Det udmurtiska manuset är det manus som används för att skriva det udmurtiska språket . Från starten på 1700-talet till nutid har den varit baserad på det kyrilliska alfabetet . Det gjordes också försök att använda det latinska alfabetet för att skriva det udmurtiska språket. I sin moderna form godkändes Udmurt-alfabetet 1937.
Frågan om att dejta uppkomsten av udmurtisk skrift är diskutabel och är relaterad till frågan om vad som allmänt anses vara början på att skriva på ett visst språk. Olika forskare räknar historien om udmurtisk skrift från olika händelser - de första uppteckningarna av det udmurtiska språkmaterialet (1726), publiceringen av de första små översatta texterna (1769), publiceringen av den första grammatiken (1775), publiceringen av den första udmurtiska böcker med en sammanhängande text och ett visst grafiskt system ( 1847) [1] .
Den första kända fixeringen av det udmurtiska språkmaterialet går tillbaka till 1726. Den producerades av D. G. Messerschmidt med det latinska alfabetet. En ordbok med 400 udmurtiska ord sammanställd av honom publicerades inte vid den tiden och förblev okänd för vetenskapen fram till slutet av 1900-talet (publicerades för första gången 2001) [2] . Den första tryckta publikationen med uppteckning av udmurtiska ord var boken av F. Stralenberg "Das Nord- und Ostliche Theil von Europa und Asia ...", utgiven 1730. Den använde också det latinska alfabetet [3] . Senare användes det latinska alfabetet för att fixa det udmurtiska språket i verk av G. F. Miller och I. E. Fisher (mitten av 1700-talet). För att spela in Udmurt-ord använde dessa författare olika grafiska system [4] :
| UFA | Messerschmidt | Stralenberg | Mjölnare | Fiskare |
|---|---|---|---|---|
| i̮, ə̑ | e, i, ö, u, y, yi | e, jag, y | a, e, i, o, ui, ü, y | e, jag, u, ui, ü, y |
| e̮ | ö, öe, y | ee, jo | e, i, ö, ü | e, jag, u, ü |
| e | æ, e | e | a, ä, e, dvs, ü | e, e, jag, dvs |
| c | tsch | - | tsch | tsch |
| č | tsch | - | tsch | tsch |
| ǯ | - | - | dsch | dsch |
| ǯ́ | ds, dsh, sh, ss | - | dsch | dsch |
| s | sch | - | sch | sch |
| z | sh | - | sch | sch |
| ŋ | hn, ng | - | n,ng | n |
| u̯ | hw, wu | - | - | w |
Under andra hälften av 1700-talet började texter skrivna på det udmurtiska språket dyka upp. Den första av dessa var en dikt publicerad i en flerspråkig högtidlig samling tillägnad Katarina II :s ankomst till Kazan 1769. Detta är en liten text (24 ord) skriven med kyrilliska bokstäver. En annan udmurtisk dikt publicerades i en liknande samling från 1782 [5] . Det finns också andra korta udmurtiska texter på kyrilliska tryckta vid den tiden [6] .
År 1775 publicerades den första udmurtiska grammatiken - " Works Belonging to Votian Grammar " av ärkebiskop Veniamin av Kazan (i världen V. G. Putsek-Grigorovich ). Denna utgåva använde det kyrilliska alfabetet, som innehöll de flesta bokstäverna i det dåvarande ryska alfabetet (förutom f, x, u, ѳ, ѵ ), samt ytterligare tecken G g, ê, ̂, î, ї, ô, ê [7] .
I slutet av 1700-talet sammanställdes också ett antal udmurtiska ordböcker och grammatiker. Av dessa trycktes endast ordboken av P. S. Pallas (1787-1791) och den ryska översättningen av ordboken av G. F. Miller (1791). Z. Krotovs ordbok (1785) och M. Mogilins grammatik (1786) fanns kvar i manuskript. I alla dessa verk användes olika grafiska system baserade på kyrilliska [7] :
| UFA | Mjölnare | Pallas | dikter 1769,1782 |
grammatik 1775 |
Krotov | Mogilin |
|---|---|---|---|---|---|---|
| e̮ | e, u, u, u | e, o, s, e | e, e, e, | a, e, o, e | e, o, s, e, i | e, ɛ, o, e, êe, s, e |
| je̮ | e | e | - | Ъ, ѣ | jê, ѣ | dvs ij, ѣ |
| i̮ | a, e, i, ui, s, u | och, s | och, s | och, s | och, s | och, s |
| ǯ | j | och | - | j | j | j |
| ǯ́ | j, dz, s, h | j, dz, s | dz, dh, s | dz, s | dz | dz, s |
| č | h | c, h | c | c, h | c, h | c, h |
| c | h | h | h | h | h | h |
| ŋ | n, ng | ng | - | n, ng | n, ng | - |
| u̯ | - | eh, eh | på | eh, eh | eh, eh | eh, eh |
Under första hälften av 1800-talet fortsatte sammanställningen av udmurtiska ordböcker och grammatiker av olika författare, men vid den tiden fanns alla kvar i manuskript. Dessa verk använde det ryska kyrilliska alfabetet, ibland med tillägg av separata tecken, som j och g , såväl som den upphöjda cirkumflex diakritiska (ˆ) [8] .
Från början av 1800-talet väcktes frågan om att översätta ortodox litteratur till det udmurtiska språket, i första hand evangelierna . De första översättningarna gjordes 1803, men av olika anledningar försenades deras utgivning ständigt och drog ut på tiden i mer än 40 år [8] . Slutligen, 1847-1849, publicerades de första Udmurtböckerna, med 5 titlar på en gång (datumet för de första Udmurtböckerna som hittades i litteraturen 1823 är felaktigt [9] ). Dessa var Matteusevangeliet och Markusevangeliet på Glazov-dialekten, Matteusevangeliet på Sarapul-dialekten och två alfabet - det ena på Glazov-dialekten, det andra på Sarapul-dialekten [10] . Följande alfabet anges i alfabeten [11] : A a, B b, C c, G g, D d, E e, F g, G g, Z h, I i, I i, K k, L l , M m , H n, O o, P p, R p, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch y, b b, Y s, b b, Ѣ ѣ, E e, Yu yu, jag är, Ѳ ѳ, Ѵ ѵ . Faktum är att digrafen iô [12] också användes i alfabeten . Ett liknande grafiskt system användes i evangelierna. Ljudet som nu betecknas med bokstaven ӝ överfördes genom w och j ; ӟ - genom z och dz ; h - genom s, c och h ; ӵ - efter h ; ӧ - till e, e och o [13] . Dessa alfabet är grafiskt baserade på alfabetet från den första udmurtiska grammatiken från 1775 [14] .
Efter uppkomsten av de första udmurtböckerna och fram till början av 1870-talet dök det sporadiskt ut nya udmurtutgåvor. Deras alfabet fortsatte de grafiska traditionerna från 1775 års grammatik och representerade den ryska praktiska transkriptionen [15] . Till exempel innehöll Lydzon-alfabetet som publicerades 1867 alla bokstäverna i det dåvarande ryska alfabetet utan några ytterligare tecken för de specifika ljuden i det udmurtiska språket [16] .
I mitten av 70-talet av XIX-talet utvecklade utbildaren Nikolai Ilminsky ett enhetligt grafiskt system (baserat på det kyrilliska baserade transkriptionsalfabetet som antogs i den dåvarande ryska lingvistiken) för språken hos folken i Ural-Volga region ( Mari , Udmurt, Chuvash , Döpt Tatar ). Till skillnad från den tidigare tidens alfabet och den moderna udmurtiska skriften, baserades Ilminskys skrift inte på stavelsen, utan på den fonemiska principen [15] .
År 1895 övervägde G. E. Vereshchagin i sitt arbete "On Books in the Votian Language" de grafiska systemen som användes i Udmurt-böckerna på 1880-1890-talet och föreslog sin egen version av alfabetet, som dock inte fann praktisk tillämpning . Vereshchagins alfabetsprojekt såg ut så här [ :18] (ligatur ), s s .
År 1897 antog förlagen i Kazan ett grafiskt kompromisssystem baserat på ett moderniserat ryskt alfabet med hjälp av ytterligare glyfer med diakritiska tecken (delvis lånat från Ilminskys brev, delvis återuppfunnit efter hans modell). Det är detta system som ligger till grund för den moderna udmurtiska skriften [15] . Så i "Concise Slavic-Votian Dictionary", publicerad i Kazan 1897, används det ryska alfabetet och tilläggsbokstäverna Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, І i, Ј ј, Ӥ ӥ, Ӧ ӧ, Ў ў, Ӵ ӵ [ 19] . 1898 förekom även ett alfabet av detta slag i utbildningslitteraturen [20] . Av stor betydelse för stabiliseringen av alfabetet och stavningen var den första Udmurttidningen "Voynays Ivor" , som började dyka upp 1915. Tidningens material innehöll bokstäverna Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӧ ӧ, Ӵ ӵ, Y̆ y̆ [19] .
1924 publicerades den första upplagan av läroboken "Udmurt kylradyan". I det hade det udmurtiska alfabetet redan ett nästan modernt utseende, med undantag för bokstäverna F f, X x, Ts, Sh u . Samtidigt föreskrevs att dessa bokstäver skulle kunna användas i ryska ord. I början av 1930-talet introducerades bokstäverna F f, X x, Ts, Sh u i Udmurt-alfabetet, och det fick ett modernt utseende. Detta godkändes slutligen vid en språkkonferens 1937. Sedan dess har inga ändringar gjorts i det udmurtiska alfabetet, bara stavningen har förfinats [19] .
Skillnader mellan alfabeten i Udmurt-primerna från 1800- och början av 1900-talet. från det moderna alfabetetUdmurt-alfabetet består av 38 bokstäver [20] :
| A a | B b | in i | G g | D d | Henne | Henne | F | Ӝ ӝ | W h |
| Ӟ ӟ | Och och | Ӥ ӥ | th | K till | L l | Mm | N n | Åh åh | Ӧ ӧ |
| P sid | R sid | C med | T t | U u | f f | x x | C c | h h | Ӵ ӵ |
| W w | U u | b b | s s | b b | eh eh | yu yu | jag är |
Udmurt-alfabetet innehåller alla 33 bokstäverna i det ryska alfabetet, samt 5 extra bokstäver. Reglerna för att läsa dem liknar reglerna på ryska, vilket gör att du kan låna ryska ord med bibehållen stavning. Bokstäverna F f, X x, Ts c, Shch u används inte i ord av udmurtiskt ursprung [21] .
Bokstaven Ӥ ӥ (“dot osyn I”) betecknar samma vokal som bokstaven I och , men orsakar, till skillnad från den, inte den föregående konsonantens mjukhet. Bokstaven Ӧ ӧ betecknar en speciell orundad vokal mitt bak ([ʌ] i IPA ). Bokstäverna Ӝ ӝ, Ӟ ӟ, Ӵ ӵ används för specifika affrikater - kombinationer av två konsonanter uttalade tillsammans. Bokstaven Ӵ ӵ representerar affrikatet [tsh] och är en hård variant av Chh . Bokstaven Ӝ ӝ är ett affrikat [j] och är en tonande version av Ӵ ӵ . Bokstaven Ӟ ӟ är en affricate [d'z'], en mjuk version av Ӝ ӝ och en tonande version av Chh [22] .
Skrivandet av den besermiska dialekten , kännetecknad av betydande fonetiska skillnader från det litterära udmurtiska språket, uppstod på 2010-talet. Det vetenskapligt utvecklade alfabetet för den besermiska dialekten publicerades första gången 2017 och innehåller följande bokstäver: A a, B b, C c, G d, D d, E e, E yo, Zh, Z z, Ӟ ӟ, I i , Ӥ ӥ, J y, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, Ө ө, P p, R r, C s, T t, U y, Ў ў, F f, X x, C c, H h, Sh sh, Shch y, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, I am (bokstäverna X x, C c, Sh u finns bara i lån från ryska ) [23 ] . Detta alfabet började användas när man kommunicerade på sociala nätverk. I september 2021 publicerades den första boken på besermisk dialekt - en novellsamling "Vortcha Madyos". Denna utgåva använder en något annorlunda version av alfabetet (till exempel "u" istället för "s") [24] .
I början av 1920- och 1930 -talen pågick romaniseringsprocessen i Sovjetunionen - översättningen av landets folks manus till den latinska grafiska grunden. Som en del av denna process bröt en diskussion ut om reformen av Udmurt-alfabetet. I slutet av 1920-talet gällde ett antal förslag reformen av det befintliga kyrilliska alfabetet. Så 1928 föreslog Innakei Kelda att byta ut träden i bokstäverna ӝ, ӟ, ӧ, ӵ med fästingar ovanpå; mjukheten hos bokstäverna d, z, l, n, s, t indikeras med en underbokstavskomma, och i början av ordet, istället för iotiserade vokaler, skriv bokstaven ј . Samtidigt föreslog D. I. Korepanov att införa speciella iotiserade bokstäver för att beteckna ljuden [yy] och [yӧ]. D.V. Bubrich föreslog att utesluta ioterade vokaler från alfabetet och ersätta och med i [19] .
Frågan om att översätta Udmurt-alfabetet till det latinska alfabetet togs upp först 1927 av det akademiska centret för Votsks regionala avdelning för offentlig utbildning. 1928 utarbetades det första utkastet till ett latiniserat alfabet. I maj 1930 ägde en diskussion rum på den regionala partikonferensen om det nya alfabetets möjliga romanisering och utseende. Samtidigt beslutades det att utveckla ett enda latiniserat alfabet för de närbesläktade udmurt- och komispråken , vilket gjordes 1931 [25] . Sommaren 1931 godkändes ett enda Komi-Udmurt latiniserat alfabet, varefter implementeringen skulle påbörjas. Men om Komi-alfabetet introducerades ett år senare togs inga verkliga steg i Udmurtia för att genomföra detta projekt. B. Grande skrev att i december 1932 hade inga steg tagits mot en verklig övergång till den latinska skriften, anledningen till detta kallades de regionala myndigheternas negativa inställning till reformen i allmänhet och bristen på finansiering [26] .
Som ett resultat, vid mitten av 1930-talet, hade övergången av det udmurtiska skriften till det latinska alfabetet ännu inte genomförts, och vid den tiden hade statens politik i förhållande till de nationella minoriteternas skrifter förändrats - övergången till det kyrilliska alfabetet hade börjat. Således förblev det grafiska systemet för den udmurtiska skriften oförändrad [27] [28] .
| De finsk-ugriska folkens skrifter | |
|---|---|