Lista över länder och territorier där ukrainska är ett officiellt språk

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 december 2018; kontroller kräver 42 redigeringar .

Detta är en lista över länder och territorier där ukrainska [K 1] är ett officiellt språk .

Stat/officiellt språk

 Ukraina

• Ukrainas statsspråk är det ukrainska språket (Ukrainas konstitution, r. 1, artikel 10) [1] .

Okända statliga enheter

Pridnestrovian Moldaviska republiken [K 2]

• Statusen som ett officiellt språk ges på lika villkor som de moldaviska, ryska och ukrainska språken (PMR:s konstitution, art. 12) [2] .
• Men trots den deklarerade jämlikheten mellan de officiella språken används det ryska språket juridiskt mycket mer allmänt än andra officiella språk (moldaviska och ukrainska). Till exempel genomförs skiljeförfaranden i ärenden som involverar en part belägen på ett annat OSS-lands territorium endast på ryska. (Artikel 14 i PMR:s lag "Om språk i den moldaviska republiken Pridnestrovien") [3]

Regionalt/lokalt officiellt språk

 Brasilien

• prudentopolis
  • Från den 5 oktober 2021 den andra tjänstemannen; kommunens lagstiftande församling antog propositionen 024/2021, art. 1: Fica estabelecida a língua ucraniana como co-oficial no território do Município de Prudentópolis: [1]

 Moldavien

• Administrativt-territoriella enheter på vänstra stranden av Dnjestr (de jure inte formaliserat som autonomi)
  • enligt punkt 2 i art. 6 i Moldaviens lag "Om huvudbestämmelserna för den särskilda rättsliga statusen för bosättningar på vänstra stranden av Dnjestr (Pridnestrovie)" de officiella språken i Transnistrien är det moldaviska språket baserat på det latinska skriften, ukrainska och ryska språken ... [4] . Lagen ger möjlighet att skapa en autonom territoriell enhet med en särskild rättslig status - Transnistrien - efter de villkor som anges i del 2 i art. 1 i denna lag: demilitarisering, särskilt tillbakadragandet av trupper och vapen från Ryska federationen, och bildandet av ett demokratiskt valt maktsystem.

 Ryssland

•  Republiken Krim ( omtvistad av Ukraina och inte erkänd av de flesta stater i världen )
  • Republiken Krims statsspråk är ryska, ukrainska och krimtatariska språk (klausul 1, artikel 10 i Republiken Kazakstans konstitution daterad 11 april 2014 ) [5]

 Rumänien [6]

• enligt lag nr 215/2001 godkänd genom beslut nr 1206 av den 27 november 2001 är officiell användning tillåten i administrativa enheter där andelen ukrainare är mer än 20 % [7] . Dessa inkluderar:
  • i Maramures län :
    • Repedea kommun  - 97,66 % av ukrainarna [8]
    • kommun Poienile de sub Munte  - 96,64 % av ukrainarna [9]
    • Ruskova kommun  - 94,31 % av ukrainarna [10]
    • Bistra kommun  - 90,91 % av ukrainarna [11]
    • kommun Rhone de Sus  - 86,46 % av ukrainarna [12]
    • Remetsi kommun  - 73,90 % av ukrainarna [13]
    • kommunen Bochikoyu Mare  - 59,06 % av ukrainarna [14]
  • i Suceava County :
    • Belkeuts kommun  - 69,67 % av ukrainarna [15]
    • Ulm kommun  - 58,67 % av ukrainarna [16]
    • kommun Izvoarele-Sucevey  - 51,64 % av ukrainarna [17]

• • i Carash-Severin county :
    • Kopechele kommun  - 65,21 % av ukrainarna [18]
    • Peltish commune  - 34,62 % av ukrainarna [19]
  • i Timis län :
    • Shchuka kommun  - 63,65 % av ukrainarna [20]
    • Birna kommun  - 33,94 % av ukrainarna [21]

 Serbien

• Ukrainska är ett regionalt språk enligt European Charter for Regional Languages ​​[6] .
• i den autonoma regionen Vojvodina är ett av de sex officiella språken Rusyn (stadgan för den autonoma regionen Vojvodina, s. 2, artikel 26) [22] , som av vissa vetenskapliga källor betraktas som en variant av det ukrainska språk och av andra som ett separat språk.

 Slovakien [6]

• enligt lagen "Om användningen av nationella minoriteters språk" av den 10 juli 1999 (dekret nr 184/1999 Zz), rätten att officiellt använda det ukrainska språket i administrativa enheter, där andelen ukrainare är 15 % [23] (före ändringarna 2011 - 20 %) eller mer [24] . Dessa inkluderar:
  • 18 bosättningar [23]
  • 68 bosättningar ( Rusyn ) [23]

 Kroatien [6]

• enligt art. 12 i författningslagen "Om rättigheter för nationella minoriteter" av den 19 december 2002, jämlikhet i den officiella användningen av språket och skriften för minoriteten och statsspråket genomförs på territoriet för en lokal förvaltningsenhet där medlemmar av den nationella minoriteten utgör minst en tredjedel av befolkningen (punkt 1) eller i fall, när det föreskrivs i internationella fördrag som Republiken Kroatien är part i och, när det föreskrivs i stadgan för ett lokalt eller regionalt jag -statligt organ, i enlighet med bestämmelserna i särskild lagstiftning om användningen av språk och skrifter från minoriteter i Republiken Kroatien (punkt 2). Andra villkor för officiell användning av minoritetsspråk och skript i representativa och verkställande organ, under förfarandena för administrativa organ i lokala och regionala självstyrande organ, i första instansordningen inför statliga organ, i första instans av rättstvister, i förfaranden som genomförs av åklagarmyndigheten , regleras notarier och juridiska personer med statlig makt av särskild lagstiftning om deras användning (klausul 3) [25] . Dessa inkluderar:
  • Miklushevtsi ( Rusyn )  - enligt stadgan för Tompoevtsi-gemenskapen [26]
  • Petrovtsi ( Rusyn )  - enligt art. 57 i stadgan för samfundet Bogdanovtsi [26] [27]

Vissa officiella funktioner

 Australien

• Ukrainska är språket i ett av de australiska samhällena. Hans kunskap tas i beaktande av det officiella poängsystemet för att få ett invandrarvisum [28] .

 Polen [6]

• Lagen "Om nationella och etniska minoriteter och regionalt språk" av den 6 januari 2005 [29] skiljer ukrainare och Lemkos åt, och erkänner de förra som en nationell minoritet och den senare som en etnisk minoritet. Således anses Lemko-språket vara ett separat språk i Polen [30] .
• Lagen ger möjlighet att införa ett minoritetsspråk som ett hjälpspråk på kommunernas territorium, där representanter för minoriteten utgör minst 20 % av befolkningen, men varken ukrainska eller lemkospråken har fått sådana en status [31] .
• samtidigt i enlighet med art. 12 i samma lag fick nio byar i Małopolska vojvodskapet med en Lemko-befolkning tillstånd att officiellt använda Lemko-tavlor med namnet på bosättningen efter de polska [32] . Dessa inkluderar:
  • Belyanka
  • Blechnark
  • Gladyszow
  • Självklart
  • Kunkova
  • Novica
  • Regetów
  • Ropki
  • Zdynia
• informationsmaterial på ukrainska används av avdelningar i vojvodskapet för arbete med utlänningar. [33] .

 USA

• USA:s försvarsdepartement
  • sedan slutet av 2014 har det ukrainska språket inkluderats i listan över språk som är önskvärda för armén . Sedan 2015 har personalförfrågan för personer med kunskaper i det ukrainska språket utökats inom ramen för MAVNI- programmet [34] .
•  Illinois
  • Cook County
    • Ukrainska, som ett av de 22 mest använda språken i detta distrikt, används i programmet för att informera befolkningen i regionen om regeringens skattepolitik [35] .

 Kalkon

• Statsförvaltningen för religionsfrågor
  • publicerade i december 2016 en översättning av Koranens betydelser till ukrainska. Rättigheterna till denna publikation tillhör Statens kontor för religiösa frågor [36] .

 Kroatien [6]

• I del I "Historiska grunder" av Kroatiens konstitution nämns ukrainare och rutener bland de 22 nationella minoriteterna i Kroatien och garanterar dem "likhet med medborgare av kroatisk nationalitet och utövande av nationella rättigheter i enlighet med de demokratiska normerna i FN och FN länder i den fria världen" [37] .
• enligt författningslagen "Om nationella minoriteters rättigheter" av den 19 december 2002 [25] :
  • Företrädare för nationella minoriteter har rätt att: använda sina efternamn och förnamn i enlighet med normerna för deras språk, deras officiella erkännande genom att anteckna i officiella dokument i enlighet med gällande lagstiftning i Republiken Kroatien (artikel 9, stycket). 1); ta emot blanketter för id-kort tryckta och ifyllda på deras språk och skrift (art. 9, punkt 2); fri användning av deras språk och manus, privat och offentligt, inklusive rätten att visa tecken, inskriptioner och annan information på det språk och manus som används av dem, i enlighet med lagen (art. 10); utbildning i det egna språket och skriften (art. 11, stycke 1), som bör tillhandahållas i förskolor, grund- och gymnasieskolor och andra läroanstalter med undervisning i det språk och skrift som de använder, på de villkor och förfarande som fastställts av särskilda lagstiftning, som reglerar utbildning i nationella minoriteters språk och skrifter (artikel 11, punkt 2), och läroplanen och programmet för sådan utbildning, utöver den allmänna delen, måste bestå av ämnen som är karakteristiska för minoriteter (modersmål, litteratur). , historia, geografi och kulturella traditioner) (artikel 11, punkt 4).
  • Medlemmar av nationella minoriteter får i syfte att utbilda minoriteter inrätta förskoleinstitutioner, grundskolor och gymnasieskolor samt lärosäten för högre utbildning, på det sätt och på de villkor som föreskrivs i lag (artikel 11.8). Etablering av skolor och undervisning för minoriteter kan utföras för ett mindre antal elever än vad som föreskrivs för kroatisktalande skolor (art. 11, punkt 3), och utbildningsarbete i sådana skolor måste utföras av företrädare för denna minoritet, som till fullo kan det relevanta språket och skriften, eller lärare som inte är hans företrädare, men som till fullo kan hans språk och skrift (artikel 11, punkt 6). För detta ändamål måste lärosäten anordna lärarutbildningar för undervisning i nationella minoriteters språk och manus i den del av läroplanen som innehåller specifika minoritetsämnen (artikel 11, punkt 7). Dessutom ska lämpliga arrangemang vidtas för att elever i en skola på kroatisk medium ska kunna undervisas på minoritetens språk och skrift, enligt särskild lagstiftning, i enlighet med den läroplan som fastställts av den behöriga centrala offentliga förvaltningen, från fonder till anslås från den centrala statsbudgeten och budgeten för det berörda lokala självstyrelseorganet (artikel 11, punkt 9).
    • Samtidigt bör företrädare för en nationell minoritet ha rätt och skyldighet att samtidigt studera det kroatiska språket och det latinska alfabetet i enlighet med den föreskrivna läroplanen och läroplanen (artikel 11, punkt 5).
    • Från och med 2015 sker studiet av ukrainska studier i skolor i Lipovlyany , Petrovtsi , Kanyzh och Shumech . Institutionen för ukrainskt språk och litteratur vid universitetet i Zagreb fungerar [38] .
  • Enligt artikel 13 fastställer lagen som reglerar användningen av minoritetsspråk och skrifter och/eller stadgarna för självstyre för administrativa enheter åtgärder för att främja bevarandet av traditionella namn, beteckningar och namn på bosättningar, gator och torg uppkallade efter personer eller händelser som är viktiga för den respektive nationella minoritetens historia och kultur i Republiken Kroatien i områden där den berörda minoriteten är traditionell eller, sett till antal, betydande.
  • Radio- och tv-kanaler på nationell, regional och lokal nivå bör bidra till att stärka tillgängligheten för nationella minoriteter, producera och/eller sända program utformade för att informera företrädare för nationella minoriteter på deras språk, uppmuntra och främja bevarande, utveckling och uttryck av kulturella, religiösa och andra identiteter minoriteter, bevarande och skydd av nationellt arv och traditioner, samt att inom relevant område anmäla uppgifterna och skyldigheterna för respektive företrädare och råd för nationella minoriteter. Juridiska personer som bedriver offentlig spridning av information (press, radio och TV) måste ge minoritetsorganisationer tillgång att delta i skapandet av program avsedda för nationella minoriteter (art. 18.1). För att säkerställa utövandet av nationella minoriteters rätt att ta emot information via press, radio och TV på deras språk och manus, kan deras företrädare, råd och föreningar delta i den offentliga spridningen av information (publicera tidningar, producera och sända radio- och tv-program, delta i en nyhetsbyrås verksamhet) i enlighet med lagen (art. 18 st. 3).
  • Enligt artikel 34, punkt 1, utför en företrädare för en nationell minoritet sina uppgifter i enlighet med uppgiften, som måste utföras på det kroatiska språket i det latinska alfabetet och på språket och skriften för den minoritet som valt honom, vilket anger territorium för vilket denna representant valdes.

Internationella organisationer

Interparlamentariska församlingen av Georgiens parlament, Republiken Moldaviens parlament och Verkhovna Rada i Ukraina

• Enligt artikel 9 i stadgan är ukrainska, på lika villkor med georgiska och rumänska , det officiella språket [39] .

Internationella handelskammaren

• Det ukrainska språket är ett av de 21 språk som Incoterms 2010 - reglerna är officiellt översatta till [40] .

 NATO

• Sedan 1997 har Natos informations- och dokumentationscenter i Kiev publicerat utvalda NATO-dokument på ukrainska. Dessa inkluderar NATO Handbook, NATO Review eller NATO News [41] .
• det finns en ukrainskspråkig version av den officiella NATO-webbplatsen [42] .

Tidigare

Tidigare var ukrainska det officiella eller statliga språket på:

• Ukrainska folkrepubliken (1917-1920)
• Ukrainska staten (1918)
• Västukrainska folkrepubliken (1918-1919)
• Hutsul-republiken (1918-1919)
• Republiken Comanche (1918-1919)
• Folkrepubliken Kuban (1918-1920)
• Gröna Ukraina (Ukrainas sekretariat för Fjärran Östern) (1918-1922)
• Ukrainska socialistiska sovjetrepubliken (1920-1991)
• Karpaterna Ukraina (1939)
• Ukrainska staten (1941)
• Mallen {{ flagga }} känner inte till varianten 1517 . I Transdanubiska Sich , som låg på det osmanska rikets territorium från 1775 till 1828 , överfördes alla meddelanden till de osmanska myndigheterna uteslutande på ukrainska genom dragomanen . Samtidigt, även om atamanen kunde det ottomanska språket , vågade han inte, under hot om dödsstraff, använda det i relationer med de ottomanska myndigheterna [43] .
• Som en del av det österrikiska imperiet och Österrike-Ungern :
  • Mellan 1850 och 1918 var ruthenska (ukrainska) på lika villkor med polska (fram till 5 juni 1869, då det polska språket fick en högre status av "regeringsspråk") det regionala språket i kungariket Galicien och Lodomeria ( regionalt språk). Konstitutionen av kungariket Galicien och Lodomeria med storfurstendömet Krakow och furstendömena Auschwitz och Zator, s.1, artikel 4 [44] ; Order från justitieministeriet nr 10340 av den 9 juli 1860, nr 3297 av 21 april 1861, nr 9962 av 30 oktober 1861 [45] ).
    • Det ruthenska (ukrainska) språket användes av chefen Ruska Rada från 1848 till 1851 .
  • Från 1860 till 1918 var Ruthenian (ukrainska), fram till den 17 augusti 1864, på lika villkor med polska , och efter - med rumänska och tyska , det regionala språket i hertigdömet Bukovina (dekret från justitieministeriet nr 10340) av den 9 juli 1860, nr 3297 av den 21 april 1861, nr 9962 den 30 oktober 1861, nr 7017 den 17 augusti 1864 [45] ).
• Från augusti 1918 till 1920 , enligt en överenskommelse med den ukrainska staten , i All-Great Don Host , hade den ukrainska befolkningen samma rättigheter angående sitt språk, skola, kultur som alla dess andra medborgare [46] .
• Från december 1918 till maj 1919, i det autonoma ryska Krajina som en del av Ungerska folkrepubliken och den ungerska sovjetrepubliken, beviljades den ryska (ukrainska) nationen full rätt till självbestämmande inom språkbruksområdet (Folkets lagnummer X från år 1918 "Om den ryska nationens autonomi som bor i Ungern") [47] .
• Från 26 oktober ( 8 november ) till 16 november 1920 på Ukrainas territorium, kontrollerat av den ryska armén (en del av den så kallade södra Ryssland ), på order av den ryska arméns överbefälhavare, general Baron P. N. Wrangel nr 194 av den 26 oktober (8 november 1920) erkändes det ukrainska språket, tillsammans med ryska, som ett fullfjädrat språk i Ukraina [48] .
• Från 1920 till 1992 användes det ukrainska språket officiellt av UNR:s regering i exil.
• Som en del av Sovjetunionen :
  • I den ukrainska SSR användes det ukrainska språket officiellt (dekret från den helt ukrainska centrala verkställande kommittén "Om användningen av det ukrainska språket i nivå med storryska i alla institutioner") från 1920 till 1989 och var statsspråket ( Lagen i den ukrainska socialistiska sovjetrepubliken " Om språk i den ukrainska SSR ") från 1989 till 1991 .
  • Från 1925 till 1932, som en del av politiken för "indigenisering" i norra Kaukasus-regionen i den ryska SFSR , öppnades omkring tusen ukrainska skolor, 16 ukrainska pedagogiska högskolor, ukrainska högre utbildningsinstitutioner, teatrar, ukrainska tidningar, radiosändningar, det nordkaukasiska ukrainska forskningsinstitutet började fungera och den ukrainska författarorganisationen. Officiell dokumentation förvarades på ukrainska, böcker trycktes, i alla tekniska skolor fanns det ett obligatoriskt ämne - ukrainska studier, och genom ett dekret från Kuban District Executive Committee från 1930 organiserades 83 cirklar och kurser för att studera det ukrainska språket för att träna anställda av den sovjetiska apparaten i Kuban [49] [50] .
• Från 1938 till 1939 var ukrainska det officiella språket i det autonoma subkarpatiska Ukraina inom Tjeckoslovakien .

• Som en del av Nazityskland :
  • Från 1941 till 1944 var ukrainaren, tillsammans med tysken , officiell i Reichskommissariat Ukraine .
  • Från 1941 till 1944 hade det ukrainska språket officiell status i Galiciendistriktet inom generalguvernementet . Det ukrainska språket användes bredvid regeringens tyska och blev faktiskt regeringsspråket i de ockuperande organen och institutionerna, det användes inom självstyre, rättsväsende, utbildning och ukrainsk hjälppolis. En ukrainsk avdelning skapades i generalguvernementets regering, vars uppgift var att bearbeta och publicera alla lagar för Galicien på ukrainska [51] .
• Från 1 juni till 5 juni 2006 var ukrainska ett regionalt språk i statsförbundet Serbien och Montenegro [52] .
• I Republiken Krim (2014).
•  Ryssland
  • enligt artikel 1 i den federala konstitutionella lagen "Om ändringar av artikel 9 i den federala konstitutionella lagen "Om Republiken Krims tillträde till Ryska federationen och bildandet av nya subjekt i Ryska federationen - Republiken Krim och Federal City of Sevastopol””, skiljedomstol i Krim, skiljedomstol Sevastopol, 21:a skiljedomsdomstolen , skiljedomstol i Centraldistriktet och Judicial Collegium for Economic Disputes vid Ryska federationens högsta domstol fram till den 31 december 2015 , när man överväger ärenden relaterade till anspråk mot kreditinstitut, som skriftliga bevis, handlingar upprättade helt eller delvis på ukrainska, utan en vederbörligen bestyrkt översättning av dessa handlingar till ryska, om de sammanställdes före den 18 mars 2014 [53] [54 ] . Enligt ändringarna daterade den 29 december 2015 förlängdes giltighetstiden för denna klausul till den 31 december 2017 [55] .
• Folkrepubliken Donetsk [K 3]
  • Statligt språk fram till 6 mars 2020 [56] .
  • Samtidigt studerades dock det ukrainska språket i mindre volymer än ryska i skolorna. Sedan 2017 har det ukrainska språket exkluderats från listan över obligatoriska ämnen i programmet för statligt slutgiltigt intyg (GIA) för skolbarn [57] . Samma år tillkännagav DPR-myndigheterna den fullständiga övergången av alla utbildningsinstitutioner från ukrainska till ryska som undervisningsspråk [58] . I DPR användes det ukrainska språket praktiskt taget inte i myndigheternas kontorsarbete.
• Folkrepubliken Lugansk [K 4]
  • Statligt språk fram till 3 juni 2020 [59] .
  • Samtidigt var det enda officiella språket för kontorsarbete i alla statliga myndigheter och lokala självstyrelseorgan i LPR det ryska språket (LPR:s konstitution, art. 10, paragraf 2).

Förbud mot det ukrainska språket

Samtidigt, i ett antal stater, föll användningen av det ukrainska språket under olika historiska perioder under förbudet:

•  Ryska imperiet :
  • Sedan 1863 var tryckning av religiös, utbildnings- och litteratur avsedd för elementär läsning på det ukrainska språket (”Lilla ryska dialekten”) förbjudet ( inrikesministerns förordning av den 18 juli  (30),  1863 ).

Gudstjänstspråket

Ukrainska är det liturgiska språket i:

• Ukrainska grekisk-katolska kyrkan
• Ukrainas ortodoxa kyrka
• Ukrainsk-ortodoxa kyrkan (Moskva-patriarkatet)
• Ukrainska ortodoxa kyrkan i Kanada
• Ukrainska ortodoxa kyrkan i USA
• Ukrainsk-ortodoxa kyrkan i Kyiv-patriarkatet
• Ukrainska autocefala ortodoxa kyrkan
• ukrainska lutherska kyrkan
• Romersk-katolska kyrkan i Ukraina och i församlingarna i den ukrainska diasporan
• Mukachevo grekisk-katolska eparkiet
• Transkarpatiska reformerade kyrka
• Ukrainsk prästgård för den rumänsk-ortodoxa kyrkan [60]
• och så vidare.

I de ukrainska gemenskaperna i den polska ortodoxa kyrkan används det ukrainska språket vid läsning av Bibeln och i predikan [61] .

1. ↑ Inom ramen för denna artikel betraktas även det russinska språket (dialekten) , som av ett antal vetenskapsmän erkänns som separat från det ukrainska språket.
2. ↑ PMR erkänns inte av något FN-medlemsland
3. ↑ DPR erkänns endast av ett FN-medlemsland - Ryssland
4. ↑ LPR erkänns av endast ett FN-medlemsland - Ryssland

Källor

1. ↑ Ukrainas konstitution  - Artikel 10
2. ↑ Artikel 12 i PMR:s konstitution
3. ↑ PMR:s lag "Om språk i Pridnestrovian Moldavien"
4. ↑ Lag "Om huvudbestämmelserna för den särskilda rättsliga statusen för bosättningar på vänstra stranden av Dnestr (Transnistrien)"
5. ↑ Republiken Krims konstitution daterad 2014-11-04
6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Lista över förklaringar gjorda med avseende på fördrag nr. 148  (engelska)
7. ↑ HOTARARE nr. 1.206 din 27 noiembrie 2001 pentru aprobarea Normelor de aplicare a dispozitiilor privitoare la dreptul cetatenilor apartinand unei minoritati nationale de a folosi limba materna în administratia publica locala, cuprinse în Legea nr administratiei publice. 215/2001 (inte tillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 19 augusti 2013. Arkiverad från originalet 21 februari 2007. (obestämd) 
8. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
9. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
10. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
11. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
12. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
13. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
14. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
15. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
16. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
17. ↑ Structura Etno-demografică a României . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd)
18. ↑ Structura Etno-demografică a României (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012. (obestämd) 
19. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Rom.) . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012.
20. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Rom.) . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012.
21. ↑ Structura Etno-demografică a României  (Rom.) . Datum för åtkomst: 15 december 2011. Arkiverad från originalet den 4 augusti 2012.
22. ↑ STATUT AUTONOMNE POKRAJINE VOJVODINE
23. ↑ 1 2 3 Antalet bosättningar ökar i den slovakiska regionen, de nationella minoriteterna  är officiellt bosatta - Karpatnews
24. ↑ Predpis č. 184/1999 Z. z. Zakon o používaní jazykov národnostných menšín
25. ↑ 1 2 Den konstitutionella lagen om rättigheter för nationella minoriteter i Republiken Kroatien (otillgänglig länk) . Hämtad 9 november 2016. Arkiverad från originalet 17 september 2016. (obestämd) 
26. ↑ 1 2 Kroatiens regering. Peto izvješće Republike Hrvatske o primjeni Europske povelje o regionalnim ili manjinskim jezicima  (Cro.) (PDF) 35. Europarådet (oktober 2013). Hämtad: 2 december 2016.
27. ↑ Katunin D. A. Modern språklagstiftning i Kroatien: bildning och trender. Artikel ett // Bulletin från Tomsk State University. Filologi. - 2010. - Nr 2. - P.35
28. ↑ Ivanna Kostyukhina. IMMIGRATION TILL AUSTRALIEN: ERBJUDANDEN FRÅN DEN GRÖNA KONTINENTEN //UBR, 11.11.2013
29. ↑ Ustawa z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (Dz.U. 2005 Nr 17 poz. 141)
30. ↑ Charakterystyka mniejszości narodowych i etnicznych w Polsce
31. ↑ Urzędowy Rejestr Gmin, w ktorych jest używany język pomocniczy
32. ↑ Nazwy w językach mniejszości wpisane, na podstawie art. 12 ustawy z dnia 6 stycznia 2005 r. o mniejszościach narodowych i etnicznych oraz o języku regionalnym (, do Rejestru gmin, na których obszarze używane są nazwy w języku mniejszości
33. ↑ Mazowice Voivodship Administration lanserade den ukrainska versionen av sajten  - Polskie Radio SA, 2015-08-20
34. ↑ Pentagon lägger till ukrainska till listan över prioriterade rörelser  - Voice of America, 2015-02-24
35. ↑ I USA är regeringen i Cook County officiellt segerrikt ukrainska språket i sin byrå  - Tyzhden.ua, 24 maj 2013
36. ↑ Vid Turechchyna såg de Koranen i den ukrainska gruvan // “Krim. Realities”, 17 december 2016
37. ↑ Redakcijski pročišćen tekst Ustava Republike Hrvatske, Ustavni sud Republike Hrvatske, 15. siječnja 2014.
38. ↑ Ukrainare i Kroatien Arkivkopia daterad 27 november 2016 på Wayback Machine // Ukrainas ambassad i Republiken Kroatien
39. ↑ Stadga för den interparlamentariska församlingen till Georgiens parlament, Republiken Moldaviens parlament och Ukrainas Verkhovna Rada // Ukrainas Verkhovna Rada, 05.10.2018
40. ↑ Det ukrainska språket blev det 21:a i listan över språk som Incoterms 2010-reglerna översattes till  - Incoterms 2010 i Ukraina, 06/10/2011
41. ↑ Centrum för information och dokumentation av NATO // MZS i Ukraina
42. ↑ E-Bulletin Ukraina - NATO //Institutet för omvandlingen av sektorn
43. ↑ Rita från Ukrainas historia: Vasil Veriga
44. ↑ V.Ya Markovsky RÄTTSLIG STATUS FÖR DEN UKRAINISKA FILMEN I DET ÖSTERRIKE-UGRISKA RIKTET
45. ↑ 1 2 Terlyuk I.Ya. Lagstiftare för att säkerställa rättigheterna för det ukrainska språket i rättsväsendet i det österrikiska imperiet
46. ↑ Enligt avtalet med den ukrainska staten den 8 augusti 1918, "avstår den ukrainska befolkningen alla rättigheter till sin egen flytt, skolor, kultur, som alla andra medborgare, och politiska rättigheter de har så, som att tjäna dem till gromaderna , som att ligga ner till kosacklägret" (Boyko , Olena. Territorium, cordoni och administrativ-territoriell uppdelning av den ukrainska staten Hetman P. Skoropadsky (1918) // Regional History of Ukraine . Samling av vetenskapliga artiklar. - 2009. - Nummer 3. - S. 232.)
47. ↑ Ugorskparlamentets lag om det "ryska landets" självständighet inom ramen för Ugorshchyna (25 december 1918)
48. ↑ Orden av P. N. Wrangel nr 194 av den 26 oktober (8 november 1920: "För att erkänna att det ukrainska språket, tillsammans med ryska, är det fullständiga språket i Ukraina, beordrar jag: alla utbildningsinstitutioner, både statliga och privata, där undervisningen bedrivs på det ukrainska språket, för att tilldela alla rättigheter som fastställts av de befintliga lagbestämmelserna för utbildningsinstitutioner av en eller annan kategori med det nationella undervisningsspråket "( Nikolai ROSS. Wrangel på Krim / V. A. Krupin. Ukraina i programmet av statsbyggnaden P. Wrangel / V. G. Zarubin Språkpolitik på Krim (1917-1940) Arkiverad 28 september 2015 på Wayback Machine )
49. ↑ Volodymyr Oliynik. Vіdіrvany shmat, eller vad är sant "de smutsigas barnbarnsbarn"?  - "Spegel tyzhnya. Ukraina” nr 1, 11 september 2013
50. ↑ Dmitro BILIY. "I Kuban var alla ukrainare registrerade som ryssar"  - Magazine "Kraina" nr 135 av 2012-08-23
51. ↑ Vasil Ofitsinsky DISTRICT OF GALYCHINA (1941-1944) (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 19 augusti 2013. Arkiverad från originalet 2 maj 2013. (obestämd) 
52. ↑ Z 1 Ukrainsk chervnya - officiell mova i Serbien
53. ↑ Skiljedomstolar i Ryssland får acceptera ukrainska dokument  - RIA Novosti, 2014-12-31
54. ↑ FKZ av 2014-03-21 N 6-FKZ "Om Republiken Krims tillträde till Ryska federationen och bildandet av nya enheter inom Ryska federationen - Republiken Krim och den federala staden Sevastopol", del 22 av konst. 9
55. ↑ Ryssland behöll förmågan att budgetera Krim på ett speciellt sätt  - Ukrainian Truth, 31 december 2015
56. ↑ Konstitutionen för Folkrepubliken Donetsk, art. 10 (inte tillgänglig länk) . Hämtad 23 november 2014. Arkiverad från originalet 22 juli 2014. (obestämd) 
57. ↑ Ukrainska språkprov övergavs i DPR-skolor // RIA Novosti Ukraina, 15/01/2017
58. ↑ DPR tillkännagav övergången till det ryska undervisningsspråket // Korrespondent.net, 6 juni 2017
59. ↑ Konstitutionen för folkrepubliken Luhansk, art. 10 s. 1 (otillgänglig länk) . Hämtad 23 november 2014. Arkiverad från originalet 24 mars 2016. (obestämd) 
60. ↑ POROSHENKO ROZPOV RUMUNISKA PATRIARKEN OM DEN STORE I UKRAINA ATT SKAPA AUTOCEPHARAL POMISNU ORTODOXA KYRKA // Ukrainas religions- och informationstjänst, 22 april 2016
61. ↑ Den polska ortodoxa kyrkan håller på att bli ... Polsk kommunal arkivkopia daterad 14 maj 2014 på Wayback Machine  - Autocephaly

ukrainska språket
Berättelse Alfabet Grammatik Stavning Fonetik och fonologi Dialekter Romanisering officiell status