Bengaliska

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 september 2022; kontroller kräver 3 redigeringar .
bengaliska
självnamn বাংলা
Länder Bangladesh , Indien
Regioner Bengal
officiell status  Bangladesh Indien (Västra Bengalen,Tripura,Assamoch Andaman- och Nicobaröarna)
 
Regulatorisk organisation Bangla Academy
Totalt antal talare ~250 miljoner
Betyg 6
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

Indoeuropeisk familj

Indoiransk supergren Indo-arisk gren Bengal-Assamesisk grupp
Skrivande bongakkhor
Språkkoder
GOST 7,75–97 ben 100
ISO 639-1 miljarder
ISO 639-2 ben
ISO 639-3 ben
WALS ben
Etnolog ben
Linguasfären 59-AAF-u
ABS ASCL 5201
IETF miljarder
Glottolog beng1280
Wikipedia på detta språk

Bengali , eller bengaliska ( beng. বাংলা , [ ˈb a ŋ la a ]) är språket för bengalerna , ett av språken i den indo-ariska grenen av den indoeuropeiska språkfamiljen . Utspridda i Bangladesh och den indiska delstaten Västbengalen , dessutom bor som modersmål i de indiska delstaterna Tripura , Assam och Andaman- och Nicobaröarna . Det totala antalet bengaliska talare är cirka 250 miljoner människor (2009).

Geografisk fördelning och status

Det bengaliska språket talas historiskt i den nordöstra delen av södra Asien , i regionen som kallas Bengalen . Det är det officiella och nationella språket i Bangladesh och ett av de 23 officiella språken i Indien. Bland de indiska delstaterna har den officiell status i Västbengalen (bengaliska talare utgör mer än 85% av befolkningen i staten) och Tripura (mer än 67%). Ett stort antal transportörer bor i de indiska delstaterna Assam (cirka 28 % av statens befolkning), Andaman- och Nicobaröarna (cirka 26 %), Jharkhand (cirka 10 %), Arunachal Pradesh och Mizoram (mer än 9 % ), såväl som bland invandrare till Mellanöstern , Malaysia , Japan , Italien och Storbritannien . Bengaliska är modersmålet för mer än 200 miljoner invånare på planeten och ligger på 6:e plats när det gäller antalet talare .

Historik

Den äldsta perioden av bengalisk spårbar historia går tillbaka till 10-12-talen. Sedan Bengalens uppdelning mellan Indien och Pakistan (1947) har språket i östra Bengalen (östra Pakistan , då Bangladesh) sett en markant ökning av användningen av arabisk-persisk ordförråd.

Det bengaliska språkets historia är uppdelad i tre perioder [1] :

Dialekter

Dialekterna i det bengaliska språket är indelade i östlig och västerländsk, Chittagong- dialekten skiljer sig åt [1] .

Under standardiseringen av språket i slutet av XIX - början av XX var hela regionens kulturella centrum Calcutta . Idag är standardformen för bengali baserad på Nadia-dialekten som talas i de indiska regionerna nära gränsen till Bangladesh. Men normerna för standardbengali stämmer ofta inte överens i Indien och Bangladesh. Till exempel i väst kommer en talare att använda ordet nun (salt), medan det i öst kommer att vara lôbon .

De flesta dialekter i Bangladesh avviker avsevärt från den normala talade normen. Dialekterna i sydost (Chittagong stad) har alltså endast en ytlig likhet med standardspråket. Många bengaler kan kommunicera på flera dialekter. Till och med på bengali som talas som vanligt, använder muslimer och hinduer ofta olika ord för att uttrycka samma begrepp. Muslimer använder alltså traditionellt ord av arabiskt och persiskt ursprung, medan hinduer använder sanskrit och pali.

Exempel på sådana ord är:

Skriver

Som en grafisk grund använder bengaliska Bongakkhor-skriptet , som går tillbaka (som Devanagari , Gurmukhi och ett antal andra indiska manus) till Brahmi- skriptet . Samma manus används med mindre modifieringar för assamiska och sylheti (dialekt).

Stavning

Det bengaliska manuset är i de flesta fall helt förenligt med uttalet. Det finns dock ett antal undantag. Trots de förändringar i stavning som skedde på 1800-talet bygger språkskrivningen på normen för sanskrit och tar inte alltid hänsyn till de förändringar och sammanslagningar av ljud som inträffade i språket senare. Detta är också typiskt för fall där flera grafem används för samma ljud. Dessutom tar det bengaliska skriptet inte hänsyn till alla fonetiska nyanser, många kombinationer av konsonanter motsvarar inte heller deras beståndsdelar. Så, kombinationen av ljud ক্ [k] och ষ [ʂɔ], grafiskt betecknade som ক্ষ, kan uttalas som [kʰːo], [kʰo] eller [kʰɔ].

Romanisering

Det finns flera translitterationssystem från indiska skrifter, inklusive bengaliska, till det latinska alfabetet, inklusive International Alphabet of Sanskrit Transliteration ( IAST ), som är baserat på diakritiska tecken, [2] , indiska språktranslitteration ( ITRANS ), som använder övre skiftlägestecken, tillgängliga på ASCII- tangentbord [3] och romaniseringen av Nationalbiblioteket i Calcutta [4] .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Bengalis fonetiska system kännetecknas av: vokalharmoni, opposition av nasala och icke-nasala vokaler, såväl som aspirerade och icke-aspirerade konsonanter, konsonantgemination , " okanye ". Ljudkompositionen innehåller 29 konsonanter och 14 vokaler, inklusive 7 nasaler. . Det finns ett brett utbud av diftonger.

Vokaler
  främsta raden mellersta raden bakre raden
Topphöjning jag ĩ   U u
Mittlyft eẽ   o õ
Mellan låg höjd æ æ̃   ɔ
bottenhöjning   en ã  
Konsonanter
  Labial Dental /
Alveolär 		Retroflex Palatovelar Velar Glottal
nasal m
m		 n
n		   ŋng
_		  
explosiv döv pp
_		 t̪
t		 ʈṭ
_		 tʃ
c		 k
k		  
aspirerade pʰ~
ɸph		 t̪ʰ
th		 ʈʰṭh
_		 t'ch
_		 kʰ
kh		  
tonande bb
_		 d̪
d		 ɖḍ
_		 dʒj
_		 ɡg
_		  
aspirerade bʱ ~ β
bh		 d̪ʱ
dh		 ɖʱḍh
_		 dʒʱjh
_		 ɡʱgh
_		  
frikativ ʃsh
_		 ɦ
h
Ungefärliga   l
l		      
Darrande   r
r		 ɽṛ
_		      
Prosodi

Med korrekta bengaliska ord faller huvudtrycket alltid på den första stavelsen, medan efterföljande udda stavelser kan betonas av ytterligare svagare betoningar. Samtidigt, i ord lånade från sanskrit, betonas grundstavelsen i ordet, vilket skiljer dem från harmoni med riktiga bengaliska ord.

När prefix läggs till flyttas accenten åt vänster. Till exempel, i ordet shob-bho ("civiliserad"), faller betoningen på den första stavelsen shob; lägga till det negativa prefixet "ô-" ger ô-shob-bho ("ociviliserat"), betoningen skiftar till stavelsen ô . Hur som helst så påverkar inte stressen på bengali ordets betydelse.

Med få undantag spelar intonation och tonalitet i bengaliska ord ingen roll. Samtidigt spelar intonation i en mening en viktig roll. I en enkel deklarativ mening uttalas alltså de flesta ord eller fraser med en stigande ton, med undantag för det sista ordet i meningen, där tonen blir låg. Detta skapar en speciell musikalisk betoning i bengaliska meningar. Tonaliteterna i andra meningar skiljer sig från de som presenteras ovan. I frågor med ett ja-nej-svar kan tonstegringen vara starkare och tonfallet på det sista ordet kan vara skarpare.

Vokallängd

Till skillnad från många andra indiska språk har den bengaliska vokallängden ingen semantisk skillnad. Men med en viss kombination av morfem uttalas vissa vokaler längre än andra. I synnerhet kommer den sista stavelsen i syntagmat att vara längre . [5] I enstaviga ord som slutar på en vokal, som cha ("te"), kommer vokalen att vara längre än i den första stavelsen i chaţa .

Konsonantkombinationer

Bengaliska ord har inte konsonantkluster och den maximala stavelsestrukturen är CVC (konsonant-vokal-konsonant). Samtidigt har sanskritvokabulären ett brett utbud av kluster, medan stavelsestrukturen når CCCVC. Till exempel, mr - klustret i মৃত্যু mrittu "döden". Engelska och andra lån har ännu fler kluster, som ট্রেন ţren "tåg" eller গ্লাস glash "glas".

Kluster i slutet av ett ord är extremt sällsynta, de flesta av dem används även i engelska lån: লিফ্ট lifţ "hiss"; ব্যাংক bêņk "bank". Det finns sådana kombinationer i riktiga bengaliska ord, till exempel i ordet গঞ্জ gônj , som ingår i namnen på många bosättningar. Vissa (särskilt österländska) dialekter av bengali använder slutkluster ganska ofta, till exempel i ordet চান্দ chand "måne" (i standardformen av språket - চাঁদ chãd , där en nasal vokal används istället för en klunga).

Morfologi

Morfologisk typ av språk

Den grammatiska strukturen har en agglutinativ karaktär av ordbildning och böjning, funktionsord, reduplicering och sammanställning av grammatiskt och semantiskt relaterade enheter är vanliga.

Substantiv

Substantiv ändras med skiftläge och siffra. Det finns ingen släktkategori. Det finns kategorier av animation - livlöshet, visshet - osäkerhet, som återspeglas i bildandet av deklinationsformer och i användningen av attributiva-indikativa affix - partiklar kopplade till namn och pronomen.

Singularis
animerad livlös
Nominativ ছাত্রটা
chatro-ţa
"student" 		জুতাটা
juta-ţa
"sko"
Objekt ছাত্রটা কে
chatro-ţa- ke
"student" 		জুতাটা
juta-ţa
"sko"
Genitiv ছাত্রটার chatro
-ţa- r
"student" 		জুতাটা র
juta-ţa- r
"sko"
Lokal - জুতাটা য়
juta-ţa- (t)e
"sko"
Flertal
animerad livlös
Nominativ ছাত্র রা
chatro- ra
"studenter" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো
juta-gula/juto-gulo
"skor"
Objekt ছাত্র দের(কে)
chatro- der(ke)
"studenter" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো
juta-gula/juto-gulo
"skor"
Genitiv ছাত্র দের
chatro- der
"studenter" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো র
juta-gula/juto-gulo- r
"skor"
Lokal - জুতাগুলা/জুতোগুলো তে
juta-gula/juto-gulo- te
"skor"
Siffror
  1. Kk
  2. dui
  3. Tenn
  4. Röding
  5. Pach
  6. Chhoe
  7. Shat
  8. På
  9. Nej
  10. Dosh
Pronomen

Det bengaliska systemet med personliga pronomen är ganska komplext och inkluderar olika varianter, beroende på graden av närhet, talarens status, position i rymden, etc.

Personliga pronomen (i nominativfallet)
Ansikte Anslutning Grad av artighet Enhet h. Mn. h.
ett আমি ami ("jag") আমরা amra ("vi")
2 intim তুই tui ("du") তরা tora ("du")
bekant তুমি tumi ("du") তোমরা tomra ("du")
artig আপনি apni ("du") আপনারা apnara ("du")
3 stänga bekant এ e ("han/hon") এরা eran ("de")
artig ইনি ini ("han/hon") এঁরা ẽra ("de")
långt borta bekant ও o ("han/hon") ওরা ora ("de")
artig উনি uni ("han/hon") ওঁরা őra ("de")
väldigt långt bekant সে hon ("han/hon") তারা tara ("de")
artig তিনি tini ("han/hon") তাঁরা tãra ("de")
Possessiva pronomen
Ansikte Anslutning Grad av artighet Enhet h. Mn. h.
ett amar ("min") amader ("vår")
2 intim tor ("din") toder ("din")
bekant tomar ("din") tomader ("din")
artig apnar ("din") apnader ("din")
3 stänga bekant eh ("hans/henne") eder ("dem")
artig ẽr ("hans/henne") ẽder ("deras")
långt borta bekant eller ("hans/henne") oder ("dem")
artig õr ("hans/henne") őder ("deras")
väldigt långt bekant tar ("hans/henne") tader ("dem")
artig tãr ("hans/henne") tãder ("dem")
Verb

Det ändras i tider och personer i indikativ och imperativ. Det kännetecknas av närvaron av en kategori av artighet (underordning). Utvecklat system av tillfälliga former.

Bengali skiljer sig från de flesta andra indo-ariska språk genom att det ofta utelämnar presensformerna av länkverbet "att vara" (som på ryska och sanskrit).

Räkna ord

Som på kinesiska , japanska eller thailändska kan substantiv på bengali inte kombineras direkt med siffror, det måste finnas ett motord mellan dem . De flesta substantiv kombineras med den vanligaste räknaren ţa , men det finns många andra mer specifika räknare, till exempel jon , som bara används för att räkna personer.

Räkna ord
Bengal bokstavlig översättning
Nôe -ţa ghoŗi nio räkna ord timmar "klockan nio"
Koe - ţa balish hur många räknar ordet kudde "hur många kuddar?"
Anek- jon lok pluralord man _ "många människor"
Char-pañch- jon shikkhôk fyra-fem räknande ord lärare "fyra eller fem lärare"

Ordbildning

Ordbildningen utförs med hjälp av suffixation och sammansättning. Sanskrit vokabulär använder prefix.

Syntax

Meningsstruktur

I morfologiska och syntaktiska formationer observeras efterpositionen av det ledande ordet i frasen och hjälpelementet. Vanliga fraser med tjänsteverb, inklusive verb-verbal och verb-nominal. Det finns inga negativa former av pronomen och adverb.

Ordförråd

Det bengaliska ordförrådet är ungefär 67 % sanskrit (তৎসম tôtshômo ) och 28 % bengaliska (তদ্ভব tôdbhôbo ); de återstående 5 % är olika lån från både närliggande (দেশী deshi ) och europeiska språk (বিদেশী bideshi ).

Samtidigt de flesta av dessa[ vad? ] ord är ålderdomliga eller underutnyttjade termer. Ordförrådet som används i modern litteratur består till 67 % av bengaliska egna ord; cirka 25 % är sanskritlån och cirka 8 % är lån från andra språk.

På grund av bengalis långa kontakt med grannfolken och Mellanöstern omfattar lånen främst ord från hindi, assamiska, kinesiska, arabiska, persiska, austronesiska och turkiska språk. Med senare europeisk kolonisering trängde ett stort antal ord från engelska och portugisiska och i mindre utsträckning från holländska, franska etc. in i det bengaliska språket.

  • Austronesiska lånord inkluderar: আলু alu ("potatis"), খুকি khuki ("flicka"), খোকা khoka ("pojke"), মাঠ maţh ("fält").
  • Hindilån: চাহিদা chahida ("efterfrågan"), কাহিনী kahini ("berättelse"), ফালতু faltu ("värdelös").
  • Kinesiska lånord: চা cha ("te"), চিনি chini ("socker"), লিচু lichu (" litchi" )
  • Arabiska lån: আক্কেল akkel (“visdom” från arabiska . ول ' aql ), খালি khali ( “ tom” från arabiska. خالي Khālī ), গর িব från arabiska, গর িব ক র িব ক র িব go , জবাব jôbab ("svar"), খবর khôbor ("nyheter").
  • Persiska lån: আয়না AENA ( " Mirror " , från persiska . ايي hod jan ("kära"), বাগান bagan ("trädgård").
  • Engelska lån: ডাক্তার đaktar ("läkare"), পুলিশ pulish ("polis"), হাস্পাতাল hashpatal. ("sjukhus").
  • Portugisiska: কামিজ kamiz ("skjorta"), জানালা janala ("fönster"), সাবান shaban ( "tvål") , ক্রুশধ "

Politisk betydelse

Kampen för erkännandet av det bengaliska språket ledde till väpnad konfrontation, separationen av östra Pakistan och bildandet av en självständig stat Bangladesh .

Exempel på text

Artikel nr 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna:

  • ধারা ধারা: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিৎ।।।।।।।। (bengaliskt manus).
  • Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit (den mest korrekta transkriptionen).
  • d̪ʱara æk ɕɔmost̪o manuɕ ɕad̪ʱinbʱabe ɕɔman mɔrdʑad̪a eboŋ od̪ʱikar nie dʑɔnmoɡrohon kɔre. t̪ãd̪er bibek eboŋ bud̪ʱːi atɕʰe; ɕut̪oraŋ ɕɔkoleri æke ɔporer prot̪i bʱrat̪ːrit̪ːoɕulɔbʱ mɔnobʱab nie atɕorɔn kɔra utɕʰit̪ (MFA-transkription).
  • "Artikel ett: alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete, därför bör de handla mot varandra i en anda av broderskap ”(översättning).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Zograf G. A. Bengali språk // Linguistic Encyclopedic Dictionary. - 1990. - S. 72 .
  2. ↑ Lär dig det internationella alfabetet för sanskrittranslitteration . Sanskrit 3 - Att lära sig translitteration . Gabriel Pradiipaka & Andrés Muni. Hämtad 20 november 2006. Arkiverad från originalet 12 februari 2007.
  3. ↑ ITRANS - indiskt språktranslitterationspaket . Avinash Chopde. Hämtad 20 november 2006. Arkiverad från originalet 20 januari 2013.
  4. ↑ Bilaga-F: Translitteration av romersk skrift (PDF). Indian Standard: Indian Script Code for Information Interchange - ISCII 32. Bureau of Indian Standards (1 april 1999). Hämtad 20 november 2006. Arkiverad från originalet 20 januari 2013.
  5. ↑ Alekseeva E. A. Lärobok i det bengaliska språket. - Moskva: Moscow State University, Stepanenko Publisher, 2002. - T. 1. - P. 28.

Litteratur

Utbildningslitteratur

  • Brosalina E. K., Kryuchkova E. R., Sladkov A. L. Bengaliska språk. Inledande kurs. Del I. - St. Petersburg : St. Petersburg University Publishing House, 2004.
  • Brosalina E. K., Kryuchkova E. R., Sladkov A. L. Bengaliska språk. Inledande kurs. Del 2 . - St. Petersburg : St. Petersburg University Publishing House, 2006.
  • Alekseeva, Elena A. Bengaliska lärobok. Del 1 . - Moskva : MSU Publishing House, 1976.
  • Alekseeva, Elena A. Bengaliska lärobok. Del 2 . - Moskva : MSU Publishing House, 1976.
  • Gaudiya-Bhasha: Skrifternas bengaliska språk och vardagsbengaliska . - Krasnodar : Keeper of Devotion, 1999.
  • Das, Rahul Peter . Lehrbuch der modernen bengalischen Hochsprachen  (tyska) . - Halle : Südasien-Seminar des Orientalischen Instituts, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 2014. - 360 S. - (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter). — ISBN 978-3-86829-737-9 .
  • Mario, Bön; Neeman, Sobhan; Lorea, Carola. Corso di Lingua Bengali  (italienska) . - Milano : Hoepli, 2012. - 336 sid. — (Collana di Studi Orientali). — ISBN 9788820351328 .
  • Radice, William. Teach Yourself Bengali: En komplett kurs för nybörjare  . - London : Hodder Headlin, Ltd., 1994.
  • Salomon, Carol; Abedin, Nandini; Brandi, Klaus. Epar Bangla Opar Bangla: Bangla över gränserna! (engelska) . - Washington : University of Washington, 2012. - S. 574.

Allmän litteratur

  • Bykova E. M., Bengali language, M., 1966;
  • Alekseeva E. A. Lexicology of the Bengali language, M., 1991;
  • Alam, M. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (Språkets doft: grammatik och retorik) . SN-skrivare, Dhaka.
  • Cardona, G. och Jain, D. 2003. The Indo-Aryan languages ​​, Routledge Curzon, London.
  • Chatterji, S.K. 1921. Bengalisk fonetik . Bulletin från School of Oriental and African Studies,
  • Chatterji, SK 1926. Det bengaliska språkets ursprung och utveckling: del II . Calcutta Univ. Tryck.
  • Ferguson, CA och Chowdhury, M. 1960. The Phonemes of Bengali , Language, Vol. 36, nr. 1, del 1. (januari-mars, 1960), sid. 22-59.
  • Hayes, B. och Lahiri, A. 1991. Bengali intonational fonologi , Natural Language & Linguistic Theory, Springer Science.
  • Klaiman, MH 1987. Bengali , i Bernard Comrie (red.), The World's Major Languages, Croon Helm, London och Sydney, pp. 490-513.
  • Masica, C. 1991. De indo-ariska språken. Cambridge Univ. Tryck.
  • Sen, D. 1996. Bengali språk och litteratur . International Center for Bengal Studies, Calcutta.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
 Bengaliska alfabetet (bongolipi)
Vokaler
Konsonanter
 Indiens officiella språk
På federal nivå
På statlig nivå