Fijiansk hindi
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 7 december 2021; verifiering kräver 1 redigering .| fijiansk hindi | |
|---|---|
| självnamn | Fiji Hindi (फ़िजि हिन्दी), även Fiji ke Hindustani, Fiji Baat |
| Länder | Fiji , samhällen i Australien , Nya Zeeland , USA , Kanada |
| officiell status | fijianska |
| Regulatorisk organisation | Centrala hindidirektoratet |
| Totalt antal talare | 460 tusen |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| Indo-arisk grupp Central undergrupp | |
| Skrivande | Latin , mycket mindre ofta Devanagari |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | H om |
| Etnolog | H om |
| ABS ASCL | 5217 |
| IETF | H om |
| Glottolog | fiji1242 |
 Wikipedia på detta språk | |
Fijian Hindi eller Fijian Hindustani [1] är ett språk som talas på Fijiöarna bland invandrare från Indien ( Indo-Fijians ), som för närvarande utgör cirka 37 % av landets befolkning, nästan utan att blandas med ursprungsbefolkningen. Det härstammar från hindi- dialekterna Awadhi och Bhojpuri och innehåller lånord från andra indiska språk, fijianska och engelska .
Historik
I slutet av 1800-talet och början av 1900-talet anlände många indiska "arbetare" (kontrakterade arbetare) till Fiji, främst från regionerna Uttar Pradesh och Bihar . De talade en rad lokala, närbesläktade språk och dialekter, bland vilka hindi dominerade:
| Språk och dialekter för indiska migranter till Fiji i slutet av 1800-talet | ||
|---|---|---|
| Språk/dialekt | Antal | Procent |
| Bihari | 17,868 | 39,3 % |
| Östra hindi | 16,871 | 37,1 % |
| västra hindi | 6,903 | 15,2 % |
| Rajasthani | 1,111 | 2,4 % |
| Andra språk | 1,546 | 3,4 % |
| utländska kolonier | 640 | 1,4 % |
| okänd | 500 | 1,1 % |
| TOTAL | 45,439 | 100 % |
Barnen talade ett blandat språk, dialekternas ord trängde ömsesidigt in i de indiska migranternas tal.
Senare anlände omkring 15 000 arbetare från södra Indien - de flesta talar tamil , telugu och malayalam . Vid den tiden var fijiansk hindi redan väl etablerad som " lingua franca " för hinduiska migranter i Fiji, och nyanlända sydindiska migranter var tvungna att lära sig språket. Efter att jordbruket upphörde, anlände Gujarati och Punjabi som modersmålstalare till Fiji som civila arbetare . För närvarande talar bara ett fåtal personer från Fiji av indiskt ursprung tamil, telugu och gujarati - de flesta kommunicerar på fijiansk hindi.
Till en början använde fijiansk hindi devanagari -alfabetet, men senare blir det latinska alfabetet allt vanligare .
Fijiansk hindi förstås också av aboriginer i områden där majoriteten av befolkningen är indiska migranter. Som ett resultat av politisk oro i Fiji på 1980- och 1990-talen, när aboriginernas och ekonomiskt mer inflytelserika indiska migranters intressen krockade, flyttade några av de senare utomlands. Stora diasporor av infödda talare finns i Australien , Nya Zeeland , USA och Kanada .
Det är en paradox att fijiansk hindi inte är en del av de tre officiella språken på Fiji - istället är denna roll officiellt tilldelad hindustani . Fijiansk hindi används inte i utbildning eller religiösa ceremonier, men trots detta talas det allmänt. Fijiansk hindi är skriven av ett antal författare.
Fonologi
I grund och botten samma som hindi fonologi, men det finns ett antal viktiga skillnader. Liksom i Bhojpuri, ett antal landsbygdsdialekter i Bihar eller östra Uttar Pradesh, ersätts konsonanten "sh" med "s" (t.ex. saadi istället för shaadi ) och "v" ersätts med "b" (t.ex. bides istället för videsh) ). Det finns också en tendens att ignorera skillnaden mellan konsonanterna "ph" och "f" (till exempel fal istället för phal ), mellan "j" och "z" (fij. hindi jamiin istället för zamiin ). Konsonanten "n" motsvarar på fijiansk hindi tre hindi-näskonsonanter samtidigt - "ṅ", " ñ " och "ṇ" [2] .
Morfologi
Verb
Etymologi av verbformerVerbformerna av fijiansk hindi har påverkats av flera dialekter av hindi. Den första och andra personen av verb i fijiansk hindi är samma, grammatiskt kön särskiljs inte, grammatiskt tal urskiljs endast i preteritum av tredje person.
Första och andra personens imperfektiva suffix -taa , -at är från Avadhi, och tredje persons imperfektiva suffix -e är från Bhojpuri.
Tredje persons perfektiva suffix av transitiva verb -is och -in kommer också från avadhi.
Tredjepersonssuffixet för den kategoriska framtiden -ii finns i Avadhi och Bhojpuri.
Urdus inflytande , som var utbrett i städerna i Ostindien i slutet av 1800-talet, manifesteras i det perfekta suffixet 1 och 2 personer -aa , samt i det framtida suffixet 1 och 2 personer - t.ex. _
Imperativsuffixet -o kommer från Magahi- dialekten i Gaya- och Patna- regionerna i norra Indien . Samtidigt utvecklade fijiansk hindi sitt eget artiga imperativsuffix -naa . Suffixet -be från Bhojpuri används i emfatiska konstruktioner. Ett annat suffix, -it , kommer från avadhi men håller nu på att gå ur bruk.
Ordförråd
Fijianska lånord
Fijianska indianer använder ett antal lån från det fijianska språket, främst för fenomen som saknas i Indien - de flesta namnen på fiskar, lokala växter, till exempel kanade ( röd mullet (fisk)), kumala ( sötpotatis ). Några fler exempel:
| fijiansk hindi (latin) | fijiansk hindi (devanagari) | Fijian språk | Menande |
|---|---|---|---|
| nagona | नंगोना | yagona | cava dryck |
| tabale | तबाले | tavale | broders fru |
| bilo | बिलो | bilo | kokosnötskärl för att dricka kava |
Lån från engelska
Uttalet av lånord på engelska har förändrats med anpassning till lokalt uttal. Till exempel motsvarar hutel det engelska hotellet . Betydelsen av vissa ord har förändrats: tichaa betyder inte en lärare i allmänhet, utan en kvinnlig lärare. Vissa ord bildas på fijiansk hindi från engelska rötter: kantaap betyder till exempel toppen av en vass ( cane-top ).
Semantisk förändring från hindi
Betydelsen av många ord som härrör från Hindustani har ändrats på fijiansk hindi [3] . Nedan följer några exempel:
| fijiansk hindi | Menande | Hindustani prototyp Betydelse |
|---|---|---|
| bigha | tunnland | 1 bigha = 1600 kvm. yards eller 0,1338 hektar eller 0,3306 hektar |
| Bimbaiyaa | Gujarati | från Bombay (Mumbai) |
| fokatiyaa | onyttig | bankrutt |
| daabe | översvämning | översvämning |
| bakera | krabba | Fijiansk krabba (kekra) |
| jhaap | ladugård | tillfällig lada |
| jaati | infödda fijianska | lopp |
| juluum | skön | tyranni, svårighet |
| kal | i går | igår eller imorgon (inte idag) |
| kamanii | räkplockare | tråd, fjäder |
| Mandaraaji | Sydindien | "Från Madras eller Tamil Nadu" |
| palla | Dörr | slutare |
| Panjabi | Sikh | infödd Punjab, oavsett religion |
Siffror
Systemet med siffror på fijiansk hindi har avsevärt förenklats jämfört med hindi, där bildandet av ett antal siffror är oregelbundet.
För siffror mindre än 10 används hindiord med en liten skillnad i uttal, och för siffror från 10 till 19 används engelska ord (även om äldre fiji-indianer fortfarande kan räkna från 10 till 19 på hindi). Ordet för "två" på standard hindi är do (दो) och på fijianska hindi dui (दुइ). "Sex" på standardhindi är chhah (छह) och på fijianska är hindi chhe (छे).
Om i Hindustani siffror från 20 till 39 bildas oregelbundet, förenklas metoden för deras bildande på fijiansk hindi: namnet på motsvarande tio, föreningen "och" och namnet på numret från 1 till 9.
| siffra | hindi (devanagari) | hindi (translitteration) | fijiansk hindi |
|---|---|---|---|
| 21 | इक्कीस | ikkiis | bis aurek |
| 22 | बाईस | baaiis | bis aur dui |
| 23 | तेईस | teiis | bis aur tonåring |
| 31 | इकत्तीस | ikatiis | Tiis aurek |
| 32 | बत्तीस | battiis | Tiis aur dui |
| 33 | तैंतीस | taintiis | Tiis aur tonåring |
| 37 | सैंतीस | saintiis | tiis aur saat |
| 41 | इकतालीस | ekatalis | chaalis aurek |
| 42 | बयालीस | bayaalis | chaalis aur dui |
| 43 | तैंतालीस | taintaalis | chaalis aur tonåring |
Anteckningar
- ↑ Fijiansk hindustani . Hämtad 13 oktober 2007. Arkiverad från originalet 19 mars 2012.
- ↑ Barz, Richard K.; Jeff Siegel. Språk transplanterat: utvecklingen av utländsk hindi (engelska) . - Wiesbaden: OttoHarrassowitz, 1988. - S. 127. - ISBN 3447028726 .
- ↑ Barz, Richard; Jeff Siegel. Språk transplanterat: utvecklingen av utländsk hindi (engelska) . - Wiesbaden: Otto harrassowitz, 1988. - ISBN 3-477-02872-6 .
Litteratur
- Siegel Jeff, Plantation Languages i Fiji , Australian National University, 1985
- Siegel, Jeff. Säg det på Fiji Hindi (neopr.) . - Sydney: Pacific Publications (Aust) Pty Ltd, 1977. - ISBN 085807026X .
- Moag, Rodney F. Fiji Hindi: En grundkurs och referensgrammatik (engelska) . - Canberra: Australian National University, 1977. - ISBN 0708115748 .
- RF, ' , , 1977
- Barz, Richard K.; Jeff Siegel. Språk transplanterat: utvecklingen av utländsk hindi (engelska) . - Wiesbaden: OttoHarrassowitz, 1988. - ISBN 3447028726 .