| Yatvyazh språk | |
|---|---|
| Länder | Litauen , Vitryssland , Polen |
| Regioner | Zanemanye |
| Totalt antal talare |
|
| utdöd | XVII-XVIII århundraden |
| Klassificering | |
| Kategori | Eurasiens språk |
| Balto-slavisk gren Västbaltiska gruppen | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | xsv |
| IETF | xsv |
Yatvyazh-språket är språket för den baltiska stammen Yotvingians , eller Sudavs (sudiner), ett av de baltiska språken . Ej att förväxla med slaviskt "yatvingskt" mikrospråk . Två områden sticker ut, vars namn fungerade som grund för två serier av namn för hela språket på olika språk: för tyskar och litauer var sudaviskan närmare, för polacker och östslaver, yatvingiska.
K. Buga och J. Otrembsky reste etnonymen "Yatvingians" till hydronymen *Jātā, *Jātvā [1] .
På 1200-talet talades det yatvingiska språket huvudsakligen i territoriet öster om Nadrovia, Galindien och norra Mazovia, söder om den moderna staden Marijampole , väster om staden Vawkovysk och nordost om mitten av buggen .
De exakta gränserna för det yatvingiska etniska området är fortfarande föremål för diskussion, men kärnan i det yatvingska territoriet låg mellan de masuriska sjöarna , Nemans mellanlopp och linjen Punsk-Vilnius [2] [3] .
Det första omnämnandet av yotvingianerna går tillbaka till 200-talet e.Kr. e. Den gjordes av Ptolemaios (Geografi, III, 9), som bland andra baltiska stammar också namngav Sudaverna (gammalgrekiska Σουδινοί ).
Följande namn på de yatvingska prinsarna och äldste finns i Ipatiev Chronicle :
De flesta av yotvingianerna dödades eller fördrevs från sina länder av den tyska orden 1283 . Yotvingernas territorium i krönikorna började kallas öknen ( tyska: Wildnis , latin: solitudo , desertum ).
Efter ingåendet av Torunfördraget ( 1411 ) blev de yatvingiska länderna en del av Litauen och började bosättas av litauer, masurier, vitryssar och yotvinger som återvände till sitt hemland.
Jan Długosz i Chronicle of the Glorious Kingdom of Polen (1455-1480) skrev:
"Litauer, samogiter och yotvinger , även om de skiljer sig åt i namn och är indelade i många familjer, var de dock en stam som härstammade från romarna och italienarna ... Deras språk är latin, skiljer sig endast i mindre skillnader, eftersom på grund av kommunikation med angränsande stammar är det redan benäget till egenskaperna hos ryska ord.
Bibliander Teodor (1548) skriver om uppdelningen av det litauiska språket i 4 grenar: 1) Yatvingian (några invånare bor nära Drogichinsky-slottet); 2) Litauisk-Zhemaiti; 3) preussisk; 4) Lotvyano-Lotygolskaya (bor i Livland längs floden Dvina och nära Riga). De förstår alla varandra, förutom kurerna.
Linguagiu Lithuanicu är fyrdelad. Primum linguagium est Iaczuíngorum, uthorum qui circa castrum Drohicin inhabitarunt, & pauci supersunt. Alterum est Líthuanorum & Samagíttharum; Tertium Prutenorum; Quartum in Lothua seu Loththola, hoc est, Lívonia circa fluuíum Dzuína & Rigam ciuitatem. Etho rum quanqua eadem fit lingua, unus tamen non plenè alterum íntelligit nisi cursíuus & qui uagatus est per illas terras . ” - Bibiliander T. De ratione communi omnium linguarum et litterarum commentarius. — [Zürich], 1548.
Sex korta fraser på yatvingiska ingick i mitten av 1500-talet av Hieronymus Malecki ( polska Hieronim Malecki , latin Hieronymus Maletius ) i boken Description of the Sudavs [4] .
Det yatvingiska språket dog ut på 1600-1700-talen. Även om 1860, enligt "församlingslistorna" i södra Grodno-provinsen , 30929 personer. (74% i Kobrin-distriktet ) tilldelades på konstgjord väg till yotvingianerna, dessa människor talade redan slaviska [5] [6] . Yatvyazhs självidentifiering av invånarna i detta område har inte registrerats av etnografer [7] .
Den välkände vitryska resenären och författaren från 1800-talet Pavel Shpilevsky skrev följande om Yotvingianerna i Belovezhskaya Pushcha i sina essäer med titeln "Resan genom Polesye och det vitryska territoriet" :
”Invånarna i skogen är till största delen statsägda bönder och utgör någon slags separat stam, antingen litauisk eller rysk; deras språk är en blandning av forntida litauiska med ryska, småryska och polissiska; kläder - Polissya" [8] .
Det yatvingiska språket hade inte något eget skriftspråk och har kommit ner till oss endast i form av toponymer, personnamn, sex fraser registrerade på 1500-talet och en polsk-yatvingisk ordbok som upptäcktes 1978 [4] .
1978 köpte en ung samlare V. Yu. Zinov på en gård nära byn Novy Dvor (Brest-regionen) en samling latinska böner, i slutet av vilka det fanns flera handskrivna ark med titeln Pogańske gwary z Narewu ( polska - hednisk dialekter enligt Narew ). Texten var en tvåspråkig ordbok, ett av språken var polska och det andra var okänt för Zinov. För avkodning skrev samlaren om texten i en anteckningsbok. Senare, när Zinov tjänstgjorde i armén, kastade hans föräldrar boken, så den ursprungliga ordboken har gått förlorad. 1983 skrev Zinov till Vilnius universitet och trodde att ordbokens andra språk kan vara Yatvingian. Till en början, i Vilnius, misstänktes en förfalskare för det, men senare visade sig ordboken vara äkta [9] .
Enligt Z. Zinkevicius , den första forskaren av ordboken, sammanställdes den av en katolsk präst, en lokal invånare, som själv inte talade det yatvingska språket alls eller talade dåligt [10] .
Totalt skrev Zinov ut 215 ord från ordboken, kanske cirka 7-10 ord till skrevs inte om [10] . Tre ord är polonisms , åtminstone 18 är germanisms [11] .
Det yatvingiska språket kännetecknas av sammanträffandet av väsande och visslande ( š > s , ž > z ), övergången ť > k' , ď > g' och bevarandet av diftongen ei (i motsats till dess övergång till ie på litauiska och lettiska) [12] .
Tydligen flyttade e till ä på yatvingiska , alla andra vokaler i det protobaltiska språket förblev oförändrade [13] .
| baltiska språk | |
|---|---|
| Proto-Baltic † ( proto-språk ) | |
| Orientalisk | |
| Västra |
|
| Dnepr-Oka | golyadsky † |
| † - döda , delade eller ändrade språk. | |