks_hamlet16.txt
  74. ↑ I.V. Peshkov. "Författaren till "Hamlet" lämnade oss sin signatur" :: Förord ​​. www.w-shakespeare.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  75. ↑ William Shakespeare. Liten by. Översättning av A. Pustogarov - Portfolioalmanacka . web.archive.org (22 april 2019). Hämtad: 2 januari 2020.
  76. ↑ Andra Shakespeares . Litteraturåret 2019. Hämtad 2 januari 2020.
  77. ↑ Ryska Shakespeare | Tragedi om Hamlet, prins av Danmark. Översättning av A. Agroskin . www.rus-shake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  78. ↑ Inte enklare än en flöjt / Kultur / Nezavisimaya Gazeta . www.ng.ru _ Hämtad: 28 december 2020.
  79. ↑ I kultur: World of "War", återuppbyggnad - Polytechnic University / vecka i recension / Nezavisimaya Gazeta . www.ng.ru _ Hämtad: 28 december 2020.
  80. ↑ Dramatikern Vadim Levanov dog / Kultur / Nezavisimaya Gazeta . www.ng.ru _ Hämtad: 28 december 2020.
  81. ↑ Hamlet - tidskriftsrum . magazines.gorky.media. Hämtad: 2 januari 2020.
  82. ↑ Helig fasa Skräck :. Privat korrespondent. Hämtad: 2 januari 2020.
  83. ↑ Ryska Shakespeare | William Shakespeare. Macbeth. Hamlet / Per. Vl. Gandelsman; Alexey Tsvetkov. - M .: Nytt förlag, 2010. - 452 sid. . rus-shake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  84. ↑ 1 2 Hamlet. Per. V. Ananin .
  85. ↑ Ryska Shakespeare | "Jag kunde inte undvika detta galenskap . " rus-shake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  86. ↑ Ryska Shakespeare | En ny översättning av Hamlet . rus-shake.ru Hämtad: 2 januari 2020.
  87. ↑ kiebitz. Varning: Evsa! . Kiebitz (6 september 2011). Hämtad: 2 januari 2020.
  88. ↑ Noev Kovcheg Media. Ashot Sagratyan - en ny tolkning av Hamlet . noev-kovcheg.ru. Hämtad: 2 januari 2020.
  89. ↑ Anastasia IZYUMSKAYA. "SamArt" letar efter gamla rockar och begagnade skor . Volga nyheter . Hämtad: 28 december 2020.
  90. ↑ HAN GÅDE INTE TILLBAKA, ELLER HAMLET I SPEGEL | Petersburg teatertidning (officiell webbplats) . ptj.spb.ru. _ Hämtad: 28 december 2020.
  91. ↑ Hamlet. Första kvarten | BLOGG AV LEV VERKHOVSKY . Hämtad: 2 januari 2020.
  92. ↑ Andrey Korchevsky: "Att tvivla och fantisera är en mänsklig rättighet" . Nizhny Novgorod sanningen. Hämtad: 2 januari 2020.
  93. ↑ Fantasy Hamlet | BLOGG AV LEV VERKHOVSKY . Hämtad: 2 januari 2020.
  94. ↑ Hamlet - rimmad översättning  (engelska)  ? . SHAKESPEARE . Hämtad: 28 december 2020.
  95. ↑ Hamlet - en litterär detektiv  (engelska)  ? . SHAKESPEARE . Hämtad: 28 december 2020.
  96. ↑ Hamlet  (ryska)  ? . Ivan Didenko . Hämtad: 28 december 2020.
  97. ↑ Hamlet"  (engelska)  ? . Teater uppkallad efter Andrei Mironov . Hämtad: 2 januari 2022.
  98. ↑ topspb.tv. Petersburg satte upp "Hamlet" på prosa . https://topspb.tv . Hämtad: 2 januari 2022.