Det franska språket spreds i delstaterna Maghreb - Algeriet , Mauretanien , Marocko och Tunisien under det franska kolonialstyret på 1800- och 1900-talen. För närvarande talar majoriteten av befolkningen i Maghreb-länderna antingen arabiska eller ett av de berberiska språken , med standardarabiska som det officiella språket i alla Maghreb-stater. Det franska språket i dessa länder har ingen officiell status, men används i stor utsträckning i regeringskretsar, kultur, media (tidningar) och utbildning , och kan därför betraktas som ett de facto medofficiellt språk, och invånarna i Maghreb länder tillhör två kulturer samtidigt: arabisk-muslimska och franska [1] . även om många universitetskurser fortfarande undervisas på franska. Franska används också flitigt i media och affärer.
Algeriet var en del av det franska kolonialriket i över 130 år (1830-1962). Algeriets befolkning omfattade över en miljon fransktalande fransk- algerier , som förvisades till Frankrike efter Algeriets självständighet 1962 [2] .
Sedan landets självständighet 1962 har den algeriska regeringen satt en kurs för arabiseringen av landet. Således, ett regeringsdekret från 1968 förpliktade alla högre tjänstemän i Algeriet att lära sig arabiska, 1976 publicerades den nationella stadgan, som förkunnade en allmän övergång till användningen av arabiska på alla sfärer av det offentliga och politiska livet. I den nya upplagan av "National Charter" från 1986 bekräftades orienteringen mot arabiseringen av landet, och det arabiska språket erkändes som det enda sättet för nationell enhet för det algeriska folket. 1991 följde ytterligare en skärpning av språkpolitiken - ett förbud infördes mot användningen av främmande språk inom alla förvaltningsområden , såväl som i tillverkningsföretag och i offentliga organisationer . 1996 fick landet i uppdrag att fullborda arabiseringsprocessen 1998 [3] . Samtidigt, efter en politisk debatt i slutet av 1990-talet för att ersätta franskan med engelska i utbildningssystemet, beslutade regeringen att behålla franskan. Engelska lärs ut i Algeriet i första klass på gymnasiet. Trots att det har ett stort antal frankofoner är Algeriet det enda landet i Maghreb som inte har anslutit sig till La Francophonie .
Arabiseringspolitiken ledde till bildandet av två motsatta läger i det algeriska samhället: anhängare av arabisering och anhängare av frankiseringen (franskiseringen) av Algeriet. Anhängare av arabisering förespråkar spridningen av det arabiska språket i absolut alla sfärer av det offentliga livet , deras motståndare förespråkar en moderat och rationell inställning till användningen av inhemska och främmande språk [3] . Med början på 1980-talet fördjupades splittringen mellan anhängarna av arabisering och frankering avsevärt, och komplementariteten mellan den arabiska och fransktalande eliten i det algeriska samhället förvandlades till deras rivalitet. Algeriets president Abdel Aziz Bouteflika , som var vid makten 1999-2019, intar en ganska moderat ståndpunkt om arabisering och hyllar alla språk som finns i landet, inklusive franska.
Enligt statliga föreskrifter, följande procentuella kvoter för användningen av algeriska språk i administrativa förfaranden (i officiella dokument på nationell och lokal nivå, rättsliga förfaranden och den religiösa sfären), såväl som inom utbildningsområdet (i grundskolan ) , gymnasieutbildning och högre utbildning), inom media (i press, radio, tv, film, publicering), privat näringsliv och yrkesverksamhet:
Samtidigt, i landets verkliga språkpraxis, är bilden helt annorlunda:
Således har litterär arabiska i Algeriet en klart uppblåst status jämfört med dess faktiska användning i nationell språkpraxis. När det gäller det franska språket, som officiellt tilldelas en mycket mindre roll, närmar sig nivån av dess faktiska användning den faktiska användningsnivån för litterär arabiska.
I Marocko fungerar franska som lingua franca . Som den marockanske kungen Hassan II noterade , "Marocko är ett träd som är djupt rotat i afrikansk jord, men som andas Europas vindar som blåser dess lövverk ... Det är en nation av syntes, en länk mellan öst och väst" [1] .
Uppgifterna om antalet frankofoner i Marocko varierar. Enligt organisationen La Francophonie talar 33 % av marockanerna franska, bland dem är 13,5 % helt fransktalande. Enligt folkräkningen 2004 kan nästan 69 % av alfabetiserade personer skriva och läsa franska.
Franska är det näst vanligaste språket i Tunisien , vilket tvingade den första presidenten i det oberoende Tunisien, Habib Bourguiba , att anta en lag som skyddar det arabiska språket. Denna lag beordrade att studier av arabiska i skolor skulle göras obligatoriska. För närvarande studerar tunisiska skolbarn franska på obligatorisk basis från grundskolan. Det är inte ovanligt att utbildade människor i Tunisien byter från arabiska till franska och vice versa när de pratar sinsemellan, utan att lägga stor vikt vid ett sådant godtyckligt språkbyte.
Tunisien har varit medlem i Francophonie sedan 1970 [4] . Enligt regeringens uppskattningar som presenterats för Francofonien är antalet fransktalande i Tunisien 6,360 miljoner, eller 63,6 % av landets befolkning.
Mauretanien har varit medlem i Francophonie sedan 1980 [4] . En stor del av befolkningen talar franska. Publicerad på arabiska och franska: daglig regeringstidning Al-Shaab (Al-Chaab - "Folket"), veckovis oberoende tidning Nouakchott-Info (Nouakchott-Info - "Nuakchott-info"), 6 gånger om året tidningen "Folket" ( fr. Le Peuple ). Dessutom publiceras regeringstidningen Journal Officiel ( French Journal Officiel ) varannan vecka på franska. Radioprogram sänds på arabiska, franska och de lokala språken Wolof , Sarakole och Tukuler [5] .
| Regionala varianter av franska | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| franska | |||||||
| Amerika |
| ||||||
| Asien |
| ||||||
| Afrika |
| ||||||
| Europa |
| ||||||
| Oceanien | Nykaledonska | ||||||
| Övrig | |||||||
| Anteckningar : † - död | |||||||