Francitan

francitan
självnamn Francitan
Länder Frankrike
Regioner Limousin , Auvergne , Velay , Dauphine , Vivaret , Languedoc , Guyenne , Provence
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

italienska språk romersk gren Western Romance grupp Gallo-romansk undergrupp Oljespråk franska
Skrivande latin

Francitan (även occitansk franska , sydfranska ; fr.  francitan, français méridional ) - en regional variant (regiolect) av det franska språket eller blandat fransk-occitanskt tal, vanlig i södra Frankrike i de historiska regionerna Limousin , Auvergne , Velay , Dauphine , Vivaret, Languedoc , Guienne , Provence [1] . Det används tillsammans med det franska litterära språket i städerna och delvis tillsammans med dialekter av det occitanska språket .på landet.

Sociolingvistisk information

Den frankitanska regiolekten är inte homogen - den skiljer sig både i graden av interferens med occitanska dialekter (skillnader i talet för stads- och landsbygdsinvånare och i talet av representanter för olika generationer), och i närvaron av olika occitanska dialektegenskaper hos en särskild region i södra Frankrike. Det finns ingen statistik över antalet occitanska fransktalande [1] .

Vissa representanter för rörelsen för bevarandet av det occitanska språket tror att frankitanska är en övergångsform, på grundval av vilken socialiseringen av det occitanska litterära språket kan ske. Francitaner som talar regiolekten kan betraktas som potentiella occitanofoner [1] .

Språkfunktioner

Occitanska dialekter påverkar den lokala variationen av franska inom områdena fonetik , morfologi , syntax och ordförråd . De mest slående dragen hos francitan är sådana fonetiska egenskaper som:

  1. Förlust av nasalisering av vokaler, karakteristisk för det franska litterära språket - i stället för nasala vokaler noteras kombinationer av rena vokaler med en nasal konsonant ;
  2. Fall av att uttala / e / i slutet av ett ord som [ə] i avsaknad av slutvokaler på franska;
  3. Uttalet av / r / som [ɾ] eller [r] i stället för franska [ʁ] , kännetecknande främst för talet av fransmän , vars modersmål är occitanska ;
  4. Fördelningen av den paroxytoniska typen av betoning (på den näst sista stavelsen i ett ord), medan betoningen på franska har en oxytonisk typ (på den sista stavelsen i ett ord) - i ett separat isolerat ord ( ordtryck ) och i en rytmisk grupp av ord i talflödet ( stångstress );

Dessutom kännetecknas Francitan av olika typer av lexikaliska lån , inklusive calques , från det occitanska språket.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 Lobodanov A.P. , Morozova E.V., Chelysheva I.I. Det occitanska språket // Världens språk: romanska språk . - M .: Academia , 2001. - S.  281 . — ISBN 5-87444-016-X .

Litteratur

  1. Boyer, Henry. Clés sociolinguistiques pour le "francitan". - Montpellier: CRDP, 1990. - 136 sid. - ISBN 2-86626-895-4 .
  2. Langlois, Guy. Lexique du francitan parlé à Sète, Mediathèque de Sète, Sète. - 1991. - 86 sid. - ISBN 2-909445-01-1 .
  3. Lhubac, Gilbert. Dictionnaire francitan ou Le parle du Bas-Languedoc. - Castries: Ed. du Mistral, 2003. - 101 sid. - ISBN 2-84647-023-5 .
  4. Masodier, Pierre. Paroles d'ici: lexique du francitan - ou français parlé - de la région alésienne. - Montpellier: Espace sud Ed, 1996. - 210 sid. — ISBN 2-906334-52-9 .
  5. Chabot, Alexander Marx; Virginia, Alexandria. Suprasegmental struktur i meridional franska och dess provensalska substrat . - Richmond: BA i historia, Virginia Commonwealth University, 2004. - 121 sid.

Länkar