Gammal kvinna

Gammal kvinna
est. vanamoor
Mytologi estniska
terräng Estland
Namntolkning gammal kvinna, gammal dam
Golv kvinna
Relaterade karaktärer Kalevipoeg , Alevipoeg , Sulevipoeg , Olevipoeg
Omnämnanden Estniskt folkepos " Kalevipoeg "

En gammal kvinna , en gammal kvinna ( Est. vanamoor ) är en karaktär i det estniska folkeposet Kalevipoeg .

Nämnd i den sjuttonde sången [1] .

Canto Seventeen

Kalevipoeg på marschen * Strid med utlänningar i Assamalla * Incident vid den infernaliska kitteln * Dance of the Daughters of Muru

Efter sju år av fred och lycka på estnisk mark kommer budbärare till Kalevipoeg med nyheter om det förestående kriget. Kalevipoeg med sin armé galopperar längs vägen till Vir , där "mycket fiender" står på fälten. Striden börjar; lik täcker fältet i högar; hästen Kalevipoeg dör; fienden springer. Efter att ha upplöst armén går Kalevipoeg och hans tre nära vänner - Alevipoeg , Sulevipoeg och Olevipoeg - hem och ser mörk rök över skogen. De kommer närmare och ser en varglya i ravinen [2] :

Som satt framför lyan, Såg vid ingången till hålet, Fan bevakade bostaden? Den gamla kvinnan, i rynkor, Doovnicha i en håla, Hon höll elden under kitteln, Jag tog bort skummet från bryggningen, Jag provade det med en kock - Hur smakar chowder?

Alevipoeg frågar gumman vad hon lagar mat [3] .

sa den gamla kvinnan Hon sjöng lågt till honom: — Fastelavens koka gryta Mag hungrig, mager. För mina kära söner Ångkål, Jag lagar dem till middag.

Sulevipoeg ber gumman att lägga kål till grytan och till deras del, och lovar att hans vänner ska ta hand om kitteln [4] .

Den gamla kvinnan insåg Sly, svarade hon dem: - Om jag uppfyller din begäran, Jag kommer att uppfylla din önskan Låt ingen skuld ligga på mig Låt mig inte höra förebråelser: Den som frågade kommer att vara skyldig, De som vill kommer att lida.

Och gumman varnar sina vänner att en gästtjuv på besök kan komma till dem, som ska sluka upp all gryta och låta andra svälta [4] .

Bröderna är rejäla gumma Alla tre lovade Vid pannan i sin tur Till morgonen, sov inte på vakt ... Älskade son till Kalevi De yngre bröderna är smartare, Bindde inte den gamla kvinnans ord, Har inte gett löften. Gammal kvinna, gammal kvinna Hon kröp iväg, lade sig i en alskog, Slumrade i de varma löven.

Men varken Alevipoeg, Olevipoeg eller Sulevipoeg lyckas behålla brygden, för varje gång en "pojke av liten växt" dyker upp , ber om mat och, skickligt klättra till kanten av pannan, förstör den fullständigt. Var och en av de tre vännerna måste fylla på kitteln med vatten och slänga i kålen. Men under Kalevipoegs tjänst misslyckas tricket med "den lille pojken", eftersom Kalevipoeg ber om mat en magisk förgylld klocka som hänger runt hans hals, klickar "den lille" i pannan och "den lille" försvinner med en vråla och spraka - bara genomskinlig rök sprider sig över ravinen. Alla bröder vaknar [5] .

Och gumman vaknade titta på vad som hände Ta reda på vad som hände. Och när hon reste sig tittade hon Löste gåtan, Något hornig grön Jag såg klockan Den som har fastigheten Multiplicera mirakulöst kraft, Ge stor kraft. Den gamla kvinnan, i rynkor, skramlande liten röst Släpade låten hes...

Snurrande och nynnande hoppar den gamla från klippan ner i avgrunden, där den "lilla pojken" försvunnit tidigare. De fyra vännerna skrattar och sätter sig sedan vid kitteln för att äta [6] .

Se även

Litteratur

Anteckningar

  1. ↑ Kalevipoeg, 1979 , sid. 181–190.
  2. ↑ Kalevipoeg, 1979 , sid. 181–184.
  3. ↑ Kalevipoeg, 1979 , sid. 184.
  4. ↑ 1 2 Kalevipoeg, 1979 , sid. 185.
  5. ↑ Kalevipoeg, 1979 , sid. 186–188.
  6. ↑ Kalevipoeg, 1979 , sid. 188–189.