Burmesiska

burmesiska
(Myanmar)
självnamn ဗမာစာ, [bəmàsà]
Länder Myanmar , Thailand , Bangladesh , Malaysia , USA , Australien , Laos , Singapore
officiell status Myanmar
Regulatorisk organisation Myanmar språkkommission
Totalt antal talare 42 miljoner
Betyg 29
Status I säkerhet
Klassificering
Kategori Eurasiens språk

kinesisk-tibetansk familj

Tibeto-burmesisk underfamilj Lolo-burmesisk gren burmesisk grupp
Skrivande Burmesisk skrift
Språkkoder
GOST 7,75–97 bir 105
ISO 639-1 min
ISO 639-2 bur (B); mya (T)
ISO 639-3 mitt a
WALS brm
Etnolog mitt a
Linguasfären 77-AAA-a
ABS ASCL 6101
IETF min
Glottolog nucl1310 och sout3159
Wikipedia på detta språk

Burmesiska språk (eller Myanmar , Myanmar språk [1] [2] [3] [4] ; myသဘာာသဘာမြန်မာ;”bamasa“] -àsàməb[:စာဗမာ bat , myanma bhasa ) är en ton , register språk med isokrona stavelser [5] , ett analytiskt språk med SOV ordföljd , är en del av den lolo-burmesiska gruppen av den tibeto-burmesiska underfamiljen till den kinesisk- Tibetansk (kinesisk-tibetansk) språkfamilj. Skriva - Burmesisk manus , som går tillbaka till Brahmi manus .

Det är det officiella språket i Myanmar (tidigare Burma). Burmesiska talas av burmeserna och vissa nationella minoriteter, i synnerhet Mons . Bland de kinesisk-tibetanska språken är det näst kinesiska när det gäller antalet talare. Den äldsta bevarade texten på burmesiska, Myazedi-inskriptionen  , går tillbaka till 1113.

Nuvarande position

Räckvidd och överflöd

Sociolingvistisk information

Myanmars språkområde kännetecknas av uttalad diglossia , som kännetecknas av motståndet från det konservativa och arkaiska litterära och skriftspråket och det vardagliga vardagsspråket. Både de litterära och vardagsformerna kallas မြန်မာဘာသာ ( mranma bhasa [ m j ə m à b à ð à ]), där ဘာသာ "språk" är en pali- upplåning ). Det litterära språket används i officiella publikationer, i radio, i böcker, högtidliga tal [6] . Det talade språket används i den dagliga kommunikationen. Denna skillnad återspeglas till och med i själva ordet "språk": till exempel, om ordet စာ ("sa", [ s à ]) används i relation till det bokaktiga, skrivna språket, då စကား ("saka" [ z ə ɡ á ]) är vardagligt vardagligt. "Burmesiska" respektive kan förkortas till antingen မြန်မာစာ "myanma-sa" (skriven) eller မြန်မာစကား "myanma-saka" (oral). (Istället för ordet မြန်မာ , "myanmar", kan även varianten ဗမာ , "bama" [ bə mà ] användas ).

Det bokliga språkets fonetik och vokabulär har genomgått relativt lite förändring under lång tid, och moderna fonetiska och lexikala fenomen har knappast påverkat det, så att människor som talar modern bokaktig burmesiska kan läsa och förstå gamla burmesiska texter utan större svårighet. Det finns också märkbara grammatiska skillnader: modifieringspartiklarna som används på litterär och vardaglig burmesiska skiljer sig åt, och till exempel, bokaktigt ၌ ("khnai'" [ n̥ a ​​​​ɪ ʔ ]) motsvarar vardagligt မှာ ("khma" [ m̥à ] ).

Den nuvarande språksituationen återspeglas av det burmesiska ordspråket " uttal knappt likt att skriva " ( ရေးတော့ အမှန် ၊ ဖတ်တော့ ံဴ ɔ ɔ ɔ ɔ ɔ ဴ ɔ ɔ ] På grund av den burmesiska ortografins komplexitet har lingvister upprepade gånger föreslagit projekt för att förenkla den. Men på grund av att det finns dialekter med konservativ fonetik har reformen ännu inte ägt rum. Å andra sidan föreslår vissa lingvister, i synnerhet Minn Latt, att följa exemplet med tv och helt överge användningen av bokspråk [7] . Burmesiska socialistiska författares försök att skriva på det moderna vardagsspråket har gjorts sedan mitten av 1960-talet, men på grund av den fortsatt höga prestigen för boken burmesiska är framgången för sådana strävanden begränsad: man tror att det talade språket "saknar allvar , auktoritet, storhet" [6] [8] .

Exemplet nedan förmedlar skillnaden mellan formella och talade språk:

Formella Myanmar ရှစ်လေးလုံးအရေးအခင်း
shilelounayeakhin		 ဖြစ်
pyi		 သောအခါက
toakhaka		 လူ
lu		 ဦးရေ
uye		 သုံးထောင်
radhus		 မျှ
hmya		 သေဆုံး
teshoun		 ခဲ့
khe		 ကြ
cha		 သည်။
ti
Talade Myanmar တုံးက
tounka		 အယောက်
du		 လောက်
lau		 သေ
de		 — တယ်။
te
Ordöversättning substantiv verb partikel substantiv partikel adverb partikel verb partikel partikel partikel
(Rebellion 8888) (äga rum) (när det hände) (människor) (räkna ord) (tre tusen) (handla om) (dö) (dåtid) (markör plural) (slutpartikel)
Översättning Under " upproret 8888 " dog omkring tre tusen människor.

Samtalet Myanmar har speciella hedersformer . Till exempel används pronomenvarianterna ငါ ("nga" [ ŋ à ]; "jag") och နင် ("nin" [ n ɪ̀ ɴ ]; "du") endast i förhållande till nära personer som är yngre än den som talar ; användningen av dessa ord i förhållande till äldre och främlingar anses vara extremt oförskämd - gamla tredjepersonspronomen används för att referera till det senare. Dessutom finns det ett speciellt lager av klostervokabulär: till exempel är ordet "sömn" från detta lager ကျိန်း ("jin" [ t ɕ é ɪ ɴ ]) med en neutral motsvarighet အိပ် ("och" [ e ɪ ] ]). På liknande sätt är verben som betyder "att dö" ပျံတော်မူ (pyantoma [ p j à ɴ  d ɔ̀  m ù ]) ( om en munk ) och သေ ("te" [ θ è ]) ( om en lekman ).

Trots de betydande skillnaderna mellan de bokliga och vardagliga språkstilarna, anser burmeserna dem inte som separata språk.

Dialekter

Övre burmesiska och nedre burmesiska

Grunden för den litterära standarden för det burmesiska språket är dialekterna i Övre Burma, men det bildades slutligen i Yangon , den mest inflytelserika staden sett till media. Före Yangon var Mandalay- dialekten prestige . De flesta av skillnaderna mellan dessa dialekter påverkar ordförrådet, medan i fonetik är skillnaderna inte så betydande. Till exempel, i Mandalay-dialekten för pronomenet "jag" använder båda könen ordet ကျွန်တော် (zhano, tɕənɔ ), medan i Yangon används en speciell "kvinnlig" version av pronomenet ကူ ် မမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမမ မ . Dessutom har kvinnliga och manliga släktingar i övre burmesiska dialekter olika namn, men inte på nedre burmesiska.

Termin Övre burmesiska dialekter Låga burmesiska dialekter Mye dialekt
  • Fars storasyster
  • Fars yngre syster
  • Mammas storasyster
  • Mammas yngre syster
  • Fars storebror
  • Fars yngre bror
  • Mammas storebror
  • Mammas lillebror

På grund av sin dominans i mediautrymmet blir Yangon-tal mer och mer hört i den norra delen av Myanmar. Övre burmesiska dialekter börjar uppfattas som "vardagliga". Många försvinnande ord anses vara rent övre burmesiska.

Termin Övre burmesiska dialekter Litterärt språk
  • äldre bror (man)
  • äldre bror (kvinnor)
  • yngre bror (man)
  • yngre bror (kvinnor)
  • äldre syster (man)
  • äldre syster (kvinnor)
  • yngre syster (man)
  • Yngre syster (kvinnor)

I allmänhet ersätts maskulincentriska släktskapstermer med feminintcentrerade, som ညီ 'nyi', yngre bror till en man, och မောင် 'maun', yngre bror till en kvinna. Termer som နောင် 'naun', en mans äldre bror, och နှမ 'khnama', en mans yngre syster, används bara i litterärt språk i sammansatta ord som ညီနောငှမ ' khnama', 'ninaun' . och 'ninaa'.

Utanför Ayeyarwady Basin

Utanför Ayeyarwaddy -bassängen finns det dialekter som skiljer sig mycket mer från den litterära: yau (yaw), palau (palaw), mye, dawei (dawei), intha , danu , rakkhine , marma . Trots deras skillnader är de flesta av dessa dialekter ömsesidigt begripliga.

Den arakanesiska dialekten behöll ɹ- ljudet, som blev j i Myanmar ; ဧ ( e ) gick till ဣ ( i ). Följaktligen låter ordet för "blod" i det litterära språket som သွေး ( θwé , tue), och på Arakan - သွီး ( θwí , tui).

På dialekterna Tanintayi , i synnerhet Mya och Dawei, är styrkan hos det glottala stoppet ofta reducerat. Dawei behåller det mediala [-l-] , som gick förlorat på burmesiska redan under antiken.

Skriver

Det burmesiska alfabetet har 33 bokstäver och 12 extra tecken för vokaler; skrivet från vänster till höger. Det finns inga mellanslag mellan ord, men för att förbättra läsningen placeras vanligtvis mellanslag mellan delar av en mening, vilket gör läsningen lättare. Alfabetet presenterar sig som en abugida . I alfabet av denna typ anses varje tecken som betecknar en konsonant som standard vara en stavelse - en kombination av motsvarande konsonant med vokalen "a". För att beteckna stavelser med andra vokaler läggs speciella distinkta (diakritiska) tecken till konsonanttecknet. Exempel: မ "ma" + ိ "och" = မိ "mi". Konsonanterna är indelade i sex artikulationsgrupper som kallas "wa" ( ဝဂ် ), liknande andra skrifter på den indiska subkontinenten, härledda från det gamla Brahmi-alfabetet. Ytterligare tecken kan placeras före, bakom, ovanför och under bokstäverna [6] :

  • ကေ "ke";
  • ကဲ "ke";
  • ကျ "zha";
  • ကု "ku".

Förändringar i stavningen av det burmesiska språket skedde långsamt, och allt eftersom språket utvecklades blev stavningen mer traditionell och allt mindre reflekterande av ordens verkliga ljudsammansättning. Till exempel visas inte längre den försvunna medialen [-l-] ( ် လ ) i skrift, flyttas till [ -j-] ( ြ ) och [ -ɹ-] ( ွ ) : till exempel har ordet skola ändrats från "klona" ( က္လောင် , klɔŋ ) till "zhaong" ( ကျောင်း , tɕáʊɴ ) [9] . Alla nasaliserade finaler ( [-n, -m, -ŋ] ) bevarades i skrift, och i tal blev de till [-ɴ] (med undantag av [-ɲ] , som blev till [i, e, ɛ] ). På liknande sätt är finalerna [-s, -p, -t, -k] nu ett glottal stopp, [-ʔ] (liknande förändringar inträffade i den avlägset besläktade burmesiska kineserna, i synnerhet i Shanghai och kantonesiska ).

Inspelning av Myanmars tal började under den hedniska dynastin , för vilken de anpassade antingen Mon-skriften 1058 [10] , eller Pyu-skriften på 900-talet [11] (båda skrifterna härstammar från samma förfader - Brahmi- skriften . Till en början, bokstävernas form var fyrkantig, men på 1600-talet, tack vare spridningen av nya material för skrift - palmblad och papper - "rundade" bokstävernas tecken [12] .

Före 1700-talet fanns det inget allmänt accepterat sätt att registrera tonskillnader i burmesisk skrift. Under XVIII-XIX århundradena föreslogs flera reformalternativ, vilket förenklade skrivandet genom att eliminera onödiga bokstäver för de försvunna ljuden [6] ; standardisering utfördes av den koloniala brittiska regeringen. Den senaste upplagan av Myanmar Saloonpaung Tapungzhang ( မြန်မာစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံ မ ် သတ်ပုံမ ်, မြန်မာစာလုံးပေါင်းသတ်ပုံမ် i မြန်မာစာလုံးပေါင်းသတ် ပုံမ် .

Språkliga egenskaper

Fonetik och fonologi

Konsonanter
labial dental Alveolär Postalveolär
och palatal 		Posterior lingual
enkel och labialiserad 		Glottal Uvular
Sprängämnen och affrikater [ pʰ ] [ p ] [ b ] [ tʰ ] [ t ] [ d ] [ tɕʰ ] [ tɕ ] [ dʑ ] _ _ [ kʰ ] [ k ] [ ɡ ] [ ʔ ]  
nasal [ m̥ ] [ m ] [ n̥ ] [ n ] [ ɲ̥ ] [ ɲ ] [ ŋ̊ ] [ ŋ ]   [ ɴ ]
frikativ   [ θ ] [ (ð) ] [ sʰ ] [ s ] [ z ] [ ʃ ]   [ h ]  
Ungefärliga   [ (ɹ) ] [ j ] [ (w̥) ][ w ]  
Sida   [ l̥ ] [ l ]  

Ljudet [ ɹ ] är sällsynt, i ortnamn där sanskrituttalet eller lån från pali har bevarats , till exempel i ordet Amarapura ([ à m ə ɹ a ̰ p ù ɹ a ̰ ]) och i lån från engelska . På andra ställen bytte [ ɹ ] till [ j ], och i lån från Pali ersätts det med [ j ] (yahanda, ရဟန်တာ , [ j ə h à ɴ d à ], "munk"; yaza, ရာဇ , [ j à z a ̰ ], "kung", ibland blir detta ljud [ l ], som i "tiyaskhan" ( တိရစ္ဆာန် , "djur"), även uttalat [ t ə ɹ e ɪ ʔ s ʰ l  [  ɴ ə ] e ɪ ʔ s ʰ à ɴ ] På liknande sätt är [ w̥ ] sällsynt och förekommer nästan uteslutande i utländska namn.[ ð ] är sällsynt, vanligtvis som en tonande allofon av fonem [ θ ].

Dessutom, i sammansatta ord, uttrycks den röstlösa initialen :

Fonemet [ dʑ ] efter det sista [ ɴ ] kan bli [ j ] : "blus" ( အင်္ ကျီ , " anji ") kan uttalas som [ è ɪ ɴ dʑí ] eller [ è ɪ ɴ jí .

Fonemen [ p ], [ pʰ ], [ b ], [ t ], [ t ʰ ], [ d ] efter [ ɴ ] kan förvandlas till [ m ]: "tainpin" ( တိုင်ပင် , [ t à ɪ ɴ p ɪ ]  ], uttalas ofta [ t à ɪ ɴ m ɪ ̀ ɴ  ]); "townpan" ( တောင်းပန် [ t á ʊ ɴ b à ɴ  ]) - som [ t á ʊ ɴ m à ɴ  ]; "leyinpian" ( လေယာဉ်ပျံ , [ l è i j ɪ ̀ ɴ p j à ɴ   ]) - som [ l è ɪ ɴ m j à ɴ  ].

Näsljudet [ ɴ ] realiseras som en nasalisering av den föregående vokalen eller som ett nasalt ljud, homoorganiskt till föregående ljud - [ m ò ʊ ɴ d á ɪ ɴ ] "åskväder" uttalas som [ m õ ũ n d ã ́ĩ ].

Med många ord indikerar aspirerade konsonanter den aktiva rösten eller transitiva verbet , medan icke-aspirerade konsonanter indikerar den passiva rösten eller intransitivt verb . Till exempel betyder verbet "laga [mat]" i varianten "chae" ( ချက် , [ t ɕ ʰ ɛ ʔ ]) "laga mat", och i varianten "zhe" ( ကျက် , [ t ɕ ɛ ʔ ]) betyder "att lagas"; "reducera" i varianten "phe" ( ဖြေ , [ p ʰ jè ]) betyder "reducera", och "pye" ( ပြေ , [ p jè ] ) betyder "reducera".

Vokaler
monoftonger diftonger
främsta raden bakre raden Främre halvvokaler
 Bakre halvvokaler
Topplyft i u
Mittlyft e o ei ou
medelhög höjd ə
mitten-nedre ɛ ɔ
bottenlyft a ai au

Monoftonger /e/ , /o/ , /ə/ , /ɔ/ förekommer endast i öppna stavelser, diftonger /ei/ , /ou/ , /ai/ , /au/  - endast i slutna stavelser. /ə/ kan bara förekomma i en stavelse med neutral vokal, och är den enda vokal som är tillåten i stavelser av detta slag.

De höga vokalerna /i/ och /u/ och motsvarande delar av diftonger är något centraliserade (i [ɪ] och [ʊ] ) i slutna stavelser, före /ɴ/ och /ʔ/ . Således lyder "hni" ( နှစ် , /n̥iʔ/ , "två") [n̥ɪʔ] ; "zhaung" ( ကြောင် , /tɕàuɴ/ , "katt") lyder [tɕàʊɴ] .

Prosodi

Burmesiska är ett stavelsespråk. Stavelsen består av fyra komponenter: initial (initial konsonant), medial (halvvokaler y, w) och final , som bildas av en vokal och en terminal (slutstavelsekonsonant; det kan bara vara ŋ eller glottal stop ʔ). Medialen och terminalen kan saknas. I konsonantsystemet presenteras triader av fonem, motarbetade av röst, dövhet och strävan, det finns röstlösa näsor.

Toner

Burmesiska är ett tonspråk , vilket innebär att samma stavelse kan uttalas olika - med stigande, fallande och andra intonationer. Myanmar skiljer sig också i fonation , ljudstyrka, longitud och vokalkvalitet. Vissa lingvister anser att burmesiska är register som Shanghai-dialekten Wu [13] .

Det finns fyra toner i Myanmar, som visas i tabellen nedan med exemplet med stavelsen /a/ [14] .

Tona Tonens namn Beteckning med "a" Beskrivning
Kort "nintan", နိမ့်သံ a Normal fonation , medellängd, låg ljudintensitet, låg eller stigande tonhöjd
Hög "thetan" တက်သံ a Kanske något aspirerad fonation , ett relativt långt ljud med hög intensitet och hög klangfärg; före pausen åtföljs ofta av en höjdsänkning.
knarrande "thetan" သက်သံ a̰ Pipande eller spänd fonation, ibland ackompanjerad av ett lätt glottal stopp , kännetecknas av hög intensitet och hög klangfärg
Inkommande "taintan" တိုင်သံ aʔ Central vokal, slutar i glottal stopp, kort, hög klang

Exempel:

En inkommande ton kan inte vara inneboende i en stavelse som slutar på /ɴ/ :

I det moderna vardagsspråket Myanmar fixar lingvister två toner (alla fyra stavas): "hög", som finns i ord som slutar på en explosiv konsonant; och "enkel" fallande [15] , och den "enkla" tonen kan uttalas med olika tonhöjder. Enligt L. Taylor ( engelska  LF Taylor ) är tonsystemet på burmesiska på väg att försvinna [15] [16] .

Morfologi

Adjektiv

Myanmar har inte en separat del av tal som är analog med det ryska adjektivet , funktionen hos sådana ord utförs av kvalitetsverb med betydelsen "att vara X"; dessa verb kan kopplas till ett substantiv som en partikel:

vardagsspråk : ချောတဲ့လူ (chhotelu, tɕʰɔ́ dɛ̰ lù ); bok: ချောသောလူ (chhotolu) översättning: "att vara vacker" + partikel + "person"

Kvalitetsverb kan bilda sammansatta ord med ett substantiv, t.ex. "luccho" လူချော , lù tɕʰɔ́ : "man" + "vara vacker".

Jämförelsen uttrycks av konstruktionen

X + "thapo" ( ထက်ပို , tʰeʔ pò ) + kvalitetsverb,

där X är föremål för jämförelse.

Superlativ bildas med prefixet "a" ( အ , ʔə ) + adjektiv + "sky" ( ဆုံး , zóʊɴ ).

Siffror

Siffror följer substantiven de refererar till. Samtidigt tillämpas reglerna för att ändra ton och förskjuta vokaler på siffror, beroende på omgivande ord.

Verb

Stammen av ett burmesiskt verb måste ha minst ett suffix (partikel) som är ansvarigt för att uttrycka grammatisk tid, avsikt, artighet, aspekt av verbet och liknande. Många partiklar har dubbletter för formellt och vardagligt språk. Ett verb utan suffix uttrycker en imperativ stämning. Roten till verbet förblir alltid oförändrad, verbet stämmer inte överens med föremålet för handlingen vare sig personligen, i antal eller i kön.

Nedan är de mest använda partiklarna när de kombineras med roten av verbet "att äta", "sa" ( စား , sá ). Själva ordet စား betyder "äta!".

Suffixet "te" ( တယ် dɛ̀ ; bokversion - "ti", သည် , ðì ) kan betraktas som en markör för presens och/eller uttalande:

စားတယ် ("sate", sá dɛ̀ ) - Jag äter.

Suffixet "khae" ( ခဲ့ , ɡɛ̰ ) betyder att handlingen ägde rum i det förflutna. Den kan dock utelämnas om tiden framgår av sammanhanget. Om tonvikten ligger på det faktum att handlingen inträffade före en annan handling som diskuteras, blir partikeln en indikator på imperativ stämning. Det bör noteras att när det används samtidigt betyder suffixet "te" ( တယ် ) inte presens:

စားခဲ့တယ် (sakhete, sá ɡɛ̰ dɛ̀ ) - Jag åt [a].

Partikeln "inte" ( နေ , nè ) används för att indikera en kontinuerlig verkan, analogt med engelskan "ing":

စားနေတယ် (sanete, sá nè dɛ̀ ) - Jag äter.

Partikeln "pii" ( ပြီ , bjì ), som används för att uttrycka betydelsen "utföra den åtgärd som förväntades", har ingen motsvarighet på ryska.

(စ)စားပြီ (sasapy, (sə) sá bjì ) - [någon väntade på att jag skulle börja äta, och nu] äter jag.

Partikeln "jag" ( မယ် , mɛ̀ , bokversion av "min", မည် , mjì ) används för att indikera framtida tid eller att åtgärden ännu inte har slutförts:

စားမယ် (samyi, sá mɛ̀ ) - Jag ska äta.

Partikeln "att" ( တော့ , dɔ̰ ) tillsammans med မယ် betyder att handlingen kommer att utföras just nu.

စားတော့မယ် ( sá dɔ̰ mɛ̀ ) – Jag ska börja äta nu.

Utan "mitt" betyder "det" imperativ:

Negationen av ett verb bildas genom att lägga till partikeln "ma" ( မ , mə ) framför verbet.

Suffixet "ne" ( နဲ့ , nɛ̰ , bokversionen "khnin", နှင့် , n̥ɪ̰ɴ ) indikerar en ordning:

မစားနဲ့ (masane, məsá nɛ̰  - ät inte!

Suffixet "bu" ( ဘူး , bú ) betyder ett påstående:

မစားဘူး (masabu, məsá bú ) - Jag äter inte (du äter inte, han äter inte ...). Substantiv

Substantiv pluraliseras på vardagsburmesiska genom att lägga till partikeln "tuye" ( တွေ , dè eller tè , om ordet slutar på ett glottal stopp) och "mya" ( များ , mjà ) på bokaktigt. Partikeln "det" ( တို့ to̰ ) betyder kollektiv plural (en grupp saker eller personer, som den ryska "ungdomen").

  • မြစ် (myi, mjɪʔ ) - flod;
  • မြစ်တွေ (myitue, mjɪʔ tè ) - floder (vardagligt);
  • မြစ်များ (mymya, mjɪʔ mjá ) - floder (bok);
  • မြစ်တို့ (myito, mjɪʔ to̰ ) - floder.

Pluralsuffix används inte med siffror .

ကလေး ၅ ယောက် (khale nga yau, kʰəlé ŋá jaʊʔ ) barn - fem - räknande ord "Fem barn".

Även om Myanmar inte har något grammatiskt kön, används könssuffix i djur- och växtnamn för att indikera kön: för manligt, suffixen "thi" ( ထီး , tʰí ), "pha" ( ဖ , pʰa̰ ), "pho" ( ု ိ , ʀ ) är tillagda; feminin - "ma" ( မ , ma̰ ).

Räkna ord

Liksom i de närliggande thailändska , kinesiska och bengalispråken använder burmesiska speciella räkneklassificerare när man räknar . Du kan till exempel inte säga ကလေး ၅ (kale nga, kʰəlé ŋà , "barn fem"), du bör infoga ett räkneord för personer efter ordet "fem": ယောက် (yau, jaʊʔ ).

Den vanliga ordföljden är substantiv + siffra + räknare. Om talet är runt ändras ordningen: substantiv + räknare + siffra. Det enda undantaget är siffran 10, där ordföljden är normal.

Tidsenheter - till exempel "timme" (nayi, နာရီ ), "dag" (ni, ရက် ), "månad" (la, လ ) kräver inte räkneord.

Partiklar

På burmesiska spelar partiklar (suffix) som kallas "pissi", ပစ္စည်း , en aktiv roll . De uttrycker sådana grammatiska kategorier som verbets stämning, tempus, artighetsnivå, vilket är anledningen till att de inte går att översätta. Enligt State Myanmar-English Dictionary finns det 449 av dem.

Vissa partiklar ändrar talets del: en av de mest populära är "e", အ ( ə ), som, när den läggs till i början av ett ord, förvandlar det till ett substantiv. Till exempel betyder ordet "uin" ( ဝင် ) "att gå in", och ordet "euin", အဝင် , betyder  "ingång". I talat språk finns det en tendens att tappa den andra အ i ord som " အ + substantiv/adverb + အ + substantiv/adverb":

အဆောက်အအုံ (eskhauu, əsʰaʊʔ ú ), i sin helhet - "eskhau eoun", əsʰaʊʔ əòʊɴ . Pronomen

Ämnespronomen börjar en mening, även om de ofta utelämnas i imperativmeningar och vardagliga samtal. Kompletterande pronomen måste ha objektsuffixet "ko" ( ကို , ɡò ; formellt "e", အား , á ) kopplat direkt till roten. Personnamn ersätts vanligtvis med pronomen. Användningen av pronomen beror på förhållandet till publiken.

Artiga första- och andrapersonspronomen, som används för att hänvisa till äldre, lärare och främlingar, användes som tredjepersonspronomen under medeltiden. I en konversation med de utpekade grupperna använder talaren tredje persons pronomen för sig själv: män - "zhangto" ( ကျွန်တော် , tɕənɔ̀ ), kvinnor - "zhanma" ( ကျွမ ် ျွမ ်ျွမ မ ɰ ); båda pronomenen betyder ordagrant "din tjänare". At the same time, the pronouns “min” ( မင်း , mɪɪ ; “Your Highness”), “Khinba” ( ခင်ဗျား , kʰəmjá ; “Dear lord”), from “Takhinbuya”, သခင် ဘုရား ဘုရား , or “tire” ( ရှင် , ʃɪ̀ɴ ʃɪ̀ɴ ; "herre"). [17] .

I ett samtal med en kamrat kan förstapersonspronomenet "nga" ( ငါ , ŋà ; "jag") och andrapersonspronomenet "nin" ( နင် , nɪ̀ɴ ; "du") användas, men de flesta talare föredrar tredje person pronomen [17] : äldre kan en person kalla sig "dole" ( ဒေါ်လေး , dɔ̀ lé ; "tant") eller "ule" ( ဦးလေး , ʔú lé ; ( ung person -သ), och "farbror - သ " , och θá ; son) eller "tami" ( သမီး , θəmí ; dotter).

Huvudpronomen:

Ansikte Singularis Flertal
Informellt Formellt Informellt Formellt
Första person ငါ
nga
( ŋà ) 		ကျွန်တော် ♂
zhangto
( tɕənɔ̀ )

ကျွန်မ ♀
zhangma
( tɕəma̰ ) 		ငါဒို့
ngado
( ŋà do̰ ) 		ကျွန်တော်တို့ ♂
zhangtodo
( tɕənɔ̀ do̰ )

ကျွန်မ တိူ့
မ
တိူ့t
andra person နင်
nin
( nɪ̀ɴ )

မင်း
min
( mɪ́ɴ ) 		ခင်ဗျား ♂
khinmja
( kʰəmjá )

ရှင် ♀
shin
( ʃɪ̀ɴ ) 		နင်ဒို့
nindo
( nɪ̀ɴ do̰ ) 		ခင်ဗျားတို့ ♂
khinmjado
( kʰəmjá )

ရှင်တို့ ♀
shindo
( ʃɪ̀ɴ )
tredje part သူ
tu
( θù ) 		(အ)သင် atin
(
( ə)θìɴ ) 		သူဒို့
tudo
( θù do̰ ) 		သင်တို့
tindo
( θìɴ )
* Pluralen i det bokliga språket indikeras av partikeln "att" ( တို့ ), i vardagsspråk - "före" ( ဒို့ ). ♂ används av män ♀ används av kvinnor

Det finns pronomen för buddhistiska munkar. Beroende på statusen för en munk tilltalas han:

  • "bunbun" ( ဘုန်းဘုန်း , från "bunji", ဘုန်းကြီး , "munk"),
  • "shayado" ( ဆရာတော် , sʰəjàdɔ̀ ; "bra lärare"),
  • "eshinbuya" ( အရှင်ဘုရား , ʔəʃɪ̀ɴ pʰəjá ; "ers majestät").

När man pratar med munkar används följande pronomen i förhållande till sig själva:

Ansikte Singularis
Informellt Formellt
Första person တပည့်တော် ♀
tapido 		ဒကာ ♀
daga
dəɡà
andra person ဘုန်းဘုန်း
bunbun
( pʰóʊɴ pʰóʊɴ )

(ဦး)ပဉ္စင်း
(u)bashin
( (ú) bəzin 		အရှင်ဘုရား
ashinbuya
( ʔəʃɪ̀ɴ pʰəjá )

ဆရာတော် ♂
shayado
( sʔɀ̙jàd )
♀ för kvinnor läggs partikeln "ma" till ( မ ) ♂ används vanligtvis bara för abboten i ett kloster

I vardagsspråket Myanmar drar possessiva pronomen ihop sig om pronomenets rot har en låg ton. Detta händer inte i bokspråk: det bokliga pronomenet "och" ၏ ( ḭ ) fungerar som en possessiv partikel istället för "ni" ( ရဲ့ , jɛ̰ ).

  • ငါ (nga, ŋà , "jag") + ရဲ့ = ငါ့ (nga, ŋa̰ , "min");
  • နင် (nin, nɪ̀ɴ , "du") + ရဲ့ = နင့ ် (nin, nɪ̰ɴ , "din");
  • သူ (tu, θù "han, hon") + ရဲ့ = သူ့ (tu, θṵ , "hans, henne").

"Posessiv sammandragning" påverkar även vissa substantiv med låg ton: "ame" ( အမေ့ ), "myanmar" ( မြန်မာ့ ) - respektive "mamma" och "Myanmar".

Upprepning

Reduplikation används för att stärka eller försvaga betydelsen av adjektiv.

Många ord, särskilt disyllabiska adjektiv, förvandlas till adverb när de upprepas:

Detsamma gäller för substantiv:

  • ခဏ (khana, "ögonblick") → ခဏခဏ (khanakhana, "ofta").

Vissa substantiv upprepas för att ändra numret:

  • ပြည် (pyi, pjì "land") → အပြည်ပြည် (apyipy, əpjì pjì "land"), jfr. အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ (apyipishhainya, əpjì pjì sʰàɪɴ jà "internationell");
  • အမျိုး (amyi, "typ") → အမျိုးမျိုး (amyimy, "många slag").

Flera motord dubbleras för att indikera "det eller det":

  • ယောက် (yue, "person") → တစ်ယောက်ယောက် (tiyueiue, "någon");
  • ခု (khu, "sak") → တစ်ခုခု (tikhukhu, "något").

Syntax

Den vanliga ordföljden på burmesiska är SOV . Burmesiska är ett enstavigt språk, det vill säga inga andra ord kan kopplas till ett ord (vilket motsvarar "till roten ") [18] . Verb är inte böjda, substantiv böjs inte, men partiklar kan fästas vid dem. Till exempel ändras inte verbet "äta, äta" - "sa" ( စား , sà ) när affix läggs till det .

Ordförråd

De flesta ord i Myanmar är enstaviga och kommer från en vanlig tibeto-burmesisk vokabulär, även om många ord, särskilt lånord, innehåller flera stavelser. Massor av lån från Pali , engelska , Mon och några ord från kinesiska , sanskrit och hindi .

  • Pali- lån hänvisar vanligtvis till religion, regering, konst och vetenskap;
  • anglicismer  - till teknik och moderna institutioner;
  • Mon hade ett aktivt inflytande på Myanmar: många lån uppfattas inte längre som sådana; Mon-ord hänvisar vanligtvis till namnen på växter, djur, management, vävning, hantverk, kök, skeppsbyggnad, arkitektur och musik [6] ;
  • Sanskritlån - religiösa termer, kinesiska - namnen på rätter och spel, hindi - kulinariska, lednings- och skeppstermer [6] .

Exempel på lån:

  • lidande: ဒုက်ခ (dukkha, doʊʔkʰa̰ , från pali " dukkha ");
  • radio: ရေဒီယို (yediyo, ɹèdìjò , från engelska "radio");
  • metod: စနစ် (släde, sənɪʔ , från mån);
  • äggrulle : ကော်ပြန့ ် (kopyang, kɔ̀pja̰ɴ , från Southern Min潤餅, jūn-piáⁿ);
  • hustru: ဇနီး (zani, zəní , från hindi jani );
  • nudlar: ခေါက်ဆွဲ (khau khue, kʰaʊʔ sʰwɛ́ , från Shan ၶဝ်ႈသဵၼ်ႈ , kʰāw sʰēn );
  • fot: ပေ (pe, pè ), från portugisiska pé );
  • flagga: အလံ (alan, əlàɴ , från arabiska علم ʕalam );
  • skafferi ( ɡòdàʊɴ , från malajiska gudang ).

Lån från olika språk med samma betydelse kan vara kontextuellt olika: ordet "måne" har varianter လ (la, la̰ ; tibeto-burmesiska), စန္ဒာ/စန်း (sanda/san, [sàɴdà]/[sáɴ]/[sáɴ ; kommer från Pali chanda ), သော်တာ (toda, θɔ̀ dà , sanskrit) [19] .

Det finns en tendens till dubbla lån från Pali, där dubbletter av ord bildas , härledda från samma rot i Pali [20] . Till exempel lånades ordet från Pali mana till Myanmar två gånger: မာန (mana, màn̰ "stolthet") och မာန် (man, màɴ "stolthet").

Dessutom kombinerar lån ofta burmesiska och lånade rötter: "flygplan" လေယာဉ်ပျံ (leyinpian, lè jɪ̀ɴ bjàɴ , "luft-maskin-flyga") består av လေ le ("luft", ဉ ord i burmese, ် i burmese , ် .  - "fordon") och ပျံ pian (myanmarskt ord som betyder "flyga") [20] . På liknande sätt kombineras burmesiska ord med engelska: "att skriva under" - ဆိုင်းထိုး shain tho ( sʰáɪɴ tʰó , "att skriva-att skriva"), ဆိိုင်း ထိုး shain tho ( sʰáɪɴ tʰó , "att skriva-att skriva" ) , ဆိုး Mon lånord är vanligtvis omöjliga att skilja, eftersom de vanligtvis skrevs ner på gehör - Mon och burmesiska användes tillsammans i flera århundraden [20] .

Periodvis försökte staten begränsa antalet lån, särskilt från engelska, till exempel i texter som innehöll ordet တယ်လီဗီးရှင် teyibishan (“teve”), det var tvungen att ersättas med ရ ်ἀἀἀ း ာ Ett annat exempel är ordet "fordon": den officiella användningen är ယာဉ် (yin, jɪ̀ɴ , lånad från Pali), medan den vardagliga användningen är ကား (ka, ká "bil"). Vissa anglicismer är föråldrade och används inte längre: "universitet" ယူနီဗာစ တီ yunbasti ( jùnìbàsətì ) har ersatts av ett nyligen palilåneord "takato" တ ကလိk ( ိက လ detta är ett modifierat ord "takkatila" တက္ကသီလ , ​​Taxila , ett gammalt universitet i nuvarande Pakistan.

Studiens historia

Den första burmesiska-utländska ordboken sammanställdes av den amerikanske baptistmissionären Adoniram Judson [21] .

Exempeltext

လူတိုင်းသည် တူညီ လွတ်လပ်သော ဂုဏ်ခာဖ်ခာ . မွေးဖွားလာသူများ ဖြစ်သည်။ ထိုသူ တို့၌ ပိုင်းခြား ဝေဖန် တတ်သော ဉာဏ် ကျင့် ဝတ် သိ တတ်သော တို့ ရှိကြ ၍ ထိုသူတို့သည် အချင်းချင်း မေတ္တာ ထား၍ ကျင့် သုံး သ င့ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ ။။။။ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့ င့

Lūtinesai tūñe lwatlautso gunsikhkāhpying

laikaung, tūñelwatlautso a-hkwin-ar-myāhpying

laikaung, hmway-hpwalāsūmyā hpyitsai.

Htosūthoet painhkyā waihpāntātso ñānnhaing

čint-wāt si-taso hčeit-thoet-šiča[yue] htosūthoetsai

āčhinnčhinn maittāhtā[yue] sātsan-čing-soun-sin[i].

Översättning:

Alla människor är födda fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör handskas med varandra i en anda av broderskap.

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Konstitutionen för Republiken Myanmars union daterad 29 maj 2008 (rysk översättning från Pashkov-biblioteket): KAPITEL XV. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER. s. 450. Det officiella språket är Myanmar Arkiverad 3 december 2020 på Wayback Machine .
  2. ↑ Konstitutionen för Republiken Myanmars union (2008), kapitel XV, bestämmelse 450 . Hämtad 10 april 2012. Arkiverad från originalet 16 augusti 2019.
  3. ↑ Association of Translators and Educators: STATLIGA SPRÅK I VÄRLDENS LÄNDER (otillgänglig länk) . Hämtad 10 april 2012. Arkiverad från originalet 28 juli 2012. 
  4. ↑ Officiell webbplats för Novosibirsk State University: Internationellt samarbete: Korea Arkiverad 10 oktober 2016 på Wayback Machine . Praktik vid Busan University of Foreign Studies (Busan): Institutionen för Myanmar Language  (otillgänglig länk)
  5. ↑ Chang, Charles Bond. "High-Interest Loans": The Phonology of English Loanword Adaptation in Burmese  (engelska) . - Harvard University, 2003. Arkiverad kopia (länk ej tillgänglig) . Hämtad 12 januari 2013. Arkiverad från originalet 25 oktober 2012. 
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Herbert, Patricia M.; Anthony Milner och Southeast Asia Library Group. Sydostasien  (engelska) . — University of Hawaii Press, 1989. - ISBN 978-0-8248-1267-6 .
  7. ↑ Aung Zaw. Berätta sanningen för världen  //  The Irrawaddy :tidskrift. - Chiang Mai, 2010. - September ( vol. 18 , nr 9 ). Arkiverad från originalet den 18 september 2010. Arkiverad kopia (inte tillgänglig länk) . Hämtad 12 januari 2013. Arkiverad från originalet 18 september 2010. 
  8. ↑ Aung Bala. Samtida burmesisk litteratur  (engelska)  // Bidrag till asiatiska studier. - 1981. - Vol. 16 .
  9. ↑ Khin Min (1987)
  10. ↑ Harvey (1925): 307
  11. ↑ Aung-Thwin (2005): 167-178, 197-200
  12. ↑ Lieberman (2003): 136
  13. ↑ Jones (1986): 135-136
  14. ↑ Wheatley (1987)
  15. ↑ 1 2 Taylor (1920): 91-106
  16. ↑ Benedictus (1948): 184-191
  17. ^ 12 Bradley (1993): 157-160
  18. ↑ Taw (1924): viii
  19. ↑ Myanmar-engelsk ordbok (1993)
  20. ↑ 1 2 3 4 Wheatley, San San Hnin Tun (1999): 61-99
  21. ↑ Judson Dictionary

Litteratur

Länkar

Burmesiska teckensnitt som stöder Unicode

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
 burmesiska alfabetet